• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    多元系統(tǒng)理論視角下《葬花吟》英譯本翻譯策略對(duì)比

    2024-05-18 07:56:12張浩然冉玉體
    三角洲 2024年10期
    關(guān)鍵詞:楊憲益葬花霍克

    張浩然 冉玉體

    《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古代章回體長(zhǎng)篇小說(shuō),作者曹雪芹在其中創(chuàng)造或引用海量的詩(shī)、詞、歌、賦、曲、誄、古文、謎語(yǔ)、酒令等,或明或暗地刻畫人物形象,敘述故事情節(jié),推動(dòng)情節(jié)發(fā)展,揭示章節(jié)主題,從開頭到結(jié)尾貫穿始終,讓人物形象更具真情實(shí)感,也讓本來(lái)略顯枯燥、猶如流水賬的人物介紹充滿了美感,是《紅樓夢(mèng)》中極其重要的內(nèi)容構(gòu)成部分。

    《紅樓夢(mèng)》被譯為多種語(yǔ)言,在英譯本中最令人稱道的就是楊憲益的《紅樓夢(mèng)》,即The Dream of Red Mansions,以及霍克斯的《石頭記》,即The Story of the Stone。這兩種譯本幾乎同時(shí)面世,并且都有著相當(dāng)高的藝術(shù)成就,對(duì)當(dāng)時(shí)的翻譯研究領(lǐng)域產(chǎn)生了不小的影響,掀起了對(duì)這兩種譯本進(jìn)行對(duì)比研究的熱潮。本文主要以兩位譯者在各自的《紅樓夢(mèng)》譯本中對(duì)《葬花吟》(即Lin Daiyus Elegy on Flowers, translated by Yang Xianyi.)的翻譯為本文對(duì)比分析的對(duì)象。

    《葬花吟》簡(jiǎn)析

    《葬花吟》是林黛玉在全書中個(gè)人命運(yùn)轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵部分,起到讖語(yǔ)的作用,揭示了她最后“一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知”的命運(yùn)。全詩(shī)雖是寫物,但實(shí)則借花喻人,既感慨自身命運(yùn)的悲慘,又控訴扼殺人性的黑暗社會(huì)。在對(duì)《紅樓夢(mèng)》的翻譯中,這首詩(shī)是重點(diǎn),更是難點(diǎn),其中必然有著大量具有中國(guó)特色的意象詞匯,并且這些詞匯并不是通過(guò)字典或其他簡(jiǎn)單的方法所能了解領(lǐng)悟的,其中的文化內(nèi)涵以及隱含意義必然蘊(yùn)藏著典型的中國(guó)傳統(tǒng)文化以及看似簡(jiǎn)單卻又尖利的隱含意義,如何去翻譯它們,如何去處理這些典故以及隱含意義,是翻譯者們需要嚴(yán)肅對(duì)待的重要問(wèn)題。

    多元系統(tǒng)理論

    20世紀(jì)70年代,埃文·佐哈爾提出了多元系統(tǒng)理論。從多元系統(tǒng)理論的視角來(lái)看,多元系統(tǒng)是眾多系統(tǒng)的集合,是一種動(dòng)態(tài)的、相互影響的、處于運(yùn)動(dòng)中的系統(tǒng)。在這個(gè)系統(tǒng)之中,翻譯文學(xué)的地位也是動(dòng)態(tài)的,對(duì)文學(xué)作品的翻譯策略的傾向有很大的影響。比如,一國(guó)的文學(xué)系統(tǒng)因?yàn)闅v史原因?qū)е缕渥陨淼恼Z(yǔ)言模型有所缺失,甚至處于真空狀態(tài)時(shí),翻譯文學(xué)就會(huì)處于其文學(xué)系統(tǒng)的中心位置。此時(shí),譯者會(huì)擁有更多的主觀能動(dòng)性,會(huì)選擇突破譯入語(yǔ)中傳統(tǒng)的語(yǔ)言模型,傾向于再現(xiàn)源語(yǔ)文本中的語(yǔ)言模型。對(duì)于翻譯作品來(lái)說(shuō),其內(nèi)容會(huì)更加忠實(shí)于原文。而如果一國(guó)的文學(xué)要比來(lái)自其他國(guó)家或者其他語(yǔ)言的文學(xué)更加強(qiáng)勢(shì),那么翻譯文學(xué)就會(huì)處于譯入語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)中的邊緣位置,在翻譯時(shí)譯者會(huì)更加保守,傾向于采用譯入語(yǔ)中已有的語(yǔ)言模型,利用固定的翻譯模式進(jìn)行照搬翻譯,譯作會(huì)接近譯入語(yǔ)讀者,但其中的內(nèi)容會(huì)和原作有著較大的差距。

    多元系統(tǒng)理論在一定程度上拓寬了翻譯研究的視野,將單一的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換研究拓展至翻譯文學(xué)研究中,讓翻譯對(duì)比更加客觀和全面。此外,相同的原文,例如《紅樓夢(mèng)》,因?yàn)槠渲械膬晌蛔g者,楊憲益和霍克斯,將其置于各自所處系統(tǒng)的不同位置中,所采取的翻譯策略也大不相同,使得譯本呈現(xiàn)出了不同的翻譯風(fēng)格。其中,《葬花吟》的文學(xué)性非常強(qiáng),更具代表性,因此通過(guò)對(duì)其翻譯的對(duì)比研究可以直觀地感受到二者在翻譯策略上的差異。

    《葬花吟》英譯本翻譯策略對(duì)比分析

    一、多元系統(tǒng)理論視角下不同譯本翻譯策略對(duì)比

    中國(guó)古代詩(shī)歌十分注重韻律與文字,從《詩(shī)經(jīng)》到后來(lái)的詩(shī)詞中,幾乎沒(méi)有不押韻、不煉字的詩(shī)。通過(guò)對(duì)兩種《葬花吟》英譯本在韻律和文字方面的對(duì)比,可以更清晰、直觀地分析兩名譯者的翻譯策略。

    楊憲益和霍克斯在翻譯時(shí)采取了不同的押韻方式。楊憲益采用隔行押韻的方式,押“ABCB”尾韻,每二、四行押韻;霍克斯則采用英雄雙偶句,即兩行轉(zhuǎn)韻(AABB),每?jī)尚心┪惭喉?。這種在翻譯時(shí)重新押韻的方式保證了譯文詩(shī)歌的韻律美與音樂(lè)美,而在押韻的形式上,楊憲益采用了和原詩(shī)相似的體式,向原詩(shī)靠近,而霍克斯在翻譯時(shí)靈活運(yùn)用了頭韻,充分運(yùn)用英文詩(shī)歌的語(yǔ)言模型。比較典型的就是:

    花謝花飛花滿天,紅消香斷有誰(shuí)憐?

    楊譯:As blossoms fade and fly across the sky, Who pities the faded red, the scent that has been?

    霍譯:The blossoms fade and falling fill the air, Of fragrance and bright hues bereft and bare.

    霍克斯用fade、falling和fill來(lái)翻譯“花謝花飛花滿天”,充分利用頭韻讓譯文有著和原詩(shī)一樣的美感和樂(lè)感,在這一行上霍克斯和楊憲益的譯文并無(wú)太大區(qū)別,在下一行中,楊憲益直接直譯,而霍克斯仍然押頭韻,對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行了改動(dòng)。從多元系統(tǒng)理論的視角來(lái)看,楊憲益和霍克斯都采用了英文詩(shī)歌中已有的模型進(jìn)行翻譯,不過(guò),楊憲益在尾韻的選擇上仍保證在方式上與原詩(shī)盡可能一致,此外,在這一句中:

    游絲軟系飄春榭,落絮輕沾撲繡簾。

    楊譯:Softly the gossamer floats over spring pavilions, Gently the willow fluff wafts to the embroidered screen.

    霍譯:Floss drifts and flutters round the Maidens bower, Or softly strikes against her curtained door.

    楊憲益沒(méi)有和霍克思一樣去押頭韻,而是將原詩(shī)中兩個(gè)十分重要的副詞翻譯出來(lái)并且提到句首,即軟Softly,和輕Gently??梢钥闯鰲顟椧媸冀K盡力讓譯文的體式靠近原詩(shī)。以多元系統(tǒng)理論為視角,楊憲益將來(lái)自中國(guó)的翻譯文學(xué)放在了中心位置,在翻譯策略的選擇上傾向于異化,霍克斯則正好相反,在兩種譯文韻律的對(duì)比中,霍克斯基本上按照英文詩(shī)歌的體式來(lái)進(jìn)行翻譯,而楊憲益在韻律方面上采用和原詩(shī)基本相似的體式,并且忠實(shí)于原文,非常注重原詩(shī)的韻律和其中的中國(guó)傳統(tǒng)文化形象能在譯文中繼續(xù)存在。

    在整體上來(lái)看,雖然楊憲益先生的譯文采用了英語(yǔ)詩(shī)歌中已有的模型,但是對(duì)《葬花吟》的改動(dòng)相比于霍克思先生的譯文要少很多,基本上保證了譯文對(duì)原詩(shī)體式的再現(xiàn)。這種差別可以歸因于雙方文化語(yǔ)境方面的差異,而面對(duì)這種差異兩位譯者根據(jù)自己對(duì)原文的地位的劃定而采取了不同的翻譯策略。除了韻律之外,在字詞方面的差異也體現(xiàn)出了兩位譯者的不同翻譯策略。以《葬花吟》中的幾個(gè)句子為例。

    花謝花飛花滿天,紅消香斷有誰(shuí)憐?

    楊譯:As blossoms fade and fly across the sky, Who pities the faded red, the scent that has been?

    霍譯:The blossoms fade and falling fill the air, Of fragrance and bright hues bereft and bare.

    可以看出,霍克斯傾向于采用意譯,在翻譯中經(jīng)常會(huì)對(duì)原詩(shī)中的部分內(nèi)容進(jìn)行刪減與省略。尤其是“憐”,霍克斯的譯文中沒(méi)有正面翻譯出來(lái),而楊憲益運(yùn)用“pites”將原詩(shī)中的“憐”直譯出來(lái)。霍克斯的翻譯以“鮮艷的色彩”,即“bright hues”來(lái)代替“紅”,因?yàn)椤凹t”在中文語(yǔ)境中指一種鮮艷的顏色,這樣翻譯便于目標(biāo)語(yǔ)讀者理解其意思。楊憲益這里選擇直譯“紅”,因?yàn)樘一ǖ蛄阒畷r(shí)就是紅色,在中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌中,落花也經(jīng)常用“落紅”來(lái)指代,所以楊憲益忠實(shí)于原文,讓譯入語(yǔ)讀者去接觸中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)“花”的描寫。

    花開易見落難尋,階前悶殺葬花人,

    楊 譯:Fallen, the brightest blooms are hard to find; With aching heart their grave-digger comes now

    霍譯:Blooming so steadfast, fallen so hard to find! Beside the flowers grave, with sorrowing mind

    霍克斯將“易”處理為“steadfast”,既表現(xiàn)了花朵常開,堅(jiān)持不懈之意,又與“hard”產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)比,強(qiáng)化花朵凋零,無(wú)處可尋的悲慘。這里楊憲益沒(méi)有完全忠實(shí)于原文,而是將“花”譯為“the brightest blooms”,通過(guò)添加形容詞最高級(jí)的方式來(lái)表達(dá)花開之易?!癰rightest”在英文中既可形容花,也被用來(lái)形容人,從側(cè)面體現(xiàn)“花開易見”,不就是因?yàn)榛ǖ拿利愇说淖⒁鈫??同時(shí)將“Fallen”提到句首,強(qiáng)化了花落難尋的悲傷與惋惜。楊憲益和霍克斯在字詞方面的靈活處理,異曲同工,讓譯文中的情感突顯出來(lái),體現(xiàn)出對(duì)美麗的花朵消逝之后無(wú)處可尋的悲情與惋惜。

    一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知!

    楊譯:The day that spring takes wing and beauty fades Who will care for the fallen blossom or dead maid?

    霍譯:One day, when spring has gone and youth has fled. The Maiden and the flowers will both be dead.

    全詩(shī)的最后兩句預(yù)言了林黛玉最后的命運(yùn)?;艨怂箤ⅰ耙怀狈g為“one day”,楊憲益將其翻譯為“the day”。根據(jù)語(yǔ)法我們可以得知,“one”是泛指,而“the”是特指,所以霍克斯的翻譯增添了時(shí)間上的不確定性,體現(xiàn)死亡的突然;而楊憲益的翻譯則帶有強(qiáng)調(diào)“春盡紅顏老”的那一天,強(qiáng)調(diào)死亡到來(lái)之時(shí)的絕望?;艨怂褂谩癵one” 來(lái)翻譯“盡”,貼切原文,而楊憲益使用“takes wing”,突出了春天消逝之快?;艨怂箤?duì)“花亡人亡兩不知”這一句的處理,突出了“花亡人亡”,即“The Maiden and the flowers will both be dead.”。楊憲益則忠實(shí)于原文,將其譯為“Who will care for the fallen blossom or dead maid?”,保留了原文中所有的元素,并用反問(wèn)句替代了感嘆句,感情色彩相比于原句有增無(wú)減。

    二、多元系統(tǒng)理論視角下不同譯本翻譯策略分析

    通過(guò)對(duì)霍克斯與楊憲益《葬花吟》翻譯作品的對(duì)比與分析,不難看出,雙方的翻譯策略主要是以歸化和異化為主,楊憲益?zhèn)戎赜诋惢?,而霍克斯?cè)重歸化?;艨怂故且幻麧h學(xué)家,將中國(guó)文化傳遞給相同語(yǔ)言的讀者是他在翻譯時(shí)的主要目的?;艨怂乖凇妒^記》的序章就曾說(shuō)過(guò):“My one abiding principle has been to translate everything — even puns.”總結(jié)起來(lái)就是“翻譯一切”。因此,霍克斯將翻譯文學(xué)置于多元系統(tǒng)中的次要位置,采取的翻譯策略中主要以歸化為主,讓譯文接近譯入語(yǔ)讀者,保證譯入語(yǔ)讀者在閱讀時(shí)獲得更好的閱讀體驗(yàn)。與霍克斯不同的是,楊憲益翻譯《紅樓夢(mèng)》的目的主要是完成外文局為其下達(dá)的任務(wù),并且作為中國(guó)人,同時(shí)作為一名中國(guó)詩(shī)人,傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化自然而然地成為了其翻譯的主要任務(wù)。因此,楊憲益將翻譯文學(xué)置于多元系統(tǒng)中的中心位置,以異化的翻譯策略為主,在翻譯文章時(shí)盡可能地保證忠實(shí)于原文,保留其中的中國(guó)傳統(tǒng)文化特色,讓目標(biāo)語(yǔ)讀者向原文靠攏,感受中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力。

    作者簡(jiǎn)介:

    張浩然,男,山東鄒城人,河南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2022級(jí)碩士研究生,研究方向:英語(yǔ)筆譯;冉玉體,女,河南焦作人,副教授,河南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)教師。本文系河南省本科高校研究性教學(xué)示范課程——翻譯概論、河南理工大學(xué)課程思政項(xiàng)目——漢英筆譯的中期研究成果。

    猜你喜歡
    楊憲益葬花霍克
    紅樓夢(mèng)里的三次葬花
    《紅樓夢(mèng)》里的三次葬花
    讀者(2024年12期)2024-06-14 01:19:49
    《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本“紅”英譯問(wèn)題辨析
    《紅樓夢(mèng)》里的三次葬花
    意林(2019年13期)2019-07-25 17:49:16
    《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本中的古詩(shī)詞增譯策略及啟示
    楊憲益-戴乃迭《紅樓夢(mèng)》英譯本后四十回底本考證
    《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本中習(xí)語(yǔ)英譯的跨文化闡釋
    一起來(lái)觀星
    背誦《葬花詞》的丘成桐
    新民周刊(2016年15期)2016-04-19 18:09:42
    《金絲小巷忘年交》
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    极品教师在线免费播放| 特大巨黑吊av在线直播| 91老司机精品| 亚洲国产高清在线一区二区三| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲av电影在线进入| 俺也久久电影网| 久久久久国产一级毛片高清牌| 黑人操中国人逼视频| 成年女人看的毛片在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久久久国内视频| 精品日产1卡2卡| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久久久九九精品影院| 亚洲天堂国产精品一区在线| 老司机深夜福利视频在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| av在线天堂中文字幕| 美女 人体艺术 gogo| 99热精品在线国产| 我的老师免费观看完整版| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲成av人片免费观看| 久久久精品大字幕| 亚洲成人久久性| 五月玫瑰六月丁香| 欧美色视频一区免费| 两个人看的免费小视频| 在线观看免费视频日本深夜| 天堂动漫精品| 国产成人aa在线观看| 免费在线观看日本一区| 久久久久久九九精品二区国产| 国产精品一区二区三区四区久久| 日韩有码中文字幕| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 人人妻人人看人人澡| 欧美中文日本在线观看视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲五月天丁香| 美女 人体艺术 gogo| 美女扒开内裤让男人捅视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 中文资源天堂在线| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产精品影院久久| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 一夜夜www| 日本黄色片子视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲国产精品成人综合色| 91麻豆av在线| 亚洲av五月六月丁香网| 国产免费av片在线观看野外av| 欧美zozozo另类| 校园春色视频在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲片人在线观看| 性色avwww在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 久久久国产成人精品二区| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 99riav亚洲国产免费| 男女那种视频在线观看| 日韩欧美 国产精品| 九色成人免费人妻av| 日韩有码中文字幕| 国产伦在线观看视频一区| 久久国产乱子伦精品免费另类| 久久中文字幕一级| 人妻久久中文字幕网| 国产黄片美女视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 午夜免费激情av| 真实男女啪啪啪动态图| 日本免费一区二区三区高清不卡| 听说在线观看完整版免费高清| 国产日本99.免费观看| 少妇的逼水好多| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久中文字幕一级| 日韩欧美在线二视频| 国产亚洲av高清不卡| 国产高清视频在线观看网站| xxxwww97欧美| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久精品影院6| 亚洲人与动物交配视频| 不卡av一区二区三区| 一a级毛片在线观看| 免费搜索国产男女视频| 天堂网av新在线| 久久久久久九九精品二区国产| 国产精品爽爽va在线观看网站| xxxwww97欧美| 小说图片视频综合网站| 亚洲中文av在线| 午夜激情福利司机影院| 免费看光身美女| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 99riav亚洲国产免费| 精品国产乱子伦一区二区三区| 午夜视频精品福利| 免费看美女性在线毛片视频| 伦理电影免费视频| 大型黄色视频在线免费观看| 欧美在线一区亚洲| 男女那种视频在线观看| 国产av在哪里看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产精品精品国产色婷婷| 中出人妻视频一区二区| 全区人妻精品视频| a级毛片a级免费在线| 又爽又黄无遮挡网站| 国产乱人伦免费视频| 国产精品,欧美在线| 好男人在线观看高清免费视频| 中文字幕高清在线视频| 美女午夜性视频免费| 亚洲精品久久国产高清桃花| 中文字幕av在线有码专区| 无遮挡黄片免费观看| 免费搜索国产男女视频| 成人一区二区视频在线观看| 国产不卡一卡二| 十八禁人妻一区二区| 日日夜夜操网爽| 欧美日本亚洲视频在线播放| 午夜免费激情av| 少妇的逼水好多| 欧美在线黄色| 国产亚洲精品久久久com| 一级毛片精品| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 国产主播在线观看一区二区| 欧美日韩一级在线毛片| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 久久久国产成人免费| 国产熟女xx| 国产主播在线观看一区二区| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 少妇的丰满在线观看| 欧美日韩综合久久久久久 | www.熟女人妻精品国产| 国产高潮美女av| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 午夜福利高清视频| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲在线自拍视频| av中文乱码字幕在线| 中亚洲国语对白在线视频| 国产激情欧美一区二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 午夜精品在线福利| 搞女人的毛片| 97超视频在线观看视频| www国产在线视频色| 成年版毛片免费区| 91av网一区二区| 成年版毛片免费区| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产三级在线视频| 国产午夜精品久久久久久| 精品久久久久久久末码| 99热这里只有精品一区 | 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 午夜福利在线在线| 国产精品九九99| 亚洲欧美日韩高清专用| 男女那种视频在线观看| 一区二区三区激情视频| 亚洲激情在线av| 欧美黑人巨大hd| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲专区字幕在线| 国产野战对白在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 可以在线观看的亚洲视频| 99国产精品99久久久久| 国产三级中文精品| 99国产综合亚洲精品| 国产成人欧美在线观看| 1000部很黄的大片| 亚洲五月天丁香| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产成人欧美在线观看| ponron亚洲| 国产成人精品久久二区二区91| av在线天堂中文字幕| 国产成人啪精品午夜网站| 999久久久精品免费观看国产| 免费大片18禁| 国产精品野战在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲九九香蕉| 99精品在免费线老司机午夜| 欧美午夜高清在线| 成年女人毛片免费观看观看9| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| www日本黄色视频网| 国产欧美日韩一区二区精品| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲无线在线观看| 男女那种视频在线观看| avwww免费| bbb黄色大片| 久久国产精品影院| 51午夜福利影视在线观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| av国产免费在线观看| 国产淫片久久久久久久久 | 99久久成人亚洲精品观看| 欧美又色又爽又黄视频| tocl精华| 精品不卡国产一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 99精品欧美一区二区三区四区| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产高清视频在线播放一区| 十八禁人妻一区二区| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲激情在线av| 国产亚洲欧美98| 国产99白浆流出| 欧美在线一区亚洲| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 免费在线观看日本一区| 一进一出好大好爽视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久久久亚洲av毛片大全| 嫁个100分男人电影在线观看| 无限看片的www在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲国产精品久久男人天堂| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 一个人免费在线观看的高清视频| 国产激情欧美一区二区| 美女黄网站色视频| 日本在线视频免费播放| 啦啦啦免费观看视频1| 国产麻豆成人av免费视频| 熟女电影av网| 亚洲精华国产精华精| 成人永久免费在线观看视频| or卡值多少钱| 中文字幕久久专区| 亚洲av美国av| 精品久久久久久久久久久久久| 丁香欧美五月| 狂野欧美激情性xxxx| 久久久久久人人人人人| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 舔av片在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲精品456在线播放app | 日韩欧美在线二视频| 久久人人精品亚洲av| 亚洲国产色片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久精品91无色码中文字幕| 亚洲最大成人中文| 91av网站免费观看| 中文字幕高清在线视频| 欧美一区二区国产精品久久精品| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产av不卡久久| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲国产精品999在线| 国产成人aa在线观看| 国产午夜福利久久久久久| 国产精品久久视频播放| 国产精品一区二区精品视频观看| 天天躁日日操中文字幕| 国产精品乱码一区二三区的特点| 搡老妇女老女人老熟妇| 91九色精品人成在线观看| 国产成人福利小说| 九色国产91popny在线| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲欧美精品综合久久99| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产亚洲欧美98| 国产三级中文精品| 很黄的视频免费| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲成人久久爱视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 亚洲欧美日韩高清专用| 黄色 视频免费看| 免费观看的影片在线观看| 欧美日韩综合久久久久久 | 欧美乱色亚洲激情| 久久中文字幕一级| 又黄又粗又硬又大视频| 日本免费a在线| 黑人操中国人逼视频| 99热这里只有是精品50| 在线永久观看黄色视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 日韩欧美国产在线观看| 久久久久久人人人人人| 曰老女人黄片| 国产高清视频在线观看网站| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 欧美日本视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产淫片久久久久久久久 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 精品国产三级普通话版| 午夜福利视频1000在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 搡老岳熟女国产| 桃红色精品国产亚洲av| 少妇的逼水好多| 男女下面进入的视频免费午夜| 一本一本综合久久| 欧美日本视频| 免费av毛片视频| 热99re8久久精品国产| 网址你懂的国产日韩在线| 久久久水蜜桃国产精品网| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 免费看a级黄色片| 美女cb高潮喷水在线观看 | 成在线人永久免费视频| 中文在线观看免费www的网站| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲激情在线av| 精品一区二区三区四区五区乱码| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲熟妇熟女久久| www国产在线视频色| 国产精品久久视频播放| 日本一本二区三区精品| 久久久久久九九精品二区国产| 黑人操中国人逼视频| 亚洲片人在线观看| 操出白浆在线播放| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 香蕉av资源在线| 很黄的视频免费| 中文亚洲av片在线观看爽| 中文字幕久久专区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 18禁美女被吸乳视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产美女午夜福利| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 成人特级av手机在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久久国产欧美日韩av| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 日韩有码中文字幕| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产成年人精品一区二区| 老司机午夜福利在线观看视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 99国产精品一区二区蜜桃av| 99久久精品一区二区三区| 国产精品久久久人人做人人爽| 老司机午夜十八禁免费视频| 国语自产精品视频在线第100页| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日韩欧美国产在线观看| 国内精品久久久久精免费| 国产精品久久久av美女十八| 青草久久国产| 国产精品久久久久久久电影 | 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 制服丝袜大香蕉在线| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 两人在一起打扑克的视频| 两个人的视频大全免费| 一a级毛片在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 不卡av一区二区三区| 香蕉丝袜av| 黄色丝袜av网址大全| 精品久久久久久,| 在线免费观看不下载黄p国产 | h日本视频在线播放| 久久久水蜜桃国产精品网| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 亚洲中文av在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 少妇人妻一区二区三区视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲成人免费电影在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 波多野结衣巨乳人妻| 岛国视频午夜一区免费看| 欧美中文综合在线视频| 美女大奶头视频| 精品一区二区三区四区五区乱码| 欧美成人免费av一区二区三区| 午夜福利高清视频| 国产成人欧美在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 成人欧美大片| 制服丝袜大香蕉在线| 又黄又爽又免费观看的视频| 午夜免费激情av| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 色吧在线观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 亚洲七黄色美女视频| av天堂中文字幕网| 麻豆成人午夜福利视频| av天堂在线播放| 精品日产1卡2卡| 色吧在线观看| 日韩欧美在线乱码| 男女视频在线观看网站免费| 黄色 视频免费看| 亚洲欧美激情综合另类| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 日本一本二区三区精品| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美乱妇无乱码| 久久久久亚洲av毛片大全| 91麻豆av在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 看黄色毛片网站| 性色av乱码一区二区三区2| 免费av不卡在线播放| 最近在线观看免费完整版| av中文乱码字幕在线| 校园春色视频在线观看| 十八禁网站免费在线| 欧美乱码精品一区二区三区| 天天躁日日操中文字幕| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产单亲对白刺激| 日韩欧美三级三区| 亚洲午夜理论影院| 嫩草影院入口| 老熟妇仑乱视频hdxx| www国产在线视频色| 国产私拍福利视频在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产午夜福利久久久久久| 免费在线观看亚洲国产| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 欧美在线一区亚洲| 午夜视频精品福利| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 桃红色精品国产亚洲av| 男女午夜视频在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲精品粉嫩美女一区| 成人高潮视频无遮挡免费网站| www.www免费av| 亚洲 国产 在线| 欧美另类亚洲清纯唯美| 日韩三级视频一区二区三区| 岛国在线观看网站| 精品欧美国产一区二区三| 国产av在哪里看| 国产av一区在线观看免费| 久久久久久久午夜电影| 国产精品99久久99久久久不卡| 99精品久久久久人妻精品| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产成人av激情在线播放| 极品教师在线免费播放| 亚洲成人免费电影在线观看| 色视频www国产| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日韩欧美在线乱码| 18美女黄网站色大片免费观看| 999久久久国产精品视频| 婷婷丁香在线五月| 久久久水蜜桃国产精品网| www日本在线高清视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 在线视频色国产色| 午夜精品一区二区三区免费看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 中文亚洲av片在线观看爽| 99久久精品国产亚洲精品| 香蕉av资源在线| 欧美日本视频| 桃红色精品国产亚洲av| 久久国产乱子伦精品免费另类| 最近最新中文字幕大全电影3| 极品教师在线免费播放| 日本黄色视频三级网站网址| 国产单亲对白刺激| 长腿黑丝高跟| 亚洲av五月六月丁香网| 热99re8久久精品国产| 99久久精品热视频| 黑人操中国人逼视频| 国产成人影院久久av| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精品一区二区免费欧美| 免费看美女性在线毛片视频| 国产午夜福利久久久久久| 成年女人毛片免费观看观看9| 天堂动漫精品| 757午夜福利合集在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 午夜福利欧美成人| 成人欧美大片| 午夜福利在线观看吧| 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲国产高清在线一区二区三| 又爽又黄无遮挡网站| 免费高清视频大片| 欧美激情久久久久久爽电影| 女警被强在线播放| 国产精品久久久久久精品电影| 91九色精品人成在线观看| 国产亚洲精品久久久com| 婷婷精品国产亚洲av在线| 精品久久蜜臀av无| 在线永久观看黄色视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 91在线观看av| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲精华国产精华精| 999久久久精品免费观看国产| 精品一区二区三区视频在线 | 日韩人妻高清精品专区| 国产成人欧美在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 在线看三级毛片| 99精品欧美一区二区三区四区| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 欧美午夜高清在线| 99国产精品一区二区三区| 亚洲成人久久爱视频| 久久精品国产清高在天天线| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 99精品久久久久人妻精品| 久久久成人免费电影| 国产熟女xx| 久久久国产成人免费| 久久99热这里只有精品18| 国产精品亚洲美女久久久| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 久久久成人免费电影| 搞女人的毛片| 亚洲人与动物交配视频| 丰满人妻一区二区三区视频av | 亚洲国产高清在线一区二区三| 色综合欧美亚洲国产小说| 露出奶头的视频| 亚洲精品在线美女| 日韩欧美在线二视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产高清视频在线播放一区| 国产高清videossex| 男女之事视频高清在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 两个人看的免费小视频| 日韩av在线大香蕉| 日韩免费av在线播放| 中文字幕最新亚洲高清| 两个人视频免费观看高清| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 中文字幕久久专区|