Sydney-Side 彼岸悉尼

Where’s the steward？—Bar-room steward？ Berth？ Oh， any berth will do—

服務(wù)員在哪里？——酒吧服務(wù)員？艙位？哦，任何艙位都行——

I have left a three-pound billet just to come along with you.

我放下了三鎊錢(qián)的工作，只是為了跟著你過(guò)來(lái)。

Brighter shines the Star of Rovers on a world that’s growing wide，

“漂泊者之星”在更加遼闊的世界也更加明亮，

But I think I’d give a kingdom for a glimpse of Sydney-Side.

但為了一瞥彼岸的悉尼，我愿意付出一個(gè)王國(guó)的代價(jià)。

Run of rocky shelves at sunrise， with their base on ocean’s bed;

日出時(shí)分，從海床上露出綿延的巖石架；

Homes of Coogee， homes of Bondi1， and the lighthouse on South Head2;

在海濱庫(kù)吉和邦迪的家園，南頭的燈塔。

For in loneliness and hardship—and with just a touch of pride—

因?yàn)楣陋?dú)和艱辛——稍稍有點(diǎn)驕傲——

Has my heart been taught to whisper， ‘You belong to Sydney-Side.’

我的心暗自低語(yǔ)：“你屬于彼岸的悉尼?！?/p>

Oh， there never dawned a morning， in the long and lonely days，

哦，我在那漫長(zhǎng)而孤獨(dú)的日子里，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)破曉的清晨，

But I thought I saw the ferries streaming out across the bays—

我甚至覺(jué)得我看到了渡輪橫渡海灣——

And as fresh and fair in fancy did the picture rise again

幻想中，這個(gè)畫(huà)面再次鮮活而美好，

As the sunrise flushed the city from Woollahra to Balmain：

就像日出把悉尼從東邊的沃拉赫拉到西邊的巴爾曼點(diǎn)亮：

And the sunny water frothing round the liners black and red，

陽(yáng)光下的海水在黑色和紅色的班輪周?chē)浩鹋菽?/p>

And the coastal schooners working by the loom of Bradley’s Head;

沿著布拉德利海岬的陰影，靠近海岸的帆船在艱難地前行；

And the whistles and the sirens that re-echo far and wide—

汽笛和警鳴聲在四野回響——

All the life and light and beauty that belong to Sydney-Side.

所有這些光陰、光芒和美好都屬于彼岸悉尼。

And the dreary cloud-line never veiled the end of one day more，

陰郁的云層不曾掩蓋過(guò)另一天的盡頭，

But the city set in jewels rose before me from ‘The Shore.’

但城市在“岸邊”從珠光寶氣中升起。

Round the sea-world shine the beacons of a thousand ports o’ call，

環(huán)繞著海洋的是無(wú)數(shù)港口的燈標(biāo)，

But the harbour-lights of Sydney are the grandest of them all！

但悉尼的港燈最壯觀(guān)璀璨！

Toiling out beyond Coolgardie3—heart and back and spirit broke，

在庫(kù)爾加迪那邊辛苦勞作——心靈和身體支離破碎。

Where the Rover’s Star gleams redly in the desert by the ‘soak’—

在沙漠中，在“泉水”旁，“漂泊者之星”赤熱地閃耀——

But says one mate to the other， ‘Brace your lip and do not fret，

但是一個(gè)伙伴對(duì)另一個(gè)說(shuō)：“挺住，不要沮喪，

‘We will laugh on trains and ’buses4—Sydney’s in the same place yet.’

我們會(huì)在火車(chē)和公交車(chē)上大笑——悉尼還在那里。”

Working in the South in winter， to the waist in dripping fern，

冬季工作在南方，濕淋淋的蕨叢到齊腰處，

Where the local spirit hungers for each ‘saxpence’ that we earn—

當(dāng)?shù)氐姆諊释覀冑崄?lái)的每一分錢(qián)——

We can stand it for a season， for our world is growing wide，

我們可以忍受一個(gè)季節(jié)，因?yàn)槲覀兊氖澜缯谧兊眠|闊，

And they all are friends and strangers who belong to Sydney-Side.

他們都是屬于彼岸悉尼的陌生人和朋友。

‘T’other-siders5！ T’other-siders！’ Yet we wake the dusty dead;

“彼岸者！彼岸者！”但是我們喚醒了塵封的死寂；

It is we that send the backward province fifty years ahead;

是我們把落后的地區(qū)向前推進(jìn)了五十年；

We it is that ‘trim’ Australia—making narrow country wide—

是我們?cè)凇靶拚卑拇罄麃啞尓M窄的土地變得寬廣——

Yet we’re always T’other-siders till we sail for Sydney-side.

但我們總是彼岸者，直到我們航行到彼岸悉尼。

* 博士，廣東白云學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、深圳大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。（原詩(shī)出處： Henry Lawson. Verses Popular and Humorous， Angus and Robertson， Sydney， 1900， pages 10-12.）

1庫(kù)吉（Coogee）和邦迪（Bondi）都是位于悉尼的知名海濱郊區(qū)。庫(kù)吉位于悉尼中央商務(wù)區(qū)東南約8公里處，以其沙灘和輕松的氛圍而聞名。而邦迪位于悉尼中央商務(wù)區(qū)東部約7公里處，以其標(biāo)志性的邦迪海灘而著稱(chēng)，是沖浪和日光浴的熱門(mén)景區(qū)。 2南頭的燈塔是指南頭（South Head，屬于悉尼）上的霍恩比燈塔（Hornby Lighthouse），位于悉尼港入口處的南岬，為進(jìn)入港口的船只提供航行指引。這里提及的地點(diǎn)喚起了敘事者對(duì)悉尼海濱美景和地標(biāo)的向往。

3庫(kù)爾加迪位于澳大利亞西部的黃金田—埃斯佩蘭斯地區(qū)（Goldfields-Esperance），在該州首府珀斯（Perth）向東約550公里處。庫(kù)爾加迪曾是19世紀(jì)晚期一座繁榮的淘金小鎮(zhèn)，但如今人口和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)都有所減少。

4 ’buses=omnibuses，這里指“全封閉馬車(chē)”，即用于公共交通的長(zhǎng)型封閉馬車(chē)，與現(xiàn)代公交車(chē)不同。 5 t’other-siders = people from “the other side” of the Australian continent，是西澳大利亞人用來(lái)指代澳大利亞?wèn)|部各州人（即澳大利亞大陸“另一邊”的人們）的特有名詞。

亨利·勞森（1867—1922），出生于澳大利亞新南威爾士州，是一位標(biāo)志性的澳大利亞作家和詩(shī)人。勞森一生經(jīng)歷了貧困和艱辛，這在很大程度上影響了他的創(chuàng)作。他被廣泛認(rèn)為是澳大利亞文學(xué)最重要的人物之一，以生動(dòng)描述澳大利亞叢林生活和普通人的掙扎及對(duì)社會(huì)問(wèn)題的關(guān)切而聞名。

詩(shī)歌《彼岸悉尼》選自勞森 1900 年出版的詩(shī)集Verses Popular and Humorous。該詩(shī)的主題圍繞著鄉(xiāng)愁、渴望和對(duì)一個(gè)特定地方——家鄉(xiāng)悉尼的深刻情感而展開(kāi)。詩(shī)歌表達(dá)了詩(shī)中敘事者對(duì)悉尼的景象、聲音和生活的強(qiáng)烈渴望，盡管他與之相距遙遠(yuǎn)。同時(shí)，詩(shī)歌還探討了悉尼人在西部仍然對(duì)悉尼的身份認(rèn)同、歸屬感及其個(gè)人對(duì)家鄉(xiāng)悉尼和詩(shī)中幾個(gè)重要地點(diǎn)產(chǎn)生的情感依戀。

全詩(shī)由八個(gè)四行詩(shī)節(jié)構(gòu)成。每個(gè)四行詩(shī)節(jié)結(jié)構(gòu)一致、韻律穩(wěn)定，增強(qiáng)了敘事者對(duì)家鄉(xiāng)悉尼的懷念之情，更增強(qiáng)了詩(shī)歌的可讀性和連貫性。勞森在詩(shī)中使用了生動(dòng)的意象來(lái)喚起悉尼的景象和感覺(jué)，例如：“the sunny water frothing round the liners black and red”和“the city set in jewels rose before me from ‘The Shore.’”都形象地營(yíng)造了一種對(duì)家鄉(xiāng)悉尼強(qiáng)烈的懷舊和渴望。再如，在“Brighter shines the Star of Rovers”和“Where the Rover’s Star gleams redly in the desert by the ‘soak’”中，“漂泊者之星”作為隱喻貫穿全詩(shī)，它代表著希望、渴望或是堅(jiān)韌不拔精神的引導(dǎo)之光。它象征著一種決心，又似韌性的燈塔，即使是在庫(kù)爾加迪附近的荒涼沙漠中，它仍然閃耀著光芒?！捌凑咧恰贝碇鴶⑹抡吆推渫槊鎸?duì)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的心理挑戰(zhàn)時(shí)的夢(mèng)想或愿望。它是他們與家鄉(xiāng)悉尼的媒介，也是未來(lái)美好生活的希望之星。另外，詩(shī)中Sydney-Side和T’other-siders的重復(fù)強(qiáng)調(diào)了詩(shī)歌的核心焦點(diǎn)——鄉(xiāng)愁和對(duì)家鄉(xiāng)的渴望，強(qiáng)化了悉尼人雖身在西部但仍具有對(duì)悉尼強(qiáng)烈歸屬感的主題。詩(shī)歌四行為一節(jié)，每節(jié)遵循統(tǒng)一的押韻模式AABB，即在四行中每?jī)尚醒喉?。這種規(guī)律的押韻增加了詩(shī)歌的音樂(lè)性和可讀性，也增加了詩(shī)歌的情感沖擊力。

總的來(lái)說(shuō)，《彼岸悉尼》是對(duì)鄉(xiāng)愁和對(duì)特定地點(diǎn)東海岸悉尼情感依戀的深情描述。勞森通過(guò)巧妙地運(yùn)用意象、隱喻、重復(fù)和韻律，極大豐富了詩(shī)歌的內(nèi)涵，使該詩(shī)無(wú)論在形式上還是內(nèi)容上都是一首膾炙人口、情感豐富、主題鮮明的經(jīng)典詩(shī)篇。