天鏡園

天鏡園浴鳧堂，高槐深竹，樾暗千層。坐對蘭蕩，一泓漾之，水木明瑟，魚鳥藻荇，類若乘空。余讀書其中，撲面臨頭，受用一綠，幽窗開卷，字俱碧鮮。

每歲春老，破塘筍必道此。輕舠飛出，牙人擇頂大筍一株擲水面，呼園中人曰：“撈筍！”鼓枻飛去。園丁劃小舟拾之，形如象牙，白如雪，嫩如花藕，甜如蔗霜。煮食之，無可名言，但有慚愧。

（選自《陶庵夢憶

西湖夢尋》，上海古籍出版社2001年版）

[注釋]

①天鏡園：紹興張氏園林。②樾（yue）：樹蔭。③破塘：紹興西郊村落名，以產(chǎn)竹筍著稱。④輕舠（dao）：輕快的小船。⑤牙人：舊時集市中為買賣雙方撮合生意并抽取傭金的人。文中指筍販。⑥橙：船槳。

[今譯]

天鏡園的浴鳧堂，高高的槐樹、竹子，樹蔭幽暗、重重疊疊。坐著觀看（前面）的蘭蕩，一片蕩水蕩漾，蕩水清澈、樹木鮮靈，游魚、飛鳥（的倒影）及水草，都好像飄在空中。我在這里讀書，撲到臉上、遮在頭上的，（都是）很受用的一種綠色，在幽靜的窗下翻開書，字字都呈碧綠、新鮮的顏色。

每年春末，一定有破塘村的筍從此經(jīng)過。輕快的小船飛一般地劃過來，筍販揀一株很大的筍扔到水面上，對園中人喊道：“撈筍！”劃槳飛也似的離去。園丁劃小船去撈筍，（這筍）形狀像象牙，潔白如雪，鮮嫩如花藕，甜如蔗糖。煮熟了吃筍，（味道）妙不可言，（我）只是感到慚愧。

[點評]

本文中，張岱主要以“景美”和“情真”兩個角度寫天鏡園。天鏡園浴鳧堂是張岱早年讀書的地方，張岱主要圍繞“綠”字，描繪其優(yōu)美的環(huán)境。“高槐深竹，樾暗千層”，寫高處槐、竹之綠；“藻荇”寫“蘭蕩”中的綠色植物；“撲面臨頭”中的“撲”，運用擬人的修辭手法，賦予綠色人的性格，表現(xiàn)了張岱對充滿盎然生機的綠色的喜愛之情；“字俱碧鮮”更為形象，突出了張岱讀書時滿窗幽綠的環(huán)境，似乎連書上的字都變成綠色的了。天鏡園的綠色是立體的、層次鮮明的，使人如臨其境。接著，張岱寫“牙人”擲筍、呼人撈筍、飛速離去，“擲”“呼”“飛”三個動詞突出了其熱情、豪爽、大方、麻利的特點，表現(xiàn)出鮮活、生動的水鄉(xiāng)生活氣息。張岱的“但有慚愧”與“牙人”的豪爽、熱情形成對比，突出了張岱對樸實、熱情、豪爽的鄉(xiāng)民的贊美之情。短文融寫景、敘事、狀物、言情于一體，景美情真，言淺意深，給人留下深刻印象。（導讀／蘇鴿）