漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話中的“雖然”

胡蘇紅

摘 要 文章基于43小時(shí)漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)料，考察“雖然”在自然口語(yǔ)中的使用情況。數(shù)據(jù)表明，自然口語(yǔ)對(duì)話中的“雖然”在出現(xiàn)形式、出現(xiàn)位置以及搭配情況上均呈現(xiàn)多樣性的特征。考察發(fā)現(xiàn)，在自然口語(yǔ)對(duì)話中，大部分的居后“雖然”小句不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句，其語(yǔ)序受到語(yǔ)義、語(yǔ)用和互動(dòng)三方面因素的影響。

關(guān)鍵詞 “雖然” 讓步復(fù)句 語(yǔ)序 互動(dòng)

一、 引言

讓步復(fù)句是現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)句中的一個(gè)重要類(lèi)別?！半m然”作為典型的讓步連詞，受到了眾多學(xué)者的關(guān)注。迄今為止，前人研究主要對(duì)“雖然”進(jìn)行了歷時(shí)視角和共時(shí)視角的考察。從歷時(shí)視角上看，“雖然”是讓步連詞“雖”和指示代詞“然”的線性組合語(yǔ)法化結(jié)果。（王力 1990；楊伯峻等 2001；何樂(lè)士 2006；李永春等 2012；呂宜澤等 2023）從共時(shí)視角上看，“雖然”往往與“但是”等轉(zhuǎn)折標(biāo)記搭配使用，構(gòu)成“雖然P，（但是）Q” ［1］［本文稱(chēng)“居前‘雖然小句”，如例（1）］的形式，并且僅從前面的小句就可以知道后面將產(chǎn)出與前件存在轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)容。（邢福義 2001/2021）“雖然”還可以以“Q，雖然P”［本文稱(chēng)“居后‘雖然小句”，如例（2）］的形式出現(xiàn)，起到對(duì)前件進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明和引起注意的作用（邢福義 2001/2021），多見(jiàn)于書(shū)面語(yǔ)。（呂叔湘 1999；張斌 2006）

（1） 雖然他說(shuō)確有其事【P】，但是我不相信【Q】。（呂叔湘 1999）［2］

（2） 太原尚無(wú)回信【Q】，雖然我方已經(jīng)三次去電催問(wèn)【P】。（呂叔湘 1999）

此外，譚達(dá)人（1990）指出，漢語(yǔ)存在雙聯(lián)復(fù)句，也就是含雙聯(lián)分句的復(fù)句。所謂雙聯(lián)分句是指，如果A1、B、A2三個(gè)分句組成某種復(fù)句，B同A1和A2都有直接關(guān)系，并且A1和A2在內(nèi)容上有一致性，那么B就是雙聯(lián)分句。雙聯(lián)復(fù)句包括讓轉(zhuǎn)和因果兩種類(lèi)型。通過(guò)譚達(dá)人（1990）在討論讓步類(lèi)雙聯(lián)復(fù)句時(shí)列舉的例句，我們認(rèn)為“雖然”小句還可以有另外兩種語(yǔ)序：1）“（雖然）P1，但是Q，雖然P2”，如例（3）；2）“Q1，雖然P，但是Q2”，如例（4）。我們將其分別稱(chēng)為“雙聯(lián)‘但是小句”和“雙聯(lián)‘雖然小句”。

（3） 盡管有從他族搬進(jìn)某些新事物或新概念的情形【P1】，卻不見(jiàn)得都有外來(lái)詞【Q】，雖然語(yǔ)言要對(duì)新事物或新概念加以反映或表達(dá)【P2】。（轉(zhuǎn)引自譚達(dá)人 1990）423

（4） 兒子好象被父親沉著的神態(tài)鎮(zhèn)住了，到了嘴邊的話一時(shí)說(shuō)不出來(lái)。他并不怕【Q1】，雖然小時(shí)候是很畏懼的【P】，但他現(xiàn)在不怕了【Q2】。（轉(zhuǎn)引自譚達(dá)人 1990）422

綜觀既有研究不難發(fā)現(xiàn)，以下幾個(gè)問(wèn)題尚有待進(jìn)一步考察：1） 前人研究主要基于書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)料對(duì)“雖然”進(jìn)行了考察，而自然口語(yǔ)對(duì)話中“雖然”的使用情況還有待全面考察；2） “雖然”小句的語(yǔ)序問(wèn)題有待進(jìn)一步探討。

本研究通過(guò)分析43小時(shí)的漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)料，［3］從出現(xiàn)形式、出現(xiàn)位置以及搭配情況等方面考察“雖然”在自然口語(yǔ)對(duì)話中的用法以及“雖然”小句的語(yǔ)序問(wèn)題。［4］

二、 “雖然”的分布情況

我們?cè)?3小時(shí)的漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)料中共找到72個(gè)“雖然”［5］的例子。下面，我們將基于這72個(gè)例子從出現(xiàn)形式、出現(xiàn)位置和搭配情況這三個(gè)方面考察“雖然”在自然口語(yǔ)對(duì)話中的分布情況。

（一） 出現(xiàn)形式

我們將72例“雖然”小句的出現(xiàn)形式歸納為表1。［6］如表1所示，“雖然”主要以居前“雖然”小句的形式出現(xiàn)，其次是居后“雖然”小句，最后是雙聯(lián)“雖然”小句。

值得注意的是，通過(guò)與北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“CCL語(yǔ)料庫(kù)”）收錄的《人民日?qǐng)?bào)》（2000年）中居后“雖然”小句的占比（2437例中有

15例是居后的情況，占比0.62%）相比較，我們發(fā)現(xiàn)，與呂叔湘（1999）和張斌（2006）提出的“往往用于書(shū)面語(yǔ)”的結(jié)論不同，居后“雖然”小句在自然口語(yǔ)中的使用頻率（在本文使用的語(yǔ)料中占比為19.44%）遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于書(shū)面語(yǔ)。也就是說(shuō)居后“雖然”小句更傾向于出現(xiàn)在自然口語(yǔ)對(duì)話中，而不是書(shū)面語(yǔ)中。

此外，在43小時(shí)的漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)料中，僅發(fā)現(xiàn)了3例雙聯(lián)“雖然”小句，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)雙聯(lián)“但是”小句。我們認(rèn)為，可能有三個(gè)原因：1） 受“但是”小句在復(fù)句中的地位影響：在讓轉(zhuǎn)類(lèi)復(fù)句中，說(shuō)話人主要強(qiáng)調(diào)的是“但是”引導(dǎo)的主句，因此當(dāng)產(chǎn)出“雖然P，但是Q”后，說(shuō)話人或聽(tīng)話人不會(huì)再一次追補(bǔ)“雖然”引導(dǎo)的起輔助說(shuō)明作用的從句，否則就會(huì)削弱“但是”小句在復(fù)句中的地位；2） 受雙聯(lián)復(fù)句特殊性的限制：雙聯(lián)復(fù)句是一種特殊形式，譚達(dá)人（1990）在討論雙聯(lián)復(fù)句時(shí)使用的主要是小說(shuō)、教材、報(bào)紙等書(shū)面語(yǔ)性質(zhì)的語(yǔ)料，并且只發(fā)現(xiàn)了讓步和因果兩種類(lèi)型，存在雙聯(lián)復(fù)句在自然口語(yǔ)對(duì)話中使用頻次不高的可能（我們的語(yǔ)料中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)因果類(lèi)雙聯(lián)復(fù)句的語(yǔ)例）；3） 受語(yǔ)料規(guī)模和對(duì)話類(lèi)型的限制：43小時(shí)的語(yǔ)料可能不足以發(fā)現(xiàn)更多雙聯(lián)復(fù)句，此外我們的語(yǔ)料主要是自由對(duì)話，可能在辯論等需要會(huì)話參與者頻繁強(qiáng)調(diào)自己觀點(diǎn)和立場(chǎng)類(lèi)型的語(yǔ)料中更易出現(xiàn)雙聯(lián)復(fù)句。

通過(guò)進(jìn)一步分析收集到的3例雙聯(lián)“雖然”小句，我們發(fā)現(xiàn)自然口語(yǔ)對(duì)話中的雙聯(lián)“雖然”小句是居后“雖然”小句的一種擴(kuò)展形式。Q2與Q1語(yǔ)義相同或相近，不能脫離其前面已經(jīng)出現(xiàn)的“Q1，雖然P”單獨(dú)存在，否則無(wú)法判斷其與前文的邏輯關(guān)系。Q2可以由說(shuō)話人產(chǎn)出也可以由受話人產(chǎn)出。當(dāng)由說(shuō)話人產(chǎn)出時(shí)，Q2是對(duì)Q1的強(qiáng)化，不能省略，否則就會(huì)失去這種強(qiáng)化效果。例如：

（5） 01F02：就感覺(jué)很好?？墒峭跄常?］參加的綜藝一般都是前期參加，然后后期就，

02F01：慢慢就沒(méi)了。

03→F02：對(duì)對(duì)對(duì)，慢慢兒就消失了【Q1】。雖然說(shuō)是固定【P】。（沉默2秒）

04→F02：但好像就，就沒(méi)了就【Q2】。

06F01：對(duì)，我還看那個(gè)黃某，黃某素顏被說(shuō)了。［8］

當(dāng)由受話人產(chǎn)出時(shí)，Q2是受話人表達(dá)的立場(chǎng)，例如：

（6） 01F15：不咋好，我感覺(jué)。

02F16：?。?/p>

03→F15：感覺(jué)不咋好，就是走亂了【Q1】。雖然說(shuō)認(rèn)識(shí)的人能多一點(diǎn)兒【P】。

04→F16：沒(méi)有啥用其實(shí)【Q2】。

（二） 出現(xiàn)位置

從句法上看，“雖然”在小句之首，位置是固定的。本研究考察含有“雖然”的小句在話輪這一會(huì)話單位中出現(xiàn)的位置。我們發(fā)現(xiàn)，在自然口語(yǔ)對(duì)話中，1） 居前“雖然”小句主要位于話輪中間位置（居中）（見(jiàn)表2），起到對(duì)前面已經(jīng)產(chǎn)出的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明或做出修復(fù)（repair）［9］的作用；2） 居后“雖然”小句的末端是話輪可能完結(jié)點(diǎn)（possible completion point）；3） 居后“雖然”小句可以出現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)不完整，但互動(dòng)意義完整，并且不影響會(huì)話參與者正確理解的話輪之中，即句法不完整話輪（syntactically incomplete turns）。（Chevalier 2005，2008；Chevalier & clift 2008；Li 2016；姚雙云 2018；姚雙云等 2022）

1. 居前“雖然”小句與話輪中間位置

在43小時(shí)的語(yǔ)料中，居前“雖然”小句主要位于話輪中間位置（居中）。我們發(fā)現(xiàn)會(huì)話參與者一般在話輪中間位置產(chǎn)出居前“雖然”小句對(duì)當(dāng)前話輪已經(jīng)產(chǎn)出的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明或做出修復(fù)。例如：

（7） 01F51：我也是去電影院看的。去看，然后就是他們有那個(gè)影評(píng)說(shuō)沈某拍的電影，

02→都是特別的有，呃，像周某那種感覺(jué)。雖然是滑稽搞笑【P】，但是有自己的體現(xiàn)【Q】。

在例（7）中，F(xiàn)51在轉(zhuǎn)述影評(píng)對(duì)沈某拍的電影的評(píng)價(jià)，即有周某拍的電影的感覺(jué)，隨后產(chǎn)出居前“雖然”小句對(duì)具體是哪種感覺(jué)進(jìn)行了補(bǔ)充說(shuō)明。

2. 居后“雖然”小句與話輪的完結(jié)

牛海燕（2011）認(rèn)為，話語(yǔ)是連綿不斷的，居后“雖然”小句是實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)閉合的重要手段。也就是說(shuō)，當(dāng)含有“雖然”的小句居后時(shí)，其末端便是結(jié)束。但在自然口語(yǔ)對(duì)話中，居后“雖然”小句（“Q，雖然P”）在Q產(chǎn)出后，說(shuō)話人也有可能接著說(shuō)［如例（8）］。話輪是否在Q的末端完結(jié)需要結(jié)合會(huì)話參與者之間的在線即時(shí)互動(dòng)，這也為雙聯(lián)“雖然”小句的產(chǎn)出提供了有利的條件。

（8） 01→F83：然后那個(gè)大地色我也有了，然后就沒(méi)買(mǎi)【Q】，雖然它外殼非常少女【P】

02→（0.2秒沉默）特別好看，特別好看。

3. 不完整話輪中的“雖然”

對(duì)復(fù)句的考察，前人研究主要關(guān)注句法結(jié)構(gòu)完整的小句。近年來(lái)，有學(xué)者關(guān)注到漢語(yǔ)口語(yǔ)中句法不完整話輪這一現(xiàn)象。發(fā)生不完整話輪有兩種可能，一是由于說(shuō)話人主動(dòng)放棄當(dāng)前話語(yǔ)，將話語(yǔ)權(quán)讓渡給受話人形成的；二是由于說(shuō)話人的話語(yǔ)權(quán)被受話人強(qiáng)行搶奪而形成的。

我們發(fā)現(xiàn)，“雖然”小句出現(xiàn)在不完整話輪中的情形均是后者，即被動(dòng)話輪轉(zhuǎn)換，主要有兩種情形：1）居后“雖然”小句可以出現(xiàn)在真正意義上的句法不完整話輪之中［如例（9）］，即句法結(jié)構(gòu)不完整但互動(dòng)意義完整的話輪；2）居前“雖然”小句可以出現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)和互動(dòng)意義上均不完整的話輪之中［如例（10）］。如例（9）所示，M47在06行用“雖然”開(kāi)啟補(bǔ)充說(shuō)明，即使含有“雖然”的小句被受話人F84打斷造成句法上不完整，我們也可以通過(guò)01—05行的內(nèi)容知曉后面未產(chǎn)出的是“無(wú)法從歷史上給他生母一個(gè)明確的記載”之類(lèi)的內(nèi)容。這與例（10）這類(lèi)發(fā)生在居前“雖然”小句中的不完整話輪是不同的，因?yàn)槔?0）中08行的“雖然”小句無(wú)論在句法結(jié)構(gòu)上，還是互動(dòng)意義上均是不完整的。在自然口語(yǔ)對(duì)話中，當(dāng)會(huì)話參與者持有不同意見(jiàn)時(shí)，為了強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)容易出現(xiàn)搶奪話輪的情形。話語(yǔ)打斷是搶奪話輪的常用手段之一，但也會(huì)因此對(duì)對(duì)方造成面子威脅，因此會(huì)話參與者經(jīng)常把一些連詞作為最佳轉(zhuǎn)換點(diǎn)來(lái)取得話語(yǔ)權(quán)。（姚雙云 2018）如例（10），會(huì)話參與者對(duì)大學(xué)學(xué)生會(huì)紀(jì)檢部的工作持相反意見(jiàn)，F(xiàn)19急于反駁F20的負(fù)面評(píng)價(jià)（“很累”），因此在F20產(chǎn)出“雖然說(shuō)”后進(jìn)行了打斷，導(dǎo)致08行居前“雖然”小句出現(xiàn)句法和互動(dòng)意義均不完整的情形。

（9） 01F84：其他那幾個(gè)都是？

02M47：對(duì)。朱棣，朱棣在《創(chuàng)元史書(shū)》說(shuō)自己是馬皇后的兒子，但他不是。

03F84：然后最后他，他坐了皇位。

04M47：朱棣后來(lái)修了一個(gè)叫什么，大什么報(bào)恩寺啊，一個(gè)高塔。

05F84：哦。

06→M47：那個(gè)塔據(jù)說(shuō)就是供奉的是他真正的生母【Q】，雖然他無(wú)法從歷史上【P】

07F84：大報(bào)恩寺。

08M47：嗯，就很出名的。

（10） 01F19：所謂的正裝，你不感覺(jué)他們點(diǎn)名的很酷嗎？

02F20：不是很酷，他們好累啊。

03F19：劉某某，趙某某，請(qǐng)點(diǎn)到名的同學(xué)舉手答到。

04F20：但我覺(jué)得他們真的好累啊。他們真的好累。

05F19：但他們不是每天

06F20：還得換衣服。

07F19：不是每天都檢查的。

08→F20：但是關(guān)鍵他們，雖然說(shuō)

09F19：如果查的話可能查一天，就是這么多班級(jí)。

10F20：他要查就都得查，他不查就都不查。

（三） 搭配情況

從搭配情況上看，“雖然”小句居前時(shí)，經(jīng)常與轉(zhuǎn)折標(biāo)記搭配使用（呂叔湘 1999；張斌 2006；姚雙云 2017）；“雖然”小句居后時(shí)，前一小句不能用轉(zhuǎn)折標(biāo)記（呂叔湘 1999）。在邢福義（2001/2021）列舉的轉(zhuǎn)折復(fù)句例句中，還有“雖然”在和轉(zhuǎn)折標(biāo)記搭配使用的情況下再與副詞“也”搭配使用的情形，例如：

（11） 我雖笨【P】，但也曉得應(yīng)該分清是非【Q】。（邢福義 2001/2021）

我們通過(guò)分析54例居前“雖然”小句（排除了話輪末的1例）發(fā)現(xiàn)，“雖然”主要和轉(zhuǎn)折連詞“但是、但、可是”搭配使用（43例），也可以在和轉(zhuǎn)折連詞搭配使用的情況下再與副詞“也、還是、其實(shí)”搭配使用（7例）。有4例沒(méi)有與連詞或副詞搭配使用的情況，且在這4例中，后面的小句可以脫離含有“雖然”的小句單獨(dú)使用。例如：

（12） 01→F59：說(shuō)說(shuō)某省吧。某省呀，民族特色我覺(jué)得特別濃郁。雖然說(shuō)我是在那個(gè)某省【P】，

02后來(lái)好多人都問(wèn)我，那我是什么族【Q】。

03M43：少數(shù)民族。

04F59：我說(shuō)我當(dāng)然是漢族啦。

值得注意的是，當(dāng)含有“雖然”小句的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜時(shí)，為了明確和強(qiáng)化前后小句之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系，一般不能省略“但是、但、可是”等。例如：

（13） 01→F54：真的是挺低的。真的是很低了。就是，就是很低。雖然，雖然我平時(shí)吧，

02 就是，哎呀，反正一直也不是說(shuō)學(xué)習(xí)多好的，那些年我媽也沒(méi)太管我【P】，*（但）［10］

03 真的很低【Q】。

綜上，由于自然口語(yǔ)對(duì)話具有在線性、即時(shí)性和互動(dòng)性，因此“雖然”在出現(xiàn)形式、出現(xiàn)位置以及搭配情況上均呈現(xiàn)多樣性的特征。

三、 “雖然”小句的語(yǔ)序

邢福義（2001/2021）指出，居后“雖然”小句是居前“雖然”小句形式變化的結(jié)果。牛海燕（2011）指出，在其從紙質(zhì)文本、電子書(shū)和CCL語(yǔ)料庫(kù)中收集到的語(yǔ)例中，大部分居后“雖然”小句都可以變?yōu)榫忧啊半m然”小句，且不影響邏輯意義的表達(dá)。在我們收集到的14例居后“雖然”小句中，語(yǔ)序不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句者共9例（占比64%）。我們認(rèn)為這是受到了語(yǔ)義、語(yǔ)用和互動(dòng)因素的影響。

（一） 語(yǔ)義關(guān)系

“雖然”表示“承認(rèn)甲事為事實(shí)，但乙事并不因此而不成立”（呂叔湘 1999）517，即前后小句為因果逆轉(zhuǎn)關(guān)系（邢福義 2001/2021）。沈家煊（2003）提出，可以從行域、知域、言域三個(gè)概念域說(shuō)明復(fù)句中由關(guān)聯(lián)詞表達(dá)的語(yǔ)義關(guān)系。［11］例如：

（14） a. 雖然他沒(méi)有被錄取，但是他很高興。［行域］

（按事理沒(méi)有錄取會(huì)不高興，但是他卻相反。）

b. 雖然他很高興，但是他沒(méi)有被錄取。［知域］

（雖然他很高興，但我還是推測(cè)他沒(méi)有被錄取。）

c. 雖然你沒(méi)有被錄取，但是為什么這么不高興？［言域］

（雖然你沒(méi)有被錄取，但我還是要問(wèn)你為什么這么不高興。）（沈家煊 2003）

我們發(fā)現(xiàn)，自然口語(yǔ)對(duì)話中的居后“雖然”小句也有行域、知域和言域用法。其中，言域用法的居后“雖然”小句不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句，因?yàn)榍昂笮【渲g不存在任何邏輯關(guān)系。例如：

（15） 01M29：你，你挺喜歡戴帽子呀。

02F53：你不懂。

03M29：有啥不懂的呀。

04F53：戴帽子省得化妝了嘛。

05→F53：還省得洗頭了【Q】。

06→F53：雖然我頭是剛洗完的【P】。

例（15）中，06行的“我頭是剛洗完的”與05行的“還省得洗頭了”之間不具備事理上的對(duì)立關(guān)系，06行的內(nèi)容可以替換為“我頭是剛洗完的啊”，即向M29宣告一個(gè)事實(shí)。因此，例（15）中的居后“雖然”小句作言域理解，不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句。

（二） 語(yǔ)用因素

話題是制約居后“雖然”小句語(yǔ)序的語(yǔ)用因素。話題涉及話題的開(kāi)啟、延續(xù)和關(guān)閉。我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)居后“雖然”小句的前一小句用于開(kāi)啟話題和延續(xù)話題時(shí)，后一小句不能居前；而話題的關(guān)閉不能作為居后“雖然”小句不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句的必然因素，因?yàn)樵掝}是否關(guān)閉由互動(dòng)交際的實(shí)際需求決定，而不由“雖然”小句的語(yǔ)序決定［見(jiàn)上文第二節(jié)第（二）小節(jié)第2小點(diǎn)］。

先來(lái)看開(kāi)啟話題的情形。在例（16）中，F(xiàn)23和F22在01—02行討論完錄制時(shí)間這一話題之后，F(xiàn)22在03行開(kāi)啟了一個(gè)新的話題（去操場(chǎng)看別人滑輪滑），之后的對(duì)話也是圍繞此話題展開(kāi)的。若將03行含有“雖然”的小句前置，即“雖然我沒(méi)有鞋，咱們一會(huì)兒去操場(chǎng)看看吧，看看他們滑輪滑”，易讓受話人在“雖然我沒(méi)有鞋”產(chǎn)出后對(duì)說(shuō)話人想要表達(dá)的內(nèi)容產(chǎn)生疑問(wèn)，如“什么鞋”“現(xiàn)在不是穿著鞋嘛”等，從而影響對(duì)話的順利進(jìn)行。

（16） 01F23：還沒(méi)到時(shí)間嗎？

02F22：我也不知道。

03→F22：咱們一會(huì)兒去操場(chǎng)看看吧，看看他們滑輪滑【Q】，雖然我沒(méi)有鞋【P】。

04F23：在操場(chǎng)？

05F22：他們說(shuō)在操場(chǎng)，好像是。

再看延續(xù)話題的情形。話題的重要特征之一就是具有連續(xù)性。以例（15）為例，M29在01行通過(guò)評(píng)價(jià)“你挺喜歡戴帽子”引出“戴帽子”這一話題。F53隨后圍繞戴帽子這一話題展開(kāi)說(shuō)明其理由。05行的“省得洗頭”與04行的“省得化妝”同是戴帽子的理由，01—05行中，話題呈現(xiàn)出“喜歡戴帽子→理由1（戴帽子省得化妝）→理由2（戴帽子省得洗頭）”的連續(xù)性。如果將06行的“頭是剛洗完的”前置，05行的“省得洗頭”后置，則變?yōu)椤霸掝}1（喜歡戴帽子）→理由（省得化妝）→話題2（頭是剛洗完的）→？［12］（省得洗頭）”，使得“戴帽子”這一話題在中途被打斷，呈現(xiàn)出非連續(xù)性。

陶紅?。?007）指出，“話題結(jié)構(gòu)的使用是一項(xiàng)交際互動(dòng)活動(dòng)”。完權(quán)（2021）認(rèn)為話題具有互動(dòng)性，它是由說(shuō)話人選擇和擁有的，并將話題定義為“由會(huì)話人在具體互動(dòng)時(shí)空中共同協(xié)商構(gòu)建的聯(lián)合背景注意的中心”。自然口語(yǔ)對(duì)話中的居后“雖然”小句就是受到話題的互動(dòng)性這一特征的影響而不能自由地變?yōu)榫忧啊半m然”小句。

（三） 互動(dòng)行為

在互動(dòng)交際過(guò)程中，話語(yǔ)的產(chǎn)出必然伴隨著互動(dòng)行為的達(dá)成。我們發(fā)現(xiàn)，盡管行域用法和知域用法的居后“雖然”小句可以變?yōu)榫忧啊半m然”小句，但是當(dāng)它們受到互動(dòng)行為的制約時(shí)，不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句。例如：

（17） 01M04：我反正錄了個(gè)視頻，他看我步驟對(duì)不對(duì)，看我步驟對(duì)了他就給我錢(qián)。

02M05：那他上次給你錢(qián)了嗎？

03→M04：給了呀【Q】，雖然我最后輸錯(cuò)了【P】。

單看例（17）的03行，Q和P之間具有強(qiáng)烈的因果逆轉(zhuǎn)關(guān)系，屬于行域，即按照事理出現(xiàn)差錯(cuò)的話不能領(lǐng)到工資，M04卻領(lǐng)到了工資，Q和P的語(yǔ)序可以調(diào)換。但是，如果將其放入整個(gè)序列環(huán)境中看，Q和P的語(yǔ)序則是不能調(diào)換的。具體來(lái)講，02行和03行是一個(gè)“提問(wèn)—回答”序列。02行的提問(wèn)證明M05感興趣的是工資，所以作為緊接著上一話輪的應(yīng)答語(yǔ)，M04在03行應(yīng)優(yōu)先回答工資事宜，作為非必要信息的操作過(guò)程（“輸錯(cuò)”）則作為補(bǔ)充信息由居后“雖然”小句引出。

綜上，在自然口語(yǔ)對(duì)話中，受到語(yǔ)義、語(yǔ)用和互動(dòng)三方面因素的影響，大部分居后“雖然”小句無(wú)法變?yōu)榫忧啊半m然”小句。

四、 結(jié)論

以往的研究，大多側(cè)重于考察書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)料中“雖然”的用法，尤其關(guān)注居前“雖然”小句前后小句間的語(yǔ)義關(guān)系。字典中關(guān)于“雖然”的解釋也主要偏向書(shū)面語(yǔ)性質(zhì)。本文通過(guò)考察自然口語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)料，發(fā)現(xiàn)“雖然”在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中的幾點(diǎn)不同用法：1） 自然口語(yǔ)對(duì)話中的“雖然”在出現(xiàn)形式、出現(xiàn)位置及搭配情況上均呈現(xiàn)出多樣性的特征；2） 居后“雖然”小句更傾向于出現(xiàn)在自然口語(yǔ)對(duì)話中，而不是書(shū)面語(yǔ)中；3） 言域用法的居后“雖然”小句不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句，行域和知域用法的居后“雖然”小句在受到話題和互動(dòng)行為的制約時(shí)不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句。今后，“雖然”小句的語(yǔ)序問(wèn)題仍是值得進(jìn)一步考察的課題。

附 注

［1］ P表示含有“雖然”的小句，Q表示后一小句。

［2］ 為方便讀者理解，本文在轉(zhuǎn)引原文的基礎(chǔ)上，對(duì)格式進(jìn)行了如下調(diào)整：1） 關(guān)鍵詞加粗；

2） 句末沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)的例子添加標(biāo)點(diǎn)；3） 添加釋義。

［3］ 本文使用的是筆者錄制并轉(zhuǎn)寫(xiě)的語(yǔ)料，總計(jì)時(shí)長(zhǎng)43小時(shí)。發(fā)音人均為同學(xué)、朋友、家人等熟人關(guān)系。其中，男性發(fā)音人有50名，女性發(fā)音人有88名。語(yǔ)料為兩到三人為一組的自由對(duì)話。

［4］ 這里對(duì)本文的目的進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明。第一，與“但是”等高頻連詞相比，“雖然”在口語(yǔ)性質(zhì)的語(yǔ)料中使用頻次較低［例如，在姚雙云（2017）考察的八種語(yǔ)體中，口語(yǔ)性質(zhì)的正式交談、庭審會(huì)話和春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)臺(tái)詞中“雖然”共133例，“但是”共1350例］，“雖然”在口語(yǔ)中的使用情況并沒(méi)有得到學(xué)者們的充分關(guān)注。為了使讀者對(duì)自然口語(yǔ)中的“雖然”有一個(gè)較為全面的了解，本文側(cè)重于對(duì)自然口語(yǔ)對(duì)話中“雖然”的使用情況（出現(xiàn)頻次、出現(xiàn)形式、出現(xiàn)位置和搭配情況）進(jìn)行形式描寫(xiě)（詳見(jiàn)第二節(jié)）。第二，前人研究已經(jīng)對(duì)居后“雖然”小句的補(bǔ)充說(shuō)明和引起注意的作用進(jìn)行了詳細(xì)的說(shuō)明，因此本文并不打算將重點(diǎn)放在對(duì)該作用的考察上，而是著重討論居后“雖然”小句在哪些條件下不能變?yōu)榫忧啊半m然”小句（詳見(jiàn)第三節(jié)），以期對(duì)辭書(shū)的編纂和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有所貢獻(xiàn)。此外，由于篇幅有限，本文并不會(huì)對(duì)“雖然”小句位于不同位置時(shí)在功能上存在的差異進(jìn)行深入討論，而是在其他文章中進(jìn)行詳述。

［5］ 我們對(duì)43小時(shí)漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)料中“雖然”“雖然說(shuō)”“雖”“雖說(shuō)”以及“雖說(shuō)是”的分布進(jìn)行了考察，僅找到“雖然”和語(yǔ)法化后表讓步義的“雖然說(shuō)”的語(yǔ)例。因此，本文的考察對(duì)象包括“雖然”和語(yǔ)法化后表讓步義的“雖然說(shuō)”，統(tǒng)一用“雖然”表示。此外，我們?cè)?3小時(shí)的語(yǔ)料中僅發(fā)現(xiàn)72個(gè)“雖然”的語(yǔ)例，進(jìn)一步證明“雖然”在口語(yǔ)性質(zhì)的對(duì)話中使用頻次較低，與前人研究的發(fā)現(xiàn)一致。

［6］ 值得注意的是，表1不是根據(jù)72個(gè)語(yǔ)例建構(gòu)的“雖然”小句在自然口語(yǔ)對(duì)話中的語(yǔ)序系統(tǒng)，而是為了讓讀者清晰地了解“雖然”小句在自然口語(yǔ)對(duì)話中的分布情況，以前人研究提出的“雖然”小句的語(yǔ)序?yàn)榉诸?lèi)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)72個(gè)語(yǔ)例進(jìn)行的整理。

［7］ 為保護(hù)隱私，文中出現(xiàn)的所有人名、地名等均使用化名。

［8］ 本文所有引自自然口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的例子均省略轉(zhuǎn)寫(xiě)符號(hào)。

［9］ 修復(fù)指說(shuō)話人和聽(tīng)話人解決在產(chǎn)出和理解中出現(xiàn)的問(wèn)題的慣例。（Schegloff 2000）207

［10］ 本文的“*（話語(yǔ)）”表示括號(hào)內(nèi)的內(nèi)容不能刪除。

［11］ 沈家煊（2003）指出實(shí)際語(yǔ)言中會(huì)出現(xiàn)三域的交叉。為了更好地區(qū)分三域，張寶勝（2006）提出了具體的判斷標(biāo)準(zhǔn)。其中，關(guān)于行域和知域的區(qū)別方法，張寶勝（2006）在沈家煊（2003）的基礎(chǔ)上提出了兩條鑒定標(biāo)準(zhǔn)：1） 前后小句之間可以加上“據(jù)我所知”之類(lèi)的標(biāo)記；2） 能夠在行域里理解的轉(zhuǎn)折復(fù)句［“雖然P，但是Q”，如例（14）a］，在保持關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的位置不變的前提下，把前后小句的位置顛倒［“雖然Q，但是P”，如例（14）b］，復(fù)句就可以作為知域理解。這也是本文區(qū)分行域和知域的標(biāo)準(zhǔn)之一。

［12］ 變?yōu)榫忧啊半m然”小句后，“頭是剛洗完的”與“省得洗頭”之間不能直接成句，因此用“？”標(biāo)注。

參考文獻(xiàn)

1. 何樂(lè)士.古代漢語(yǔ)虛詞詞典.北京：語(yǔ)文出版社，2006.

2. 李永春，劉單單.論連詞“雖然”詞匯化.樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（1）.

3. 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）.北京：商務(wù)印書(shū)館，1999：517.

4. 呂宜澤，張愛(ài)玲.“雖然”的詞匯化.辭書(shū)研究，2023（5）.

5. 牛海燕.現(xiàn)代漢語(yǔ)居后“雖然”小句的多角度考察.華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

6. 沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”.中國(guó)語(yǔ)文，2003（3）：197.

7. 譚達(dá)人.含雙聯(lián)分句的復(fù)句.中國(guó)語(yǔ)文，1990（6）.

8. 陶紅印. Some Interactive Functions of Topic Constructions in Mandarin Conversation（話題結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)日常談話中的類(lèi)型及交際功能）.樂(lè)耀譯. //北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言研究中心《語(yǔ)言學(xué)論叢》編委會(huì)編.語(yǔ)言學(xué)論叢（第三十六輯）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2007：373.

9. 完權(quán).話題的互動(dòng)性——以口語(yǔ)對(duì)話材料為例.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2021（5）：65.

10. 王力.王力文集（第11卷：漢語(yǔ)語(yǔ)法史、漢語(yǔ)詞匯史）.濟(jì)南：山東教育出版社，1990.

11. 邢福義.漢語(yǔ)復(fù)句研究.北京：商務(wù)印書(shū)館，2001/2021：456.

12. 楊伯峻，何樂(lè)士.古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展（修訂本）.北京：語(yǔ)文出版社，2001.

13. 姚雙云.關(guān)聯(lián)標(biāo)記的語(yǔ)體差異性研究.北京：世界圖書(shū)出版公司，2017.

14. 姚雙云.口語(yǔ)中的連詞居尾與非完整復(fù)句.漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2018（2）.

15. 姚雙云，田咪.漢語(yǔ)口語(yǔ)中句法不完整話輪類(lèi)型、位置與功能.語(yǔ)言科學(xué)，2022（4）.

16. 張寶勝. 也說(shuō)復(fù)句“三域”. //中國(guó)語(yǔ)文雜志社編.語(yǔ)法研究和探索（十三）. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2006：288.

17. 張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典.北京：商務(wù)印書(shū)館，2006.

18. Chevalier F H G. To Complete or Not to Complete：A Conversation-analytic Study of Unfinished Turns in French Conversation. Unpublished Doctoral Thesis，University of Essex，United Kingdom，2005.

19. Chevalier F H G. Unfinished Turns in French Conversation：How Context Matters. Research on Language and Social Interaction，2008，41（1）：1-30.

20. Chevalier F H G，Clift R. Unfinished Turns in French Conversation：Projectability，Syntax and Action. Journal of Pragmatics，2008，40（10）：1731-1752.

21. Li Xiaoting. Some Interactional Uses of Syntactically Incomplete Turns in Mandarin Conversation. Chinese Language and Discourse，2016，7（1）：237-271.

22. Schegloff E A. When Others Initiate Repair. Applied Linguistics，2000 （21）：205-243.

（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所 北京 100732）

（責(zé)任編輯 馬 沙）

* 本研究得到國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“漢語(yǔ)自然口語(yǔ)對(duì)話的互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)研究”（項(xiàng)目編號(hào)20&ZD295）的支持。