瓦季姆·波隆斯基在“俄羅斯文學(xué)研究的中國學(xué)派”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)

尊敬的蔡春副校長，尊敬的劉文飛教授，尊敬的王宗琥教授，尊敬的女士們先生們，親愛的同行們！

請?jiān)试S我以我個(gè)人的名義并代表俄羅斯與會(huì)者，歡迎參加中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)成立45周年研討會(huì)的各位來賓。在中國，俄羅斯文學(xué)研究已有一百多年的光輝歷史，但顯然，近半個(gè)世紀(jì)最有成效和最為積極，這離不開貴國的改革開放政策，也恰恰與享有廣泛聲譽(yù)的貴研究會(huì)的活動(dòng)密切相關(guān)。

在貴研究會(huì)和你們所有人的努力下，中國的俄羅斯學(xué)走過了一條寬廣的道路，形成了獨(dú)立的文學(xué)研究學(xué)派，具備與眾不同的面貌與風(fēng)格（這一點(diǎn)尤其重要！），取得了令人印象深刻的具體成果。它們數(shù)以千計(jì)，涵蓋翻譯、學(xué)術(shù)著作與論文集、教科書與文選，數(shù)量龐大。就有關(guān)俄羅斯文學(xué)新知識(shí)的產(chǎn)出活躍度與各種俄羅斯文學(xué)譯本的傳播廣度而言，現(xiàn)今在俄羅斯境外的世界范圍內(nèi)，還沒有哪個(gè)國家能與中國相提并論。而這是一種較為令人可感可觸可知的結(jié)果，為此，親愛的同行朋友們，請接受我們俄羅斯文藝學(xué)學(xué)者的誠摯謝意。今天，當(dāng)國際歷史的風(fēng)暴肆無忌憚地侵蝕俄羅斯文化的尊嚴(yán)及其崇高的世界地位之時(shí)，我們尤其珍視這一點(diǎn)。

數(shù)十年俄羅斯文學(xué)研究經(jīng)驗(yàn)的累積順乎規(guī)律地使中國文藝學(xué)家們運(yùn)用基礎(chǔ)史料學(xué)方式對(duì)自己的工作成果做出理論和概念性的總結(jié)。我們堅(jiān)信，在國家社科基金重大項(xiàng)目的框架下，集貴研究會(huì)領(lǐng)軍學(xué)者們的力量正在撰寫的六卷俄國文學(xué)史必將很快問世，成為轟動(dòng)中國乃至世界斯拉夫?qū)W界的一件大事。更為重要的是，基礎(chǔ)性、學(xué)術(shù)性的文學(xué)史這種形式本身正經(jīng)歷久遠(yuǎn)且拖而未決的危機(jī)，其中也包括信任危機(jī)。讓我們共同期待這六卷文學(xué)史能幫助克服危機(jī)，哪怕是我們的知識(shí)領(lǐng)域里的危機(jī)。

我們今天的盛會(huì)在首都師范大學(xué)的校園內(nèi)舉行，這特別令人愉快，絕非偶然，且具有重要的象征意義。我想，這反映出一個(gè)事實(shí)：這所高校目前在中國俄羅斯學(xué)的文學(xué)研究領(lǐng)域占據(jù)領(lǐng)先地位。鑒于此，我想對(duì)學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)層及其外國語學(xué)院這個(gè)集體致以特殊的謝忱，感謝你們?yōu)槲覀兊墓餐聵I(yè)辛勤付出，也感謝你們熱情的接待。

親愛的朋友們！從事他者文學(xué)與文化研究的每個(gè)人，都不可避免地會(huì)對(duì)“自我”與“他者”之間的“邊界”這個(gè)現(xiàn)象的實(shí)質(zhì)做出反應(yīng)。這種反應(yīng)常常是不同的。邊界既能夠劃分與區(qū)隔，也能夠成為相遇、對(duì)話與交流的空間，在此起作用的并不是單維的市場邏輯。在這樣的空間中，你付出越多，收獲越多，你就會(huì)越富有。在推廣并深刻地理解偉大的俄羅斯文學(xué)的同時(shí)，你們也在豐富偉大的中國文化。服務(wù)于他人，意味著你們也是在服務(wù)于自己的國家。在精神領(lǐng)域起作用的正是這種非歐幾里得邏輯。

讓我們用文學(xué)對(duì)抗周圍瘋狂而迷醉的世界，這個(gè)世界在貪婪的利己主義的自我陶醉中匆匆走向戰(zhàn)爭和毀滅性分裂?；蛟S我們會(huì)因此取勝，至少我們能夠保有尊嚴(yán)。

謝謝大家！