漢語(yǔ)通過(guò)否定形式陳述句實(shí)施的拒絕

李 影 , 黃菁萍

(1.貴州大學(xué) 國(guó)際教育學(xué)院, 貴州 貴陽(yáng) 550025;2.瓦萊嵐大學(xué) 文學(xué)院, 泰國(guó) 洛坤 80160)

拒絕是人們交際時(shí)對(duì)對(duì)方所提出的希望說(shuō)話人(拒絕者)參與或接受的指令行為的否定性回應(yīng)[1],體現(xiàn)了說(shuō)話人的否定情感或態(tài)度,通常是會(huì)話中不被期待的第二部分(the dispreferred second parts),受到語(yǔ)用學(xué)和跨文化交際研究的重視。因?yàn)樗c否定有著天然的聯(lián)系,因此對(duì)拒絕表達(dá)形式和策略進(jìn)行分析時(shí),都繞不開(kāi)對(duì)相關(guān)否定形式的討論。除了獨(dú)立表示拒絕的成分(如“不行”“不用”“不必了”)以及常用于實(shí)施拒絕的否定形式祈使句、表達(dá)否定含義的反問(wèn)句外,否定形式的陳述句也常被用于實(shí)施拒絕,并且因?yàn)榉穸ǖ膬?nèi)容不同,其被用以表達(dá)拒絕時(shí),常常分屬不同的拒絕類型,體現(xiàn)出不同的拒絕策略。雖然漢語(yǔ)中有一些專門表示拒絕的否定形式,如獨(dú)立使用的“不了/啦”[2],但是大多數(shù)否定形式是否表示拒絕仍然需要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行判斷。因此,本文針對(duì)通過(guò)漢語(yǔ)否定形式陳述句實(shí)施的拒絕所進(jìn)行的討論也將語(yǔ)境,尤其是拒絕所對(duì)應(yīng)的引發(fā)行為(eliciting acts)作為重要參考①。以往,有關(guān)拒絕的研究主要集中于英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等語(yǔ)言中的拒絕策略[3-6]。同時(shí),這些研究成果也被廣泛應(yīng)用于第二語(yǔ)言教學(xué)相關(guān)問(wèn)題的研究中,是跨文化交際教學(xué)和研究的重要組成部分[7-10]。根據(jù)L M等的觀點(diǎn)[11],拒絕主要分為直接拒絕(direct refusals)和間接拒絕(indirect refusals)兩類。直接拒絕包括通過(guò)施為動(dòng)詞“拒絕”實(shí)施的拒絕、直接說(shuō)“不”的拒絕和否定說(shuō)話人主觀意愿、能力三種情況;間接拒絕包含除上述拒絕以外的所有拒絕行為。此外,相關(guān)研究還討論了拒絕行為中的附加成分(adjuncts to refusals),如道歉語(yǔ)、感謝語(yǔ)、稱呼語(yǔ)等。隨著拒絕研究的深入,很多人注意到一些語(yǔ)言中不僅存在直接拒絕和間接拒絕的區(qū)分,還有誠(chéng)意拒絕(genuine refusals)和虛假拒絕(ostensible refusals)的差別[12]。尤其是在面對(duì)提供(offers)、邀請(qǐng)(invitations)等引發(fā)行為時(shí),一些語(yǔ)言(如漢語(yǔ))習(xí)慣先拒絕再接受[13-15],這主要是受到特定文化因素的影響,是一種禮貌的交際方式(polite interactions)。本文討論的通過(guò)漢語(yǔ)否定形式陳述句實(shí)施的拒絕都是漢語(yǔ)的誠(chéng)意拒絕,對(duì)于漢語(yǔ)虛假拒絕的情況將另文討論。

一、含“不”的陳述句

(一)否定主觀意愿或能力

通過(guò)否定說(shuō)話人主觀意愿或能力表示拒絕是漢語(yǔ)常用的拒絕方式之一。依據(jù)L M等的觀點(diǎn)[11],有研究者將否定主觀意愿、能力的拒絕視為直接拒絕[16-17]。還有研究者將否定意愿、能力的拒絕看作是在直接拒絕和間接拒絕之外的第三類拒絕[18]。我們認(rèn)為第三類拒絕仍屬直接拒絕,但與直接說(shuō)“不”的拒絕相比,這類拒絕更多通過(guò)解釋或理由說(shuō)明實(shí)施,體現(xiàn)了不同的拒絕策略[19]。從言語(yǔ)行為的角度看,這些表示拒絕的言外之力(illocutionary force)主要是通過(guò)另一類言語(yǔ)行為實(shí)現(xiàn)的,屬于間接言語(yǔ)行為(indirect speech acts)[20]30。當(dāng)然,與其他類型的間接拒絕相比,這類拒絕因?yàn)橐话愣及穸ǔ煞帧安弧?所以從形式上更容易判斷。此外,這類拒絕中的主語(yǔ)一般為第一人稱,指向說(shuō)話人(拒絕者)自己,有時(shí)可以省略。

1.由“(第一人稱主語(yǔ))+不+動(dòng)作動(dòng)詞(了)”實(shí)施的拒絕

根據(jù)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì),“不+動(dòng)作動(dòng)詞”表示拒絕的情況較少,不到含否定形式拒絕總量的20%。其中,“不+動(dòng)作動(dòng)詞”與其他表示拒絕的成分配合共同實(shí)施拒絕的情況較多,占此類拒絕總量的57.3%。“不+動(dòng)作動(dòng)詞”單用或是與獨(dú)立成分配合實(shí)施的拒絕占比約為42.7%。具體情況見(jiàn)表1。

表1 “不+動(dòng)作動(dòng)詞”實(shí)施拒絕的情況

根據(jù)語(yǔ)料,當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),“不”修飾動(dòng)作動(dòng)詞通常表示拒絕。表示拒絕時(shí),主語(yǔ)可以省略,并且當(dāng)動(dòng)詞為及物動(dòng)詞時(shí),賓語(yǔ)一般不出現(xiàn)。例如:

(1)肖竹心:東東,你聽(tīng)我說(shuō)……

王東:我不聽(tīng),不聽(tīng)。(《渴望》)

(2)賀小同:多吃點(diǎn)兒,再給你要個(gè)水果沙拉?

張大民:不要,吃不下了。(《貧嘴張大民的幸福生活》)

(3)古三兒:你要真沒(méi)事,我省得找別人了。你跟我上大頭他們家打幾圈,怎么樣?我也有日子沒(méi)玩兒了。

沙沙:不去了,沒(méi)情緒。(《貧嘴張大民的幸福生活》)

(4)王亞茹:不管怎么說(shuō),你還是幫我找找他,我……

田莉:我說(shuō)過(guò),我發(fā)誓不管這事了,就是不管。(《渴望》)

(5)劉母:到時(shí)候你可不許胡說(shuō)八道的啊!回頭你還得幫媽,勸勸你姐。

劉燕:我不管。這是我姐自個(gè)的事兒,我在里頭瞎摻和什么?(《渴望》)

(6)劉慧芳:有道題……

王滬生:不管,你不說(shuō)不用我嗎?(《渴望》)

例(1)至例(6)的應(yīng)答表明當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),“不”后接動(dòng)作動(dòng)詞可以表示拒絕,如例(1)的應(yīng)答就是對(duì)引發(fā)話輪“你聽(tīng)我說(shuō)……”這一請(qǐng)求的直接拒絕。有時(shí)這些第一人稱主語(yǔ)可以省略,如例(1)、例(4)、例(5)的應(yīng)答中主語(yǔ)都可以省去而不影響拒絕言語(yǔ)行為的實(shí)施;同時(shí),例(2)、例(3)、例(6)也可以在應(yīng)答話輪的“不要”“不去了”“不管”前添加主語(yǔ)表示拒絕。需要注意的是,例(2)應(yīng)答話輪的“不”修飾的是表示“希望得到或保持”的實(shí)義動(dòng)詞“要”,而不是表示主觀意志的助動(dòng)詞“要”,這是因?yàn)楹笠环N用法的“要”其否定形式通常為“不想”或“不愿意”[21]592。當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),“不要”常表示拒絕,這實(shí)際上是由“要”本身的詞匯意義決定的。類似的情況還包括“(我)不給”“(我)不讓”“(我)不送”等?！?我)不要”等后可接賓語(yǔ),但表示拒絕時(shí)不接賓語(yǔ)的情況更為常見(jiàn)。通過(guò)例(1)至例(3)與例(4)至例(6)的對(duì)比可知,“(我)不聽(tīng)/不要/不去了”與“(我)不管”在實(shí)施拒絕行為時(shí)也并不完全相同。后者既可以通過(guò)否定動(dòng)詞直接進(jìn)行拒絕,如例(4),又可以是對(duì)話語(yǔ)(utterance)所表達(dá)內(nèi)容的拒絕,如例(5)和例(6)?！安弧钡姆穸ㄝ犛蛟趦深惽闆r中表現(xiàn)出很大差異,例(5)、例(6)實(shí)際表達(dá)的是“(我)不管(幫你勸我姐)”“(我)不管(幫你解題)”,是對(duì)對(duì)方(被拒絕者)之前說(shuō)出的話語(yǔ)的否定,反映的是說(shuō)話人(拒絕者)的否定態(tài)度?！安还堋碧幱诿}外部,并不涉及對(duì)命題真值的判斷。

根據(jù)上文分析,當(dāng)“不”修飾動(dòng)作動(dòng)詞表示拒絕時(shí),作為主語(yǔ)的第一人稱代詞可以省略,但是當(dāng)“不”后面的動(dòng)詞省略時(shí),第一人稱主語(yǔ)必須出現(xiàn),整個(gè)結(jié)構(gòu)仍然可以表示拒絕,如“我不”。例如:

(7)王亞茹:怎么,你不是馬上要參加音樂(lè)比賽了嗎?要好好練習(xí),爭(zhēng)取拿個(gè)好成績(jī)啊。

王東:我不,我想去看媽媽。(《渴望》)

(8)王子濤:孩子,你……不是想好了嗎?

王亞茹:我不,我不,我不能把小芳送給別人。(《渴望》)

(9)劉燕:小芳聽(tīng)話啊。

劉小芳:我不嘛,不嘛。(《渴望》)

例(7)至例(9)的應(yīng)答話輪表明了“我不”在實(shí)施拒絕行為時(shí),其前后的搭配情況,即“我不”后續(xù)可以有其他小句/句子對(duì)實(shí)施拒絕的原因進(jìn)行解釋,如例(7)、例(8)。例(9)表明“我不”也可以后附語(yǔ)氣詞“嘛”,表示拒絕,不過(guò)例(9)這樣的拒絕對(duì)于會(huì)話雙方的關(guān)系地位以及說(shuō)話人(拒絕者)的年齡、性別等都有限制。當(dāng)后附語(yǔ)氣詞“嘛”表示拒絕時(shí),指向說(shuō)話人的第一人稱主語(yǔ)“我”可以省略[2],如例(9)中的拒絕回應(yīng)也可以改寫為例(10)。

(10)劉小芳:不嘛,不嘛。

此外,如果“不”前有副詞“就”修飾,那么“(我)就不……”通常也可以表示拒絕。副詞“就”表達(dá)執(zhí)拗,提高了拒絕語(yǔ)力。因此,這一形式通常只出現(xiàn)在其他拒絕行為之后,同時(shí)其所修飾的謂語(yǔ)中心語(yǔ)也可以不出現(xiàn),即只以省略形式“(我)就不”表示拒絕。例如:

(11)劉慧芳:燕子你聽(tīng)我說(shuō)。

劉燕:不聽(tīng),不聽(tīng),就不聽(tīng)。(《渴望》)

(12)劉小芳:走,咱們快回家吧,爸爸說(shuō)你還得好好練琴,明天還要參加音樂(lè)比賽呢?

王東:我不去,就不去。我討厭他!(《渴望》)

(13)劉母:犟嘴!哪那些事說(shuō)的?快走!

劉燕:不,就不!(《渴望》)

(14)劉慧芳:聽(tīng)話,等會(huì)上學(xué)晚了。

劉小芳:不,等爺爺回來(lái)再吃,我不上學(xué)了。

劉慧芳:聽(tīng)話,要不媽媽生氣了。

劉小芳:就不,我就要看爺爺!(《渴望》)

例(11)、例(12)應(yīng)答話輪中的“就不聽(tīng)”“就不去”加強(qiáng)了拒絕語(yǔ)力,其前有“不聽(tīng)”“我不去”與之共現(xiàn),共同完成了對(duì)引發(fā)話輪所涉及內(nèi)容的拒絕;例(13)、例(14)的應(yīng)答省略了謂語(yǔ)動(dòng)詞,“就不”出現(xiàn)在“不”之后,同樣加強(qiáng)了拒絕語(yǔ)力?！熬筒?……)”表示拒絕不能單獨(dú)出現(xiàn),前面必須有其他可以表示拒絕的成分,因此一般不會(huì)出現(xiàn)后續(xù)行為一開(kāi)始就用“就不”做出拒絕或是只用“就不”進(jìn)行拒絕的情況。也就是說(shuō),只要出現(xiàn)了“就不”,那么在它的前面一定有別的表示拒絕的成分與之共現(xiàn)[2],反之則不然,這實(shí)際上是一種蘊(yùn)含關(guān)系。此外,“就不(……)”前也可加“我”構(gòu)成“我就不(……)”的形式表示拒絕,如例(11)-(14)中“就不”前都可以加上第一人稱主語(yǔ)“我”。

除“就”外,當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),“不”受副詞“才”修飾,一般也可在表示請(qǐng)求、命令、建議等的引發(fā)話輪之后表示拒絕。這時(shí)句末通常需要加語(yǔ)氣詞“呢”舒緩語(yǔ)氣,構(gòu)成“我才不……呢”形式。例如:

(15)劉母:燕子給媽念念。

劉燕:偷看人家的信犯法,我才不念呢。(《渴望》)

(16)王滬生:不,絕不是這樣的感覺(jué)!姐,我求求你幫我去說(shuō),好嗎?

王亞茹:我?讓我去跟她說(shuō)?我才不管呢。(《渴望》)

需要注意的是,用這一形式表示拒絕時(shí),第一人稱主語(yǔ)必須出現(xiàn),不能省略。比較:

(17)a.劉燕:偷看人家的信犯法,我才不念呢。

b.劉燕:偷看人家的信犯法,我才不念。

*c.劉燕:偷看人家的信犯法,才不念呢。③

*d.劉燕:偷看人家的信犯法,才不念。

(18)a.王亞茹:我?讓我去跟她說(shuō)?我才不管呢。

b.王亞茹:我?讓我去跟她說(shuō)?我才不管。

*c.王亞茹:我?讓我去跟她說(shuō)?才不管呢。

*d王亞茹:我?讓我去跟她說(shuō)?才不管。

例(17)-(18)表明雖然刪除“呢”對(duì)拒絕語(yǔ)氣有所影響,但仍然是可以接受的。不過(guò),如果刪除人稱代詞,則不能成立,也無(wú)法實(shí)施拒絕。

2.由否定形式的助動(dòng)詞(短語(yǔ))實(shí)施的拒絕④

當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),“不”修飾助動(dòng)詞出現(xiàn)在表示請(qǐng)求、命令、建議等的引發(fā)話輪之后可表示拒絕。表示拒絕時(shí),助動(dòng)詞既可以帶賓語(yǔ),又可以不帶賓語(yǔ),如“不想……、不能……⑤、不會(huì)……、不敢……、不愿(意)……”等。例如:

(19)張大軍:鑰匙,鑰匙,聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有?

店員:經(jīng)理不在,不能開(kāi)。(《貧嘴張大民的幸福生活》)

(20)王子濤:亞茹,吃了早飯?jiān)僮摺?/p>

王亞茹:爸,我不想吃。(《渴望》)

(21)王滬生:不,你一定告訴我!

肖竹心:我不會(huì)的。(《渴望》)

(22)宋大成:既是來(lái)了,這喜酒是要喝的。來(lái),端起來(lái)!

眾人:對(duì),小王跟他喝!

王滬生:我……我不會(huì)喝酒。(《渴望》)

(23)劉小芳:東東,咱們回家去吧,媽媽哭啦。

王東:我不敢,姑姑要說(shuō)我的。(《渴望》)

(24)田莉:亞茹,你看我還沒(méi)有說(shuō)呢,你就亂發(fā)脾氣。

王亞茹:好,我發(fā)脾氣不對(duì),可我告訴你,我不愿見(jiàn)到他,一輩子也不愿見(jiàn)!(《渴望》)

雖然否定意愿能力常被看作是實(shí)施拒絕行為的主要表達(dá)形式之一,但是漢語(yǔ)中這些出現(xiàn)助動(dòng)詞的否定形式本身是否表示拒絕對(duì)語(yǔ)境具有很高的依賴性。只看含有助動(dòng)詞否定形式的小句或句子,無(wú)法判斷其是否表示拒絕。因?yàn)椤?第一人稱主語(yǔ))+不+能愿動(dòng)詞(……)”可以僅僅表示否定陳述,同時(shí)這些形式也并非都必然出現(xiàn)在后續(xù)的言語(yǔ)行為中。如例(19)中“經(jīng)理不在,不能開(kāi)”,因?yàn)槭÷粤酥髡Z(yǔ),在沒(méi)有前文的情況下,既可以理解為陳述,又可以理解為指令,但是無(wú)論是陳述還是指令都并非必然表示拒絕;又如例(20)中“不想吃”也可作為以下問(wèn)句的回應(yīng),如“徐月娟:喲,慧芳,你怎么還沒(méi)吃呀?/劉慧芳:不想吃”。例(21)-(22)雖然都以“不會(huì)”否定,進(jìn)而拒絕引發(fā)話輪表達(dá)的指令,但是并不相同,例(21)否定的是說(shuō)話人的主觀意愿,而例(22)否定的是說(shuō)話人能力,表示“不擅長(zhǎng)”做某事,因此即使都可以表示拒絕,二者實(shí)施拒絕的具體策略也是不同的。與例(22)相比,例(21)的拒絕理由更為主觀。兩類“不會(huì)”后都可以接動(dòng)詞賓語(yǔ),同時(shí)也可以將其省略,如例(21)可用“我不會(huì)告訴你的”拒絕,例(22)可用“我不會(huì)”或“不會(huì)”拒絕。例(23)中“我不敢”表示拒絕時(shí),也是通過(guò)否定主觀能力實(shí)現(xiàn)的,其后的賓語(yǔ)也常省略。例(24)“我不愿……”也主要通過(guò)強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的主觀意愿實(shí)施拒絕,并且常帶動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)。與“不”修飾單個(gè)動(dòng)作動(dòng)詞表示拒絕時(shí),第一人稱主語(yǔ)可以省略的情況不同,例(20)-(24)的主語(yǔ)要么不能省略,要么省略受到限制。如,例(20)拒絕中如果之前沒(méi)有稱呼語(yǔ)“爸”,則可以省略主語(yǔ)“我”,僅以“不想吃”表示拒絕,這時(shí)主語(yǔ)可以理解為會(huì)話語(yǔ)境中的說(shuō)話人(拒絕者),但是因?yàn)橛蟹Q呼語(yǔ)出現(xiàn),如果省略主語(yǔ)則可能引起歧義。當(dāng)然,對(duì)于上文分析過(guò)的“不”修飾單個(gè)動(dòng)作動(dòng)詞表示拒絕的情況也可以理解為沒(méi)有稱呼語(yǔ),因此能夠以省略主語(yǔ)的形式表示拒絕。但是根據(jù)對(duì)語(yǔ)料的分析可以發(fā)現(xiàn),當(dāng)僅以“不+動(dòng)作動(dòng)詞”這一形式表示拒絕時(shí),一般在其前都不會(huì)出現(xiàn)稱呼語(yǔ),也就是說(shuō),可以省略主語(yǔ)的“不+動(dòng)作動(dòng)詞”形式都是排斥稱呼語(yǔ)的。

3.由否定形式的可能補(bǔ)語(yǔ)實(shí)施的拒絕

當(dāng)出現(xiàn)在表示指令的引發(fā)話輪之后,含否定形式的可能補(bǔ)語(yǔ)多通過(guò)說(shuō)明主觀條件(如說(shuō)話人實(shí)施某一行為的能力)是否容許實(shí)現(xiàn)來(lái)實(shí)施拒絕行為。例如:

(25)胡一統(tǒng):干啊!

夏東海:我干不了。您自己干吧,我酒量不太行。(《家有兒女》)

(26)夏東海:小雨,該你分析了。

夏雨:我,我分析不好。(《家有兒女》)

(27)趙炳文:吃飯吧。不要為別人發(fā)愁了。

張大雪:吃不下。(《貧嘴張大民的幸福生活》)

例(25)-(27)中說(shuō)話人(拒絕者)都是通過(guò)說(shuō)明自己主觀上不具備實(shí)施對(duì)方(引發(fā)話輪發(fā)出者)提出的某一行為的能力來(lái)完成拒絕的,屬于通過(guò)陳述實(shí)施拒絕的一類間接言語(yǔ)行為。與通過(guò)否定形式的助動(dòng)詞(短語(yǔ))實(shí)施的拒絕相比,這類拒絕行為主要是通過(guò)否定說(shuō)話人的能力實(shí)施,不否定說(shuō)話人的主觀意愿,因此主觀程度較弱。如,例(25)應(yīng)答話輪中的“我干不了”通過(guò)陳述說(shuō)話人(拒絕者)不具備“干”的能力直接拒絕了引發(fā)話輪中的指令“干啊”。同時(shí),因?yàn)槔?25)-(27)不表示“情理上不許可”“不應(yīng)該”,所以表示拒絕的應(yīng)答話輪在形式上無(wú)法替換為“不能……”。根據(jù)例(27)可知,這類拒絕中的第一人稱主語(yǔ)也可以省略。例(25)中不能省略,主要是因?yàn)槠浜笥信c之形成對(duì)比的“您”;例(26)中重復(fù)連用的主語(yǔ)體現(xiàn)了說(shuō)話人(拒絕者)遲疑、猶豫的態(tài)度,具有語(yǔ)用需求,因此也不能省略。

4.由否定好惡習(xí)慣實(shí)施的拒絕

當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞短語(yǔ)也可以表示拒絕。這類理由屬于說(shuō)話人(拒絕者)的主觀原因,反映了其自主、可控的特性,有時(shí)反映的是說(shuō)話人的一種習(xí)慣或好惡,如“我不喜歡/不愛(ài)/不信/不感興趣”等。例如:

(28)古三兒:別再惹我,惹急了,給你補(bǔ)十八針。

張大民:別價(jià),我不喜歡。你要喜歡讓人縫你,我親手給你弄二十八針。你喜歡么?(《貧嘴張大民的幸福生活》)

(29)劉慧芳:東東,快吃飯吧。

王東:我不愛(ài)吃肉了,我現(xiàn)在愛(ài)吃菜。(《渴望》)

例(28)-(29)應(yīng)答話輪表達(dá)的仍然是說(shuō)話人主觀的意愿,反映了說(shuō)話人的心理活動(dòng),屬于直接拒絕。當(dāng)主語(yǔ)不是第一人稱時(shí),這類形式也可以用于表示拒絕,這時(shí)它屬于通過(guò)陳述客觀事實(shí)實(shí)施的間接拒絕,陳述的是第三方的好惡習(xí)慣,如“別價(jià),他不喜歡”“他不愛(ài)吃肉了,他現(xiàn)在愛(ài)吃菜”。與主語(yǔ)為第一人稱的情況相比,這類情況因?yàn)楦Ｓ糜跀嘌?所以在表示拒絕時(shí),對(duì)語(yǔ)境的依賴程度也就更高。

5.由短語(yǔ)“不同意”實(shí)施的拒絕

當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),動(dòng)詞“同意”的否定形式“不同意”也可用于表示拒絕,說(shuō)話人(拒絕者)在說(shuō)出“不同意”的同時(shí),也實(shí)施了“不同意”的行為,體現(xiàn)了說(shuō)話人的主觀意愿。不過(guò)這類拒絕的數(shù)量十分有限,在所有收集的語(yǔ)料中只有2例,并且主要是出現(xiàn)在會(huì)話雙方關(guān)系較近的情況下,凸顯了拒絕語(yǔ)力。例如:

(30)宋大成:你同意了,就定個(gè)準(zhǔn)日子,我好準(zhǔn)備準(zhǔn)備。

劉慧芳:我不同意。(《渴望》)

(31)(滬生接過(guò)離婚報(bào)告)

王滬生:什么?不,我不同意?；鄯肌?《渴望》)

需要注意的是,當(dāng)“不同意”搭配其他人稱主語(yǔ)出現(xiàn)時(shí),雖然也有可能表示拒絕,但是這樣的拒絕傾向于對(duì)理由的說(shuō)明,本身用于實(shí)施斷言,主要采用的是把拒絕原因歸到第三方的策略[19],屬于間接拒絕。此外,即使主語(yǔ)為第一人稱,指向說(shuō)話人,“不同意”也有可能僅僅表示不贊同,如“我不同意(他的看法)”。這說(shuō)明“不同意”表示拒絕對(duì)于其搭配的賓語(yǔ)仍有限制。賓語(yǔ)一般為動(dòng)詞(短語(yǔ))或小句,且表達(dá)的內(nèi)容需與說(shuō)話人(拒絕者)相關(guān),如例(30)-(31)應(yīng)答話輪可以補(bǔ)出賓語(yǔ)“我不同意離婚”“我不同意把小芳給你”?！安煌狻钡挠梅ㄒ策M(jìn)一步證實(shí)了以言行事的動(dòng)詞(illocutionary verbs)與以言行事的行為(illocutionary acts)并不是一回事[20]7。

(二)直接說(shuō)“不”:否定詞“不行/不成”作謂語(yǔ)⑥

“不行/不成”作為構(gòu)詞層面的否定,可作謂語(yǔ)表示直接拒絕。表示拒絕時(shí),由“不行/不成”作謂語(yǔ)的小句/句子通常出現(xiàn)在應(yīng)答話輪的開(kāi)始位置。例如:

(32)劉母:今兒個(gè)你別上學(xué)了,跟媽把孩子送走。

劉燕:那不行,我還得……(《渴望》)

(33)王亞茹:我想領(lǐng)東東回去。

劉國(guó)強(qiáng):那怕是不行。(《渴望》)

(34)羅岡:您放心我已經(jīng)想好了,我要照顧慧芳的后半輩子。

劉母:那可不行。(《渴望》)

例(32)-(34)表明“不行”作謂語(yǔ)表示拒絕,主語(yǔ)常用“那”。例(32)中說(shuō)話人(拒絕者)直接以“那不行”拒絕,例(33)-(34)中還加入了表示估計(jì)或強(qiáng)調(diào)的成分,用以表達(dá)拒絕者的態(tài)度。這里的“不行”都可以換成“不成”?！澳恰痹谶@里都是代詞,因此如果指近距離的事物或是距離遠(yuǎn)近不清楚的事物,也可以用“這”代替,如例(32)-(34)可以分別以“這不行”“這怕是不行”“這可不行”表示拒絕。這與以連詞“那”開(kāi)始的“那”字應(yīng)答句不同[22]。同時(shí)值得注意的是,雖然表示拒絕時(shí)“那”作為代詞可以換成“這”,但是語(yǔ)料中還是“那”作主語(yǔ)出現(xiàn)的頻率更高。除了上述例句中出現(xiàn)的“那不行”“那怕是不行”“那可不行”外,常用的表示拒絕的形式還包括“那也不行/那也不成”等。

不過(guò),由于“不行/不成”不僅可以出現(xiàn)在應(yīng)答話輪里,而且還可以出現(xiàn)在引發(fā)話輪中或是單純地用于陳述事實(shí),因此它并不總是表示拒絕。例如:

(35)劉燕:您這是該吃點(diǎn)東西了,老這么熬著不行。

劉母:我不想吃。(《渴望》)

(36)劉母:得,咱不花錢買罪受,你要樂(lè)意,就借看看得啦。

劉燕:媽,我們讀書(shū)小組得人手一冊(cè),光看一遍不行,得仔細(xì)研究。(《渴望》)

例(35)-(36)表明即使都作謂語(yǔ),“不行”也有可能不表示拒絕?！安恍小弊髦^語(yǔ)是否能表示拒絕,跟其所在的小句/句子出現(xiàn)的位置有關(guān),即不僅要出現(xiàn)在與指令對(duì)應(yīng)的應(yīng)答話輪中,而且通常需居于話輪開(kāi)始位置。

(三)否定前提(presupposition)

當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí),“不”修飾狀態(tài)動(dòng)詞或形容詞也可能表示拒絕。這類拒絕主要是通過(guò)否定實(shí)施某一行為必須具備的預(yù)設(shè)或前提實(shí)施的。與否定主觀意愿或能力的情況相比,被否定的前提或預(yù)設(shè)往往都是客觀的事實(shí),其主觀程度更低,屬于一類間接拒絕[11]。例如:

(37)劉母:得,先吃飯,餓壞了身子,媽還心疼呢!

劉慧芳:我不餓。(《渴望》)

(38)王滬生:媽,您吃點(diǎn)兒東西吧。

王母:我還不餓,你先放在那兒。(《渴望》)

(39)劉母:喝碗水,大成。

宋大成:大媽,我不渴。(《渴望》)

(40)劉母:乖,歇歇吧,姥姥輕松多了。

劉小芳:姥姥,我不累。(《渴望》)

如果不考慮語(yǔ)氣以及前后出現(xiàn)的其他小句或句子,即使主語(yǔ)為第一人稱,這類小句仍然可能不表示拒絕行為,而只是陳述客觀事實(shí),但是如果語(yǔ)氣加強(qiáng)或是有上下文語(yǔ)境的配合這類否定形式往往也能表示拒絕。這主要是通過(guò)否定說(shuō)話人(拒絕者)實(shí)施某一行為所需要的前提條件實(shí)現(xiàn)的,同時(shí)也是對(duì)對(duì)方(被拒絕者)實(shí)施引發(fā)行為時(shí)的預(yù)設(shè)做出的否定。比如,“餓”往往是實(shí)施“吃”這一行為的前提條件,例(37)-(38)中說(shuō)話人(拒絕者)否定這一狀態(tài),就為拒絕實(shí)施“吃”的行為提供了理由,而聽(tīng)話人(被拒絕者)根據(jù)說(shuō)話人(拒絕者)提供的新信息“她(拒絕者)不餓”以及現(xiàn)有語(yǔ)境假設(shè)“她餓了,需要吃飯”可以得出“隱含前提(implicated premise)”“如果她不餓,她就不(想)吃飯”,進(jìn)而得出“她拒絕吃飯”這一“隱含結(jié)論”(implicated conclusion)。語(yǔ)境效果主要通過(guò)新信息與現(xiàn)有語(yǔ)境假設(shè)的矛盾產(chǎn)生[23]114。例(39)-(40)聽(tīng)話人(被拒絕者)推導(dǎo)出拒絕含義的過(guò)程與例(37)-(38)類似。此外,需要注意的是,雖然語(yǔ)料中實(shí)施拒絕的話輪以出現(xiàn)主語(yǔ)的情況居多,但是在不出現(xiàn)稱呼語(yǔ)或是沒(méi)有其他人稱形式與主語(yǔ)形成對(duì)照的情況下,話輪中的主語(yǔ)均可省略,因此例(37)-(40)也可用下列形式回應(yīng)。例如:

(41)劉慧芳:不餓。

(42)王母:還不餓,先放在那兒(吧)。

(43)宋大成:不渴。

(44)劉小芳:不累。

二、含“沒(méi)(有)”的陳述句

無(wú)論是修飾名詞(短語(yǔ))還是動(dòng)詞(短語(yǔ))⑦,“沒(méi)(有)”都可以構(gòu)成一定的形式表示拒絕。當(dāng)表示拒絕時(shí),雖然主語(yǔ)可以是第一人稱以外的形式,但是從出現(xiàn)頻率看,第一人稱主語(yǔ)的運(yùn)用頻率還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他形式。

“沒(méi)(有)”修飾名詞(短語(yǔ))時(shí)構(gòu)成的一些表示拒絕的形式已經(jīng)成為一種表示拒絕的慣用語(yǔ),如“沒(méi)(有)空兒”“沒(méi)(有)時(shí)間”“沒(méi)(有)功夫”“沒(méi)閑心”“沒(méi)興趣”“沒(méi)門兒”“沒(méi)勁”“沒(méi)事兒”等,體現(xiàn)了否定說(shuō)話人(拒絕者)主觀意愿、陳述理由等拒絕表達(dá)策略⑧。這些表示拒絕的成分前一般可受副詞修飾,如“真”“絕對(duì)”“確實(shí)”等,其后也可以接動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)。例如:

(45)劉梅:媽,吃飯了!

姥姥:沒(méi)勁。(《渴望》)

(46)劉星:我倒惦記著讓您送我一輛摩托車呢,您舍得嗎?

劉梅:不舍得!沒(méi)門兒!財(cái)迷! (《家有兒女》)

(47)劉母:國(guó)強(qiáng)啊,這太陽(yáng)都曬屁股了,起來(lái)吃飯吧。

劉國(guó)強(qiáng):我沒(méi)臉吃飯。(《渴望》)

(48)羅岡:田莉,亞茹不在,你能交給她嗎?

田莉:我沒(méi)時(shí)間。(《渴望》)

(49)王東:我想跟你說(shuō)點(diǎn)事兒。

王滬生:我沒(méi)空兒。(《渴望》)

(50)王子濤:滬生,你……你這是怎么說(shuō)話呢?我是考慮,你和亞茹交換一下住處,亞茹照顧小芳也方便一些!

王滬生:我可沒(méi)時(shí)間陪著你們上下折騰。(《渴望》)

例(45)中“沒(méi)勁”表示拒絕時(shí)已經(jīng)脫離了字面義。從拒絕策略上看,表示拒絕的“沒(méi)勁”代表的是一類籠統(tǒng)的理由或借口[19]。它與通過(guò)說(shuō)明具體理由實(shí)施的拒絕不同,是表示拒絕的一類慣用語(yǔ)。例(46)中“沒(méi)門兒”與否定形式“不舍得”實(shí)施拒絕的途徑雖不同,但都表示拒絕,因此即使刪除其中的任何一個(gè)成分,仍然不影響拒絕表達(dá)。比較來(lái)看,“財(cái)迷”雖然在一定的語(yǔ)境中也可能表示拒絕,但這一用法對(duì)語(yǔ)境的依賴程度較高,是一類特殊的會(huì)話含義。例(47)中“沒(méi)臉”作為一個(gè)整體可表示拒絕,其后常接動(dòng)詞(短語(yǔ))作賓語(yǔ)。這些作賓語(yǔ)的動(dòng)詞(短語(yǔ))是拒絕涉及的主要內(nèi)容,即引發(fā)話輪中出現(xiàn)的指令,而“沒(méi)臉”則是實(shí)施拒絕的原因?！皼](méi)臉”后接動(dòng)詞(短語(yǔ))表示拒絕時(shí),第一人稱主語(yǔ)可省略,如例(47)可僅以“沒(méi)臉吃飯”表示拒絕。以“沒(méi)有時(shí)間”作為理由進(jìn)行拒絕,是漢語(yǔ)表達(dá)拒絕的常用形式。雖然這些形式也可能表示字面義,但是更多情況下都作為表示拒絕的慣用表達(dá)式使用,如例(48)-(50)。由于這些形式在拒絕表達(dá)中出現(xiàn)頻率較高,因此一般情況下,聽(tīng)話人(被拒絕者)聽(tīng)到這樣的話語(yǔ)就可以直接得出被拒絕的結(jié)論,而無(wú)需再進(jìn)行語(yǔ)用推理。在表示拒絕時(shí)以“沒(méi)有時(shí)間”作為借口是漢語(yǔ)常用的策略之一,這主要是出于禮貌(politeness)的考慮,顧及聽(tīng)話人(被拒絕者)的面子(face),是以禮貌的形式表示不禮貌的內(nèi)容。也就是說(shuō),雖然“拒絕”作為內(nèi)容(交際意圖)會(huì)不可避免地威脅對(duì)方的面子(threaten the face)[24]74,但是表現(xiàn)拒絕的形式(行為)要盡量禮貌。同時(shí),即使“(我)沒(méi)有時(shí)間”等形式表達(dá)的就是字面義,一般也是可以用于拒絕的。例如:

(51)田莉:你不能再等等?王伯伯還沒(méi)有回來(lái)。

王亞茹:實(shí)在沒(méi)有時(shí)間了。(《渴望》)

例(51)的拒絕并不是通過(guò)表示借口的慣用表達(dá)式實(shí)施的,而是對(duì)實(shí)際情況的真實(shí)說(shuō)明,即“沒(méi)有時(shí)間”是說(shuō)話人(拒絕者)實(shí)施拒絕時(shí)客觀存在的原因,其后可加助詞“了”,而例(48)-(50)一般不在句末添加該助詞?？梢栽O(shè)想,“沒(méi)有時(shí)間”等純粹作為表示拒絕借口的用法來(lái)源于對(duì)實(shí)際情況進(jìn)行說(shuō)明表示的拒絕,由于這一用法的高頻出現(xiàn),逐漸形成了表示拒絕的一類慣用表達(dá)式。

“沒(méi)(有)”修飾動(dòng)詞(短語(yǔ))表示拒絕時(shí),常常出現(xiàn)在“還沒(méi)……呢”格式中,主要通過(guò)強(qiáng)調(diào)目前客觀條件的不允許間接表示拒絕,主語(yǔ)通常不能省略。例如:

(52)劉母:慧芳啊,你來(lái)陪大成說(shuō)會(huì)兒話,我去打點(diǎn)兒醬油。

劉慧芳:我還沒(méi)洗完衣裳呢。(《渴望》)

(53)劉慧芳:小芳,玩了大半天,該做作業(yè)了吧。

劉小芳:我還沒(méi)給東東講完狐貍列娜的故事呢。(《渴望》)

“還+動(dòng)詞(動(dòng)詞短語(yǔ))+呢”主要用于指明事實(shí)并且略帶夸張的語(yǔ)氣[21]413。例(52)-(53)表明當(dāng)動(dòng)詞(短語(yǔ))受否定形式“沒(méi)(有)”修飾時(shí),表示說(shuō)話人(拒絕者)目前正在進(jìn)行的動(dòng)作行為尚未完成,在強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)的同時(shí)實(shí)施拒絕行為,是通過(guò)客觀理由說(shuō)明實(shí)施的一類間接拒絕。需要注意的是,雖然這類形式的字面義沒(méi)有實(shí)施拒絕語(yǔ)力的功能,但是由于經(jīng)常被用于表示拒絕,一旦在表示指令的引發(fā)話輪之后出現(xiàn)“我還沒(méi)……呢”,就更容易被理解為拒絕。當(dāng)主語(yǔ)不再是第一人稱時(shí),“……還沒(méi)……呢”出現(xiàn)在表示請(qǐng)求、命令等引發(fā)話輪之后,仍然可以表示間接拒絕,只是拒絕理由從說(shuō)話人(拒絕者)轉(zhuǎn)移到了第三者。例如:

(54)劉母:你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有,把孩子撂下,要去就麻利兒點(diǎn)。

劉慧芳:大成還沒(méi)下班呢。一會(huì)兒燕子回來(lái),讓她去吧。(《渴望》)

三、結(jié)語(yǔ)

含“不”“沒(méi)(有)”的陳述句用于實(shí)施拒絕時(shí),主語(yǔ)以第一人稱形式居多。這些拒絕既包含一般分析中討論過(guò)的直接拒絕,也包含間接拒絕。前者主要通過(guò)否定說(shuō)話人的主觀意愿或能力、直接說(shuō)“不”實(shí)施拒絕,后者則主要通過(guò)否定前提、陳述客觀條件不允許、解釋理由等實(shí)施拒絕,其中一些形式已經(jīng)成為漢語(yǔ)表示拒絕的慣用表達(dá)形式,如“沒(méi)有時(shí)間”“沒(méi)空兒”等。雖然拒絕與否定有著天然的聯(lián)系,但是對(duì)于拒絕表達(dá)的判斷仍然離不開(kāi)語(yǔ)境,即使是否定說(shuō)話人主觀意愿或能力的直接拒絕也需要借助引發(fā)話輪識(shí)別。同時(shí),通過(guò)對(duì)這些拒絕表達(dá)形式的梳理可以看出,拒絕作為會(huì)話中通常不被期待的第二部分,禮貌是其關(guān)注的重要參數(shù)之一,除對(duì)語(yǔ)言表達(dá)形式的分析外,還涉及對(duì)會(huì)話雙方關(guān)系、地位、性別、引發(fā)行為難易程度等非語(yǔ)言因素的考量。對(duì)于后者,本文的分析不多,還有待在后續(xù)研究中進(jìn)一步討論。

注釋：

① 本文以話對(duì)(pairs)形式截取了電視劇《渴望》、《貧嘴張大民的幸福生活》、《家有兒女》(其中27集)中實(shí)施拒絕行為的人物對(duì)話。

② 這里的獨(dú)立成分既包括能獨(dú)立實(shí)施拒絕的成分,如獨(dú)立出現(xiàn)的“不了”“不用”等,又包括出現(xiàn)在拒絕中的嘆詞、稱呼語(yǔ)、感謝語(yǔ)等。

③ *表示這一表達(dá)不成立。

④ 根據(jù)上文分析,雖然漢語(yǔ)常以“(我)不要”表示拒絕,但是這時(shí)的“要”一般不作助動(dòng)詞理解,因此對(duì)“不”修飾助動(dòng)詞(短語(yǔ))表示拒絕的討論不包括這一類情況。

⑤ 關(guān)于“不能”用于實(shí)施命令、勸阻等言語(yǔ)行為,并用于間接實(shí)施拒絕這一言語(yǔ)行為的情況本文不做討論。

⑥ 漢語(yǔ)以直接說(shuō)“不”的策略表達(dá)拒絕的結(jié)構(gòu)還有很多,如可獨(dú)立表示拒絕的“不了”“不用”“不必了”等,本文只討論通過(guò)否定形式陳述句體現(xiàn)這一策略的情況。

⑦ 本文對(duì)“沒(méi)(有)”后接謂詞性成分和體詞性成分時(shí)體現(xiàn)出的句法性質(zhì)差異不做專門區(qū)分。

⑧ 根據(jù)BEEBE T 和 ULISS W(1991)對(duì)直接拒絕和間接拒絕的分類,這些結(jié)構(gòu)表示拒絕時(shí),一些可以歸入直接拒絕,如可表示說(shuō)話人(拒絕者)主觀意愿的“沒(méi)興趣”“沒(méi)閑心”等,一些則可歸入間接拒絕,如凸顯客觀情況的“沒(méi)空兒”“沒(méi)事兒”等,不過(guò)因?yàn)檫@些結(jié)構(gòu)很多已成為漢語(yǔ)表示拒絕的慣用語(yǔ),因此本文分析時(shí)未對(duì)其從直接拒絕和間接拒絕的角度做進(jìn)一步區(qū)分。