影響英語(yǔ)詞匯發(fā)展的重要因素

黃獻(xiàn)萍

摘 要 作為世界上應(yīng)用范圍最為廣泛的語(yǔ)言，英語(yǔ)的詞匯發(fā)展過(guò)程受到許多因素的影響。本文從環(huán)境、歷史、宗教、價(jià)值觀和風(fēng)俗習(xí)慣等幾個(gè)方面分析了它們對(duì)英語(yǔ)詞匯的發(fā)展所起的重要作用，并用舉例的方式列出了相關(guān)的英語(yǔ)詞匯的引入、變遷和發(fā)展過(guò)程，以了解詞匯的發(fā)展規(guī)律，掌握詞匯發(fā)展方向。

關(guān)鍵詞 詞匯發(fā)展 環(huán)境 歷史 宗教 價(jià)值觀 風(fēng)俗習(xí)慣

中圖分類號(hào)：H319.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2015.02.066

Important Factors Affecting the Development of English Vocabulary

HUANG Xianping

（Yingkou Vocational and Technical College， Yingkou， Liaoning 115000）

Abstract As the world's most extensive range of applications of the language， the English vocabulary development process is affected by many factors. In this paper， several aspects of the environment， history， religion， values and customs， such as analysis of the important role they played in the development of English vocabulary and are listed by way of example related to the introduction of English vocabulary， the process of change and development in order to understand the development of the law of vocabulary， master the vocabulary development.

Key words vocabulary development; environment; history; religion; value; customs

0 引言

據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)今世界以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家有英國(guó)、美國(guó)、愛爾蘭、加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非和加勒比海諸國(guó)。全球大約有6億人在講英語(yǔ)。在政治、經(jīng)商、文化、貿(mào)易、交通運(yùn)輸?shù)阮I(lǐng)域，英語(yǔ)已經(jīng)成為主要的交流工具，英語(yǔ)可以稱為是一種國(guó)際通用語(yǔ)。

歸屬于印歐語(yǔ)系的英語(yǔ)，在短短的數(shù)十年間，取代法語(yǔ)成為國(guó)際上應(yīng)用范圍最為廣泛的語(yǔ)言，有許多值得我們思考的地方。英語(yǔ)詞匯，作為英語(yǔ)的基本單位，其發(fā)展過(guò)程受到許許多多因素的影響，進(jìn)而影響了英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展?，F(xiàn)在我們就對(duì)這些影響因素逐一進(jìn)行梳理。

1 環(huán)境因素

英語(yǔ)的起源地英格蘭地區(qū)是一個(gè)四面環(huán)海的島嶼。由于地處歐洲大陸西部的中緯度地區(qū)，所以其氣候條件為溫帶海洋性氣候，常年多雨、多霧、多風(fēng)。受此類氣候條件影響，英語(yǔ)詞匯中有大量的描述天氣的詞匯。比如描述雨的詞匯就有：drizzle（細(xì)雨/毛毛雨）、rapid rain（急雨）、downpour（大雨）、soaking/drenching rain（瓢潑大雨）、swirling rain（旋轉(zhuǎn)的飛雨）、stormy rain（暴雨）、rainstorm（暴風(fēng)雨）、thunder rain（雷雨）、thunderstorm rain（雷暴雨）、long rain（長(zhǎng)時(shí)間的雨）、intermittent rain（間歇雨）、occasional rain（零星雨）、shower（陣雨）、passing heavy shower（驟雨）、freezing rain（要結(jié)冰的雨）、frozen rain（冰雨）、dim rain（灰蒙蒙的雨）、monsoon rain（季風(fēng)雨）等三四十個(gè)之多。描述霧和風(fēng)的也有許多詞匯，例如：misty（薄霧）、mist（輕霧）、smoke（煙霧）、gale wind（大風(fēng)）、stormy wind（暴風(fēng)）、typhoon（臺(tái)風(fēng)）、breezy（微風(fēng)陣陣）、heavy/high wind（大風(fēng)）、gust（陣風(fēng)）等等。

此外，借用天氣的詞匯來(lái)進(jìn)行表述的詞匯短語(yǔ)也特別多。比如：under the weather（不舒服）、steal sbs thunder（搶了某人的風(fēng)頭）、come rain or shine （不論情況如何）、a face like thunder（陰沉著臉）、save sth. up for a rainy day（以備不時(shí)之需）等等。

作為最繁忙的海上要道之一的英吉利海峽，使得英國(guó)的航海運(yùn)輸業(yè)一直處于世界領(lǐng)先地位，也使得不列顛島的各個(gè)港口都處于對(duì)外開放的狀態(tài)。這使得英語(yǔ)不可避免地受到諸多外來(lái)文化的沖擊。從1492年哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸開始，英國(guó)的海外貿(mào)易急速擴(kuò)張，在亞洲、非洲、北美、西印度群島等地先后建立了大量的貿(mào)易公司和殖民據(jù)點(diǎn)，大量的拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、漢語(yǔ)、日爾曼語(yǔ)、希臘語(yǔ)、斯堪的納維亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、印度語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)言詞匯開始進(jìn)入英語(yǔ)的詞匯之中。school（學(xué)校）（希臘語(yǔ)）、atom（原子）（希臘語(yǔ)）、banana（香蕉）（西班牙語(yǔ)）、barbecue（燒烤）（西班牙語(yǔ)）、resume（簡(jiǎn)歷）（法語(yǔ)）、kungfu（功夫）（漢語(yǔ)）等詞匯就是在這些對(duì)外的交往中被引入進(jìn)來(lái)的。

2 歷史因素

英語(yǔ)起源于公元450年左右。當(dāng)時(shí)日爾曼部落在現(xiàn)在的英格蘭地區(qū)建立了一些小王國(guó)，史稱“七國(guó)時(shí)代”。各個(gè)王國(guó)開始逐漸發(fā)展出自己的語(yǔ)言。公元597年，基督教開始傳入這些王國(guó)，同時(shí)期，許多拉丁語(yǔ)詞匯進(jìn)入了初期的英語(yǔ)之中。到830年，阿爾弗雷德統(tǒng)一英格蘭時(shí)，在英格蘭地區(qū)主要使用的語(yǔ)言有四種：肯特語(yǔ)、西莫西亞語(yǔ)、薩克森語(yǔ)和北恩布里亞語(yǔ)。隨著北歐對(duì)英格蘭地區(qū)的入侵，許多斯堪的那維亞國(guó)的詞語(yǔ)開始進(jìn)入這些語(yǔ)言之中。

這一時(shí)期的語(yǔ)言被稱為古英語(yǔ)，其詞匯具有強(qiáng)烈的日爾曼語(yǔ)特征，在構(gòu)詞中大量采用復(fù)合詞法。現(xiàn)代英語(yǔ)中的名詞后綴、形容詞后綴就是在這一時(shí)期開始出現(xiàn)的。

公元1066年，威廉率領(lǐng)諾曼人擊敗英國(guó)人，將整個(gè)英格蘭地區(qū)處于自己的中央集權(quán)統(tǒng)治之下，法語(yǔ)詞匯開始進(jìn)入英語(yǔ)詞匯之中。由于這一時(shí)期的官方語(yǔ)言是法語(yǔ)，所以與統(tǒng)治階級(jí)行為活動(dòng)相關(guān)的領(lǐng)域內(nèi)都出現(xiàn)了大量的法語(yǔ)借入詞或替代詞，無(wú)論是在軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、還是生活、飲食、醫(yī)療領(lǐng)域。比如“battle”、“captain”、“merry”等。這種變化是相互的。一些法語(yǔ)詞匯改變了原有的讀音，而另一些詞匯則改變了原有的詞義，替代了舊的英語(yǔ)詞匯。古英語(yǔ)中的一些詞綴開始被法語(yǔ)單詞簡(jiǎn)化后的新的詞綴所替代。比如“inter-”、“sub-”、-age等。

公元十五世紀(jì)印刷術(shù)開始傳入英國(guó)，英語(yǔ)經(jīng)由書面化的形式開始逐漸標(biāo)準(zhǔn)化，并開始緩慢恢復(fù)其主導(dǎo)地位。人們把這一時(shí)期的英語(yǔ)稱為中古英語(yǔ)。

從公元十四世紀(jì)開始，起源于意大利的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)開始對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生巨大的影響。至公元十六世紀(jì)，現(xiàn)代英語(yǔ)的基礎(chǔ)基本形成，其后的發(fā)展中，英語(yǔ)的語(yǔ)音和語(yǔ)法基本沒有大的變化，而英語(yǔ)詞匯卻保持了不斷的增加趨勢(shì)。在文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)中，對(duì)于古代希臘和羅馬文化的研究，使得大量的拉丁語(yǔ)詞匯和希臘語(yǔ)的詞匯進(jìn)入英語(yǔ)詞匯體系之中。

發(fā)生在十七世紀(jì)中葉的資產(chǎn)階級(jí)革命和英國(guó)工業(yè)革命，使得英國(guó)成為當(dāng)時(shí)世界上的最強(qiáng)大國(guó)家之一。隨著英國(guó)勢(shì)力的對(duì)外擴(kuò)張和殖民地范圍的發(fā)展，英語(yǔ)開始擴(kuò)大其使用和影響范圍，同時(shí)也把其它國(guó)家和民族的語(yǔ)言引入英語(yǔ)之中。比如來(lái)自土耳其語(yǔ)的詞匯“coffee”（咖啡）、來(lái)自法語(yǔ)的“earl”（伯爵）、來(lái)自波斯語(yǔ)的“bazaar”（市場(chǎng)）等等。

二十世紀(jì)以來(lái)的科學(xué)技術(shù)發(fā)展，使得越來(lái)越多的新的詞匯開始進(jìn)入英語(yǔ)的詞匯之中。比如與電子信息技術(shù)相關(guān)的“IT”（信息技術(shù)）、“Wireless”（無(wú)線）等等，以及現(xiàn)在正在火熱流行之中的各種“PAD”（平板電腦）。同樣，其它領(lǐng)域也相應(yīng)地引入和創(chuàng)造了許多新的詞匯來(lái)滿足社會(huì)發(fā)展的需要。比如“AIDS”（艾滋?。?、“APEC” （Asia-Pacific Economic Cooperation亞太經(jīng)濟(jì)合作組織）、“ Likonomics”（李克強(qiáng)經(jīng)濟(jì)學(xué)）等等。

3 宗教因素

正如儒家思想和佛教文化對(duì)中國(guó)人的思維方式和語(yǔ)言詞匯的影響一樣，宗教因素也對(duì)英語(yǔ)的詞匯發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響。其中又以基督教為最。基督教于公元597年開始傳入英格蘭地區(qū)。記載著基督教重要典故和教義的《圣經(jīng)》（Bible），在同期也開始由希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)開始被譯成英語(yǔ)。由于《圣經(jīng)》不是單單的一本書，而是一系列66本書的合成之作，內(nèi)容涉及歷史、神話、哲學(xué)、宗教、地理、建筑、生物、航海、醫(yī)藥等諸多領(lǐng)域，所以在翻譯的過(guò)程中，大量的原語(yǔ)詞匯和典故在翻譯的過(guò)程中被保留了下來(lái)，隨同古英語(yǔ)一起流傳至今，融入了現(xiàn)代英語(yǔ)的詞匯之中。例如：Noahs ark（諾亞方舟）、the apple of one's eye（掌上明珠）、an eye for an eye（ 以眼還眼）、A Judas kiss（猶大之吻，意指“出賣朋友，陰險(xiǎn)的背叛”）、Can the leopard change its spots （豹子會(huì)改變身上的斑點(diǎn)嗎？比喻“本性難移”）。

同時(shí)，《圣經(jīng)》和基督教習(xí)俗中的一些詞匯和短語(yǔ)也逐漸地被人們應(yīng)用到生活之中，表達(dá)了新的詞匯含義。如“creature”這個(gè)詞，原意為“上帝創(chuàng)造的有形無(wú)形的事物”，后來(lái)衍生出新的含義“生物”?！癹ealous”這個(gè)詞原意是“對(duì)神的絕對(duì)忠誠(chéng)”，而現(xiàn)在則表示“嫉妒”?！癱harm”原意是“符咒”，現(xiàn)在表示“魅力”。

4 價(jià)值觀因素

不同的文化背景會(huì)造成人們不同的價(jià)值觀。從文化的角度來(lái)看，可以把西方（英美）的價(jià)值觀歸納為兩點(diǎn)：一是強(qiáng)調(diào)客觀實(shí)踐，二是強(qiáng)調(diào)以人為本。由于西方的價(jià)值觀里對(duì)于客觀實(shí)踐的重視，所以西方的自然科學(xué)發(fā)展勢(shì)頭迅猛。反映在語(yǔ)言中，自然科學(xué)的詞匯就在不斷的增長(zhǎng)之中。從最初的各個(gè)學(xué)科名稱（數(shù)學(xué)、物理、天文、地理、生物、化學(xué)等）到現(xiàn)在每個(gè)學(xué)科細(xì)化之下的新生詞匯都在不斷的擴(kuò)張之中。以信息技術(shù)為例，按著詞匯的發(fā)展可以列出technology（技術(shù)）、Information Technology（信息技術(shù)）、Chip（芯片）、Basic application（基礎(chǔ)程序）、Communication system（信息系統(tǒng)）、Modem（調(diào)制解調(diào)器）、Net PC（網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)）、Bandwidth（帶寬）、Bluetooth（藍(lán)牙）等等一系列相關(guān)詞匯。而且這個(gè)詞匯列表還在不斷的增長(zhǎng)之中。

以人為本的價(jià)值觀使得人們注重自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)人人平等，尊重隱私。反映在語(yǔ)言中，即有privacy（隱私）也有equal（平等）這樣的詞匯。

5 風(fēng)俗習(xí)慣因素

風(fēng)俗習(xí)慣也會(huì)對(duì)英語(yǔ)的詞匯產(chǎn)生影響。英國(guó)人的飲食習(xí)慣中離不開面包（bread）、果醬（jam）、黃油（butter）之類的東西，所以這些原本只是代表物質(zhì)名稱的名詞也慢慢地產(chǎn)生了新的詞義。比如：英國(guó)人會(huì)用bread and butter表示“生計(jì)”，相應(yīng)地，ear ones bread就是“賺錢謀生”的意思。同樣，茶文化在英國(guó)人的生活中也扮演著重要的角色。Tea（茶）這個(gè)詞也在不知不覺中添加了新的意思?！癟his is not my cup of tea.”可不是說(shuō)“這不是我的那杯茶?！倍侵浮斑@不合我的品位。”茶在這種用法中具有了新的詞匯意義，表示“品位、風(fēng)格”。“A good potato”可不是一個(gè)大土豆，而是指“一位重要的人物”。由此可見英國(guó)人對(duì)于土豆這種食物的偏愛。

寵物也是一種增加詞匯用法的好工具。幸運(yùn)兒在英語(yǔ)中是“l(fā)ucky dog”。同樣地“big dog”就是一位“大人物”了?！皁ld cat”中的“cat”所描述的是“脾氣壞的老太婆”。

6 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言的形成和發(fā)展是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，受到多種因素的影響。環(huán)境、歷史、宗教、價(jià)值觀和風(fēng)俗習(xí)慣只是其中相對(duì)而言發(fā)揮作用比較大的幾種因素。通過(guò)對(duì)這幾大影響因素的學(xué)習(xí)，我們可以了解語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律，認(rèn)識(shí)詞匯的構(gòu)成和發(fā)展趨勢(shì)，進(jìn)而更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。學(xué)習(xí)英語(yǔ)，不僅要學(xué)習(xí)語(yǔ)法和詞匯，還要了解語(yǔ)言所承載的文化知識(shí)，只有這樣才能真正地做到既學(xué)習(xí)了英語(yǔ)，又通過(guò)英語(yǔ)這種語(yǔ)言工具打開了另一扇文化的大門。

參考文獻(xiàn)

[1] 張韻斐.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)概論[M].北京師范大學(xué)出版社，2004.10.

[2] 戴煒棟.汪榕培.楊彬.高級(jí)英語(yǔ)詞匯學(xué)（第2版）[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2011.5.

[3] 李平武.英語(yǔ)詞綴與英語(yǔ)派生詞[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2003.1.

[4] 李賦寧.英語(yǔ)史[M].商務(wù)印書館，1992.

[5] 張維友.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M].華中師范大學(xué)出版社，2004.2.