哈菲佐娃：研究中國的腳步從未停下

哈薩克斯坦著名漢學(xué)家哈菲佐娃的中國情緣，要從1958年講起。

那一年，19歲的哈菲佐娃考入烏茲別克斯坦塔什干國立大學(xué)東方系（現(xiàn)塔什干國立東方大學(xué)），正式開始學(xué)習(xí)中文和中國文化。

20世紀(jì)60年代來華留學(xué)后，哈菲佐娃逐漸走上漢學(xué)研究的道路，由此在哈薩克斯坦開創(chuàng)了多項與中國有關(guān)的“第一”：第一位系統(tǒng)研究中國問題的女性、第一位漢學(xué)博士、第一位高校漢語教研室負(fù)責(zé)人、第一位系統(tǒng)整理中國與中亞關(guān)系史的學(xué)者。

如今，85歲的哈菲佐娃仍筆耕不輟，未曾停下過研究中國的腳步。前不久，她決定將畢生收集的三千多本藏書和資料悉數(shù)捐贈給哈薩克斯坦國家圖書館和國家檔案館，希望這項工作能薪火相傳。

漢學(xué)研究為何重要？

中國新聞周刊：前不久，你決定將收藏的所有書籍和資料都捐給哈薩克斯坦國家圖書館和國家檔案館。你是否統(tǒng)計過大約有多少本書，其中有多少跟中國相關(guān)？為什么想要捐贈出去？

哈菲佐娃：有三千多本書，有些是我從各個國家?guī)Щ貋淼?，有些是各國朋友送給我的，也有北京大學(xué)、蘭州大學(xué)等中國高校贈予我的，我全部捐給了哈薩克斯坦國家圖書館。我的書還捐給了哈薩克斯坦國家檔案館，檔案館為此專門舉辦了展覽。我捐贈的資料很多，不只有書籍，還有手稿、未出版的底稿，以及與中國、俄羅斯等國專家學(xué)者溝通交流的信件。

我已經(jīng)85歲了，想把這些珍貴的資料都留在哈薩克斯坦，留給我們的研究者，留給我的國家。這些資料是對所有人公開的，沒有什么秘密。其中有些內(nèi)容反映了我國長期以來文化交流的歷史，可能對后人研究有幫助。我的觀點(diǎn)不一定都對，但是我希望表達(dá)我的觀點(diǎn)。至于正確與否，可以由后人研究評價。我認(rèn)為我的學(xué)術(shù)研究和個人經(jīng)歷，對國家是有價值的。我的生活不僅屬于自己，也與國家的發(fā)展變化息息相關(guān)，現(xiàn)在成為歷史資料。歷史的主角是人，是人創(chuàng)造了歷史。這就是為什么我希望把這一切都留在哈薩克斯坦。

在我捐的書中，和中國相關(guān)的書籍有近千本，包括20世紀(jì)60年代我在中國留學(xué)時的課本和手抄本。希望一兩百年后，還有人研究里面的內(nèi)容，去了解我們當(dāng)時用的什么教材、上了哪些課。

中國新聞周刊：據(jù)你觀察，過去幾十年來，哈薩克斯坦的漢學(xué)研究發(fā)生了哪些變化，你如何看待這些變化？

哈菲佐娃：我與中國的很多“第一次”、學(xué)術(shù)研究的很多“第一次”，都和國與國之間的關(guān)系緊密相連。我開創(chuàng)了很多“第一次”，并不是說我是最好的，而是因為我的運(yùn)氣很好，趕上了好時候。

從我這一代開始，哈薩克斯坦才開始有人研究漢學(xué)。當(dāng)我大學(xué)畢業(yè)、開始研究哈薩克斯坦的歷史時，發(fā)現(xiàn)基本沒有與中國歷史相關(guān)的研究資料。等到哈薩克斯坦開始有漢學(xué)研究時，中國的許多大學(xué)送來了各種資料，為我們提供了很大幫助。

現(xiàn)在已經(jīng)不一樣了，哈薩克斯坦的漢學(xué)研究不局限于歷史，更研究當(dāng)代中國，研究越來越深入，涉及面越來越廣。很多哈薩克斯坦的大學(xué)開設(shè)了與中國相關(guān)的課程，教授中文。人們學(xué)習(xí)中文的需求量非常大，越來越多人有更方便的途徑，也更有意愿學(xué)中文。

在中國，很多院校也成立了中亞研究所，出現(xiàn)了多語種研究，交流合作越來越多，這些都是非常好的現(xiàn)象。

總的來說，漢學(xué)研究，就是深入全面地了解中國，發(fā)展前景非常好。

為什么中國和哈薩克斯坦的學(xué)者研究對方國家這么重要？如果兩個人相互都不認(rèn)識，那么談何溝通與交流，更何況是兩個國家之間？中哈兩國是好鄰居，尤其是共建“一帶一路”倡議提出以后，中哈兩國在經(jīng)貿(mào)、科技、文化等各方面的交流合作正在深化?，F(xiàn)在，哈薩克斯坦人隨時都可以去中國學(xué)習(xí)、工作。我可以很篤定地說，兩國合作有非常光明的前景，未來的發(fā)展會更好。

中國新聞周刊：長期以來，你對中國的儒家思想進(jìn)行了深入研究。儒家思想除了給你的學(xué)術(shù)研究帶來了啟發(fā)，是否也對你的生活產(chǎn)生了影響？

哈菲佐娃：20世紀(jì)70年代，我在俄羅斯參加了一場關(guān)于中國哲學(xué)的論壇，各國學(xué)者對中國哲學(xué)的討論引起了我的興趣。當(dāng)時，我認(rèn)識了一位俄羅斯研究員，他對儒家思想有比較深入的研究，送給我一本他翻譯的《論語》俄語譯本，書上還有他的題詞，于是我開始接觸儒家經(jīng)典。后來我在中國還收到一本書，叫《論語全解》。從那時起，我深入研究儒家經(jīng)典。

儒家思想對我的影響顯而易見。我到現(xiàn)在都還記得：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

孔子提出的道德準(zhǔn)則也成了我的生活格言。《論語》里描述了一個理想社會以及一種理想的師生關(guān)系，雖然我還沒有達(dá)到理想狀態(tài)，但是我時常勉勵自己為之奮斗。

“我對中國的感情一直不變”

中國新聞周刊：從來華留學(xué)至今，你見證了中國60多年的發(fā)展。你覺得中國發(fā)生了哪些顯著變化？

哈菲佐娃：1962年秋我第一次來到中國，在北京大學(xué)學(xué)習(xí)。那個時候物資匱乏，很多學(xué)習(xí)用書很難買到。中文系的中國同學(xué)呂桂珍見我經(jīng)常為此煩惱，就手抄了一本《漢語語法》送給我，這件禮物現(xiàn)在被哈薩克斯坦國家檔案館永久收藏。

后來每次來到中國，我都會為中國的飛速發(fā)展感到驚奇。我已經(jīng)記不清到底來過中國多少次，最喜歡的城市是甘肅蘭州和陜西西安，也非常喜歡敦煌、麥積山等名勝古跡。

如今，中國的文化風(fēng)尚在世界各地流行，中國年輕人有文化自信，越來越喜歡本國的民族服飾。有句話叫“民族的就是世界的”，在哈薩克斯坦也是這樣。我現(xiàn)在正穿著的是在西安買的一套連衣裙，中式剪裁、絲綢材質(zhì)，我很喜歡。我也喜歡穿旗袍，這些都是具有中國特色的美麗服裝。

中國新聞周刊：如果哈薩克斯坦的年輕人對中國感到好奇，你會給他們什么建議？

哈菲佐娃：經(jīng)常有朋友來問我，“我家的孩子想學(xué)中文，能不能去學(xué)”。我每次的回答都是，如果對中國文化感興趣，就去學(xué)。中國從半殖民地半封建社會的狀況發(fā)展到今天，有太多地方值得我們借鑒學(xué)習(xí)。

我們一家三代都在研究漢學(xué)。我主要研究中國與中亞關(guān)系史，我的女兒研究唐朝文化，外孫女正在學(xué)習(xí)中國歷史。我曾一度希望我的女兒當(dāng)醫(yī)生，但她去醫(yī)學(xué)院讀了兩年之后還是決定退學(xué)，重新選擇學(xué)習(xí)中國歷史。孩子們可能從小受到我的影響。我家孩子小時候調(diào)皮，我就讓她們坐下，安靜學(xué)習(xí)寫漢字，她們很喜歡。我告訴孩子們，學(xué)習(xí)漢字很困難，做研究更難，得多看書。

直到現(xiàn)在，當(dāng)我在院子里看到一些調(diào)皮的孩子的時候，我就會跟他們說：“來，坐到我邊上，你知道中國嗎？”孩子們說：“知道?！薄澳悄阒乐袊臐h字‘人’是怎么寫的嗎？這個字一撇一捺兩個筆畫，就是中國象形文字‘人’的寫法。中國的數(shù)字，‘一’就是一個筆畫，‘二’就是兩橫，‘三’就是三橫……”常來院子里玩的孩子們，從六七歲到十二三歲，都是我的朋友，跟我學(xué)過中文。我們的教學(xué)環(huán)境也很簡單，我找根小樹棍，在地上教他們寫筆畫。漢字真的很有趣，孩子們非常喜歡。

中國新聞周刊：未來你還有計劃再去中國嗎？

哈菲佐娃：我對中國的感情一直不變。雖然上了年紀(jì)，但這些年我沒有停止寫作，更沒有停止對中國文化的研究?，F(xiàn)在年紀(jì)大了出門不方便，需要有人陪同，但如果有機(jī)會，我希望可以再去中國看看。

我還有一個一直沒有實(shí)現(xiàn)的愿望，就是去山東曲阜，那是孔子故里。以前總是錯過，期待未來可以實(shí)現(xiàn)這個愿望。

（馬帥莎、國璇對本文亦有貢獻(xiàn)）