接軌傳統(tǒng)出版?融入主流賽道

牛俊芬

中華文化源遠(yuǎn)流長，博大精深。只有全面深入了解中華文明的歷史，才能更有效地推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，更有力地推進(jìn)中國特色社會主義文化建設(shè)，建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明。現(xiàn)圍繞新時代下傳統(tǒng)文化類圖書的出版展開論述。首先，分析傳統(tǒng)文化類圖書出版的意義；其次，對新時代下傳統(tǒng)文化類圖書的出版展開現(xiàn)實(shí)思考；再次，分析目前市場上傳統(tǒng)文化類圖書中存在的問題，并提出相應(yīng)的改進(jìn)策略；最后，就傳統(tǒng)文化類圖書編輯應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)作簡單的剖析，以期為其他類圖書出版的轉(zhuǎn)型發(fā)展提供借鑒。

新時代下，傳統(tǒng)文化類圖書的出版工作迎來了新的挑戰(zhàn)?，F(xiàn)就新時代下出版單位如何更好地開展傳統(tǒng)文化類圖書的出版工作進(jìn)行了分析，并對傳統(tǒng)文化類圖書編輯應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)進(jìn)行了闡述，希望能為其他類圖書出版提供參考。

傳統(tǒng)文化類圖書出版的意義

習(xí)近平總書記指出：“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華文明的智慧結(jié)晶和精華所在，是中華民族的根和魂，是我們在世界文化激蕩中站穩(wěn)腳跟的根基?！敝腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對于推動社會主義精神文明建設(shè)具有重要意義。傳統(tǒng)文化類圖書作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的宣傳載體，中國聲音強(qiáng)有力的傳播方式之一，中國故事講述的美好呈現(xiàn)形式，具有培養(yǎng)民族自豪感，增強(qiáng)民族凝聚力的重要作用。

新時代下傳統(tǒng)文化類圖書出版的現(xiàn)實(shí)思考

讓經(jīng)典“火”起來，讓古籍走進(jìn)大眾

新時期，我國傳統(tǒng)文化類書籍應(yīng)緊跟時代的步伐，去其糟粕，取其精華，積極將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與當(dāng)代文化精神相結(jié)合，以適應(yīng)現(xiàn)代社會的需求，從而推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。例如，《論語》雖然有很多版本，但只要解釋得當(dāng)、形式新穎，就可以吸引更多讀者。要想讓古籍走進(jìn)大眾，出版社必須緊跟時代的步伐，積極創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，讓經(jīng)典“火”起來。

推動經(jīng)典文學(xué)作品的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化

習(xí)近平總書記指出，要“深入挖掘古籍蘊(yùn)含的哲學(xué)思想、人文精神、價值理念、道德規(guī)范，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”。新時期，經(jīng)典文學(xué)作品蘊(yùn)含時代意蘊(yùn)，并對其現(xiàn)代價值進(jìn)行深度發(fā)掘，是新時期我國傳統(tǒng)文化類圖書出版的首要任務(wù)。因此，傳統(tǒng)文化類圖書出版應(yīng)深入挖掘經(jīng)典文學(xué)作品的文化內(nèi)涵，并將其與當(dāng)代精神相結(jié)合，以實(shí)現(xiàn)對經(jīng)典文學(xué)作品的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，從而促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與弘揚(yáng)。

目前傳統(tǒng)文化類圖書存在的問題

學(xué)術(shù)性圖書較多，無法滿足大眾需求

目前，雖然市場上優(yōu)秀的傳統(tǒng)類文化圖書較多，但其受眾多為專家學(xué)者。例如，《儒藏》編纂計(jì)劃這一里程碑舉措，作為中華人民共和國成立以來規(guī)模最大、影響深遠(yuǎn)的儒家典籍集成項(xiàng)目，其承載著傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重任。《儒藏》是由北京大學(xué)《儒藏》編纂與研究中心與北京大學(xué)出版社合作整理出版的，旨在對古代儒家經(jīng)典作品進(jìn)行系統(tǒng)梳理，是對我國古代儒家思想的研究與傳承，也是我國寶貴的歷史文化財(cái)富。然而，《儒藏》主要面向國內(nèi)外的專業(yè)人士以及喜歡研究中國古代經(jīng)典文化的人群，而非普通讀者。

傳統(tǒng)文化類圖書缺乏多樣性

目前，市面上多是以古典名著、著名歷史人物為研究對象的古典文學(xué)書籍，造成此類書籍“門庭若市”。而一些比較偏門的傳統(tǒng)文化項(xiàng)目則“門可羅雀”。中華民族有著五千多年的悠久歷史和燦爛文化，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)容包羅萬象，不但包含各個時代的經(jīng)典著作和歷史名人，還包含各類優(yōu)秀的歷史文物以及文化遺產(chǎn)。傳統(tǒng)文化類圖書出版單位需要突破傳統(tǒng)的思維模式，深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，創(chuàng)作出更多富含中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的作品，豐富傳統(tǒng)文化類圖書的種類。出版單位可以從文化遺產(chǎn)入手，如傳統(tǒng)村落的保護(hù)計(jì)劃、中華老字號的振興與維護(hù)、音樂遺產(chǎn)的傳承與推廣、中國傳統(tǒng)節(jié)慶的復(fù)興、古代文化的創(chuàng)新傳承、紅色革命遺產(chǎn)的保護(hù)與利用以及戲劇藝術(shù)的傳承振興工程等。同時，也可以對歷史文化名城、名鎮(zhèn)、名村以及歷史文化名城等進(jìn)行研究。這需要出版單位有敏銳的洞察力，善于發(fā)現(xiàn)市場缺口，明確研究方向，出版高質(zhì)量的傳統(tǒng)文化類圖書，從而在市場競爭中占據(jù)優(yōu)勢。

傳統(tǒng)文化類圖書難以深入人心

近年來，隨著國學(xué)熱的持續(xù)升溫，尤其是國家對儒學(xué)的提倡，孔子及其儒家思想再次引起大眾的關(guān)注。然而，文學(xué)作品呈現(xiàn)兩極化現(xiàn)象。一方面，學(xué)術(shù)圖書受眾面較窄，讀者層次相對較高，發(fā)行量有限，具有較大的市場推廣難度。另一方面，在古文經(jīng)學(xué)的闡釋上，出現(xiàn)了很多優(yōu)秀作品。例如，于丹的《論語心得》和錢文忠對《三字經(jīng)》及《弟子規(guī)》的解讀，都是當(dāng)代出版界的傳奇，深受大眾喜歡，具有相當(dāng)?shù)挠绊懥?。這表明，通俗易懂的圖書領(lǐng)域相對局限，主要集中在啟蒙讀物和儒家經(jīng)典，如四書五經(jīng)等，導(dǎo)致同類作品大量涌現(xiàn)；而真正可以面向全民、兼具綜合性和可讀性且通俗易懂的古典文學(xué)書籍屈指可數(shù)。

傳統(tǒng)文化類圖書的改進(jìn)措施

在圖書內(nèi)容上進(jìn)行創(chuàng)新

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化博大精深，內(nèi)容包羅萬象，從經(jīng)典著作到杰出人物，從品德修養(yǎng)到社會倫理，如詩歌、藝術(shù)、教育等文化表達(dá)，以及日常生活中的婚禮習(xí)俗、建筑風(fēng)格、宗族體系等。因此，傳統(tǒng)文化類圖書編輯應(yīng)深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，創(chuàng)作出更多優(yōu)秀的作品。首先，設(shè)計(jì)圖書主題時，傳統(tǒng)文化類圖書編輯既要重視歷史人物與經(jīng)典文獻(xiàn)，又要兼顧道德倫理、文學(xué)藝術(shù)與民俗的融合等。其次，現(xiàn)代社會，隨著人們的生活節(jié)奏的加快，壓力也越來越大，可以用中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化指導(dǎo)人生。例如，儒家學(xué)說中“和諧”“與時俱進(jìn)”“孝道”“有教無類”“仁愛”“從容自在”和“寬恕”等核心價值觀。不論是對個人品德的塑造、日常生活的安排，還是國際交往，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化都可以為當(dāng)前的生活和工作提供指導(dǎo)，其對于美好生活與積極生活的指導(dǎo)，亦是難得的一劑良藥，這就需要編輯在撰寫內(nèi)容時貼近生活，力求通俗易懂，充分體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，創(chuàng)作出優(yōu)秀且通俗易懂的傳統(tǒng)文化類圖書，吸引更多的讀者。再次，人們的閱讀習(xí)慣和讀書方式已發(fā)生改變，傳統(tǒng)的紙質(zhì)書籍形式單一，已經(jīng)無法滿足讀者多樣化的閱讀需求?！皩?shí)體書籍+聲音+影像+線上閱讀”作為一種新型的出版形態(tài)應(yīng)運(yùn)而生，其不僅是一種新型的出版方式，更是一種深度挖掘出版市場的方式。最后，為了滿足讀者更深層的閱讀需求，還可以依托多媒體技術(shù)向外延伸，如電影、動畫、游戲等多元化的產(chǎn)業(yè)鏈。

讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”

如今，我國綜合實(shí)力大幅躍升，國際影響力顯著增強(qiáng)，如何傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，講好中國故事，是值得深思的問題。因此，讓傳統(tǒng)文化類圖書“走出去”至關(guān)重要，而巧妙地講述中國故事是傳統(tǒng)文化類圖書“走出去”的核心。傳統(tǒng)文化類圖書“走出去”存在的最大問題是語言環(huán)境的差異。目前，國外的中國古典作品多為西方學(xué)者所著，其僅著重于文字表達(dá)，卻忽略了中西方之間的文化差異。因此，傳統(tǒng)文化類圖書出版單位應(yīng)注重?cái)⑹龇椒皟?nèi)容，拓寬傳統(tǒng)文化類圖書“走出去”的渠道。例如，上海譯文出版社出版發(fā)行“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承系列”（英文版），作為國內(nèi)首套用英文系統(tǒng)介紹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的故事讀本，該系列精選浩瀚中國文化題材中最具代表性、典型性、趣味性的故事，基本涵蓋了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的主要內(nèi)容，在講述《詩經(jīng)》、唐詩、宋詞等中國傳統(tǒng)文學(xué)時，張慈赟摒棄煩冗復(fù)雜的學(xué)理與架構(gòu)，透過譯文的轉(zhuǎn)化與詮釋，用簡單而又自然的英文講述故事，以一個全新的角度介紹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

文獻(xiàn)類圖書展現(xiàn)深厚的文化底蘊(yùn)

只有做好歷史的記載工作，才能讓歷史文脈更好地傳承下去。在優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化類圖書的傳播中，文獻(xiàn)檔案是最原始的，也是最豐富的記載。以2020年黑龍江人民出版社出版的十卷本《戰(zhàn)國史》為例，其以傳統(tǒng)典籍文獻(xiàn)與出土考古文獻(xiàn)為基礎(chǔ)，從七雄圖強(qiáng)、制度變革、合縱連橫、百家爭鳴、走向統(tǒng)一、郡縣山川、科學(xué)技術(shù)、物質(zhì)文化、文化藝術(shù)、禮俗生活等方面對戰(zhàn)國時期的歷史與文化進(jìn)行了全新的考釋與論述，并在充分地汲取國內(nèi)外研究的優(yōu)秀成果基礎(chǔ)上，多角度、多層次地涉及前賢和后學(xué)未曾到達(dá)的領(lǐng)域，進(jìn)一步開闊我國戰(zhàn)國史學(xué)界，乃至先秦史學(xué)界的研究視野。

進(jìn)一步拓展儒家經(jīng)典

儒家經(jīng)典作為中華文化的根、魂、源，事關(guān)中華文明的延續(xù)、創(chuàng)新和中華文化的統(tǒng)一、和平，有利于鑄牢中華民族共同體意識。儒家思想是中國傳統(tǒng)文化中最重要的思想之一，起源于春秋時期的孔子及其弟子們，發(fā)展至今已經(jīng)有兩千多年的歷史，其核心觀念包括仁愛、禮制、孝道、中庸之道等，深刻影響了中國的社會倫理、國家治理、文化傳承等方面。在當(dāng)前快節(jié)奏、信息碎片化的時代，儒家思想如何持續(xù)“發(fā)光發(fā)熱”，是一個備受矚目的話題。《儒家文化之當(dāng)代解讀系列叢書》是對儒家經(jīng)典的深度解析，它沒有盲目跟風(fēng)傳統(tǒng)文化熱潮，而是深入挖掘儒家經(jīng)典的內(nèi)在價值，對儒家經(jīng)典進(jìn)行了較為全面、深入、有意義的闡釋，在樸素的文字之下，閃爍著正直、明亮的儒學(xué)光輝。

傳統(tǒng)文化類圖書編輯的職業(yè)素養(yǎng)

傳統(tǒng)文化類圖書編輯要堅(jiān)守“德”

首先，作為一名合格的編輯，在日常工作中要做到堅(jiān)持絕對忠誠，遵守法律法規(guī)，秉持禮儀誠信，踐行團(tuán)結(jié)互助，倡導(dǎo)節(jié)儉自立，發(fā)揚(yáng)敬業(yè)精神，嚴(yán)格遵循《中國出版工作者職業(yè)道德準(zhǔn)則》。其次，作為一名優(yōu)秀的編輯工作者，必須把好自己的政治方向，牢牢把握正確輿論導(dǎo)向，確保內(nèi)容質(zhì)量，多出精品，堅(jiān)決抵制庸俗、低俗內(nèi)容，滿足人們的物質(zhì)和文化生活的需要。最后，要高舉旗幟、凝聚人心、培育新人，堅(jiān)持走中國特色社會主義文化發(fā)展道路，肩負(fù)起實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的文化重任。

傳統(tǒng)文化類圖書編輯要提升專業(yè)素養(yǎng)

編輯要提升專業(yè)素養(yǎng)，就要有匠人精神和過硬的技能本領(lǐng)，因此，傳統(tǒng)文化類圖書編輯需要追求卓越的工匠精神，提升專業(yè)技能，這要求編輯在今后的工作中必須加強(qiáng)審核和校對工作，密切關(guān)注當(dāng)前的研究動態(tài)、熱門問題，主動吸收優(yōu)秀文化。從博客至微博，從微信到“互聯(lián)網(wǎng)+”，從按需印刷到先進(jìn)的CTP制版，再到AR和VR技術(shù)，新思維與新媒體手段不斷涌現(xiàn)，這些知識與技能的積累將幫助編輯取得更多成就，最終成為一名優(yōu)秀的出版人。

傳統(tǒng)文化類圖書編輯要做到“謹(jǐn)言”

傳統(tǒng)文化類圖書編輯在閱讀稿件時，需要認(rèn)真地做好筆記，通過系統(tǒng)整理、深入思考，撰寫高質(zhì)量的評論、書評或?qū)W術(shù)論文，以此傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。同時，編輯對稿件的細(xì)致修訂有時能化平凡為非凡，賦予文字生命力。潤色無聲的效果，藏在每一本書的字里行間，無聲勝有聲。

新時期，扎根于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，積極推動圖書出版業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展，對于增強(qiáng)文化自信，促進(jìn)中國特色社會主義文化發(fā)展至關(guān)重要。出版業(yè)應(yīng)緊跟時代步伐，深入領(lǐng)會傳統(tǒng)文化的精髓，勇于在內(nèi)容創(chuàng)新、模式改革和發(fā)行策略上邁出一大步，使圖書出版業(yè)煥發(fā)出新的活力，更好地傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，奮力譜寫新時代文化強(qiáng)國新篇章?？偟膩碚f，傳統(tǒng)文化類圖書的出版是在新時期履行建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國、維護(hù)國家文化安全、增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力的政治使命，出版單位和編輯應(yīng)致力于更新出版方式，提升編輯水平，以創(chuàng)新視角創(chuàng)作出符合時代需求的杰出作品。

（作者單位：海燕出版社有限公司）