跨文化交際背景下文化旅游景觀翻譯發(fā)展路徑探討

全球化背景下，跨文化交際成為文化傳播與交流的關(guān)鍵途徑，文化旅游景觀翻譯作為文化傳播的一環(huán)，對(duì)提升文化旅游品牌競爭力、保護(hù)文化多樣性具有重要意義。為探討跨文化交際背景下文化旅游景觀翻譯發(fā)展路徑，提升文化傳播的精準(zhǔn)性、有效性，本文分析了當(dāng)前文化旅游景觀翻譯在內(nèi)容、語境、文化符號(hào)功能、形式等方面存在的問題，總結(jié)了文化傳播中語言與文化交融的特點(diǎn)，從文化內(nèi)涵、語境適應(yīng)、符號(hào)功能與多元形式創(chuàng)新等維度提出了優(yōu)化路徑。研究結(jié)果表明，立足文化內(nèi)涵、注重語境適應(yīng)、強(qiáng)化文化符號(hào)功能、推動(dòng)翻譯形式的多樣化有助于增強(qiáng)文化旅游的吸引力與競爭力，為文化旅游景觀的跨文化傳播提供新思路。

1 跨文化交際背景下文化旅游景觀翻譯發(fā)展的重要性

1.1 有利于拓展旅游文化發(fā)展空間

在跨文化交際背景下，文化旅游景觀翻譯不僅是文化傳播的關(guān)鍵方式，也是拓展旅游文化發(fā)展空間的關(guān)鍵路徑。通過高質(zhì)量的翻譯實(shí)踐，文化旅游景觀得以超越語言障礙，將目的地的文化特色與內(nèi)涵傳播至全球多元文化圈，擴(kuò)大其受眾范圍與影響力。優(yōu)質(zhì)翻譯能準(zhǔn)確傳遞旅游景觀所蘊(yùn)含的歷史、藝術(shù)、社會(huì)價(jià)值，使不同文化背景的游客能深層次地理解目的地文化，以此來激發(fā)游客文化認(rèn)同感。多元文化的互動(dòng)不僅能提升文化旅游品牌國際化程度，也能為旅游目的地文化體驗(yàn)場景創(chuàng)新提供支持。文化旅游景觀翻譯借助對(duì)不同文化內(nèi)涵的解讀，可依托景觀元素來促進(jìn)不同文化的融合，從而為旅游目的地吸引國際游客提供支持。

1.2 有利于提升文化旅游品牌競爭力

基于文化全球化發(fā)展背景，文化旅游景觀翻譯對(duì)旅游品牌塑造起著推動(dòng)作用。跨文化交際背景下，這種翻譯實(shí)踐既拓展了文化旅游品牌國際化發(fā)展空間，也為旅游文化發(fā)展提供了基礎(chǔ)。文化旅游景觀翻譯通過對(duì)旅游景觀文化深度解讀與文化轉(zhuǎn)譯，能實(shí)現(xiàn)旅游景觀文化的高效傳播，讓國際游客能通過文化解讀來感受旅游景觀的人文精神，從而提升旅游景觀國際市場競爭力。依托高水平的文化旅游景觀翻譯工作，文化旅游景觀能塑造良好的品牌形象。例如，翻譯人員對(duì)文化旅游景觀精神內(nèi)涵的翻譯，讓國際游客能夠在文化交流中，激發(fā)自身對(duì)旅游目的地的向往。從而讓文化旅游品牌在國際旅游市場中展現(xiàn)出獨(dú)特的文化魅力與精神內(nèi)涵。文化旅游景觀翻譯也能成為游客與旅游景觀的橋梁[1]。借助跨文化交流，能滿足游客文化精神需求，也能增強(qiáng)旅游景觀的文化屬性。助力旅游目的地在國際旅游市場中實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

2 跨文化交際背景下文化旅游景觀翻譯發(fā)展面臨的問題

2.1 文化旅游景觀翻譯內(nèi)容表面化

在文化旅游景觀翻譯實(shí)踐中，內(nèi)容表面化是普遍存在的問題，其嚴(yán)重影響著文化傳播的深度與質(zhì)量，部分翻譯僅限對(duì)景觀名稱、基本功能、歷史背景的簡單翻譯，忽略了對(duì)深層次的文化內(nèi)涵、情感價(jià)值、地方特色的挖掘。表面化的翻譯方式造成目標(biāo)受眾難以通過文本感知景觀背后的文化底蘊(yùn)、人文精神。此外，部分翻譯內(nèi)容過于依賴機(jī)械翻譯或直接照搬原文詞義，缺乏對(duì)文化背景與情境的必要闡釋，無法滿足不同語言、不同文化背景的游客的認(rèn)知需求。表面化的翻譯不僅降低了文化傳播吸引力，還容易造成文化誤讀或忽視景觀的獨(dú)特價(jià)值，削弱目的地的競爭力與游客體驗(yàn)的深度。

2.2 文化旅游景觀目的地語境翻譯偏離

文化旅游景觀翻譯的目的地語境偏離問題，主要表現(xiàn)為翻譯內(nèi)容未能準(zhǔn)確傳遞景觀的本土文化語境與社會(huì)意義，造成翻譯作品在目標(biāo)語言中缺乏文化適應(yīng)性、真實(shí)性。一方面，部分翻譯者過度強(qiáng)調(diào)文字的對(duì)等，忽視了目的地文化的特殊性和游客的認(rèn)知期待，造成翻譯內(nèi)容在目標(biāo)語言中顯得生硬或與實(shí)際語境脫節(jié)。另一方面，翻譯過程中缺乏對(duì)景觀所處文化背景、歷史價(jià)值和社會(huì)功能的全面把握，使景觀的核心文化信息被削弱甚至誤傳。此外，部分翻譯內(nèi)容忽略了游客的文化認(rèn)知差異，也可能造成翻譯內(nèi)容未能實(shí)現(xiàn)有效的文化傳播和交融，進(jìn)一步影響游客對(duì)景觀文化價(jià)值的認(rèn)同。

2.3 旅游景觀文化符號(hào)翻譯有待改進(jìn)

文化符號(hào)是文化旅游景觀的重要組成部分，其翻譯的準(zhǔn)確性對(duì)旅游景觀文化傳播效果及游客的體驗(yàn)深度產(chǎn)生著諸多影響。一是部分文化旅游景觀翻譯未能挖掘文化符號(hào)背后的象征意義，只是單一的聚焦符號(hào)表層描述，造成文化信息的弱化。例如，傳統(tǒng)建筑、民俗活動(dòng)、工藝品等景觀符號(hào)中蘊(yùn)含的歷史淵源、社會(huì)功能、情感意象在翻譯中被過度簡化，使游客難以全面感受目的地獨(dú)特的文化特色與精神文明。二是部分文化符號(hào)因地域性強(qiáng)、表達(dá)方式獨(dú)特，難以將其中的文化元素與價(jià)值蘊(yùn)意直譯，加之部分翻譯者缺乏多元化翻譯策略，造成文化符號(hào)在翻譯中被模糊化甚至被省略。

2.4 文化旅游景觀翻譯形式單一

文化旅游景觀翻譯形式單一是當(dāng)前翻譯實(shí)踐中的關(guān)鍵問題，直接影響著文化傳播的多樣性與游客體驗(yàn)豐富性。一方面，部分旅游景觀翻譯集中于文字介紹，形式上缺乏視覺、聽覺等多元化手段融合。例如，景觀說明性文本通常以傳統(tǒng)平面翻譯方式呈現(xiàn)，忽略了結(jié)合圖像、音頻、視頻等現(xiàn)代媒介的潛力，使翻譯的傳播效果、吸引力大打折扣。另一方面，不同文化背景的游客對(duì)文化信息接收方式存在顯著差異，單一的翻譯形式難以滿足多樣化的游客需求，也無法充分發(fā)揮跨文化交際中語言與文化互動(dòng)的潛力。

3 跨文化交際背景下文化旅游景觀翻譯的發(fā)展路徑

3.1 立足旅游景觀文化內(nèi)涵，提升文化傳播翻譯的精準(zhǔn)度

在跨文化交際背景下，立足旅游景觀文化內(nèi)涵，提升文化傳播翻譯的精準(zhǔn)度，是優(yōu)化文化旅游景觀翻譯的關(guān)鍵路徑。首先，需要加強(qiáng)對(duì)旅游景觀文化內(nèi)涵的深入挖掘解讀，全面梳理其歷史背景、文化價(jià)值、藝術(shù)特色、社會(huì)意義，為翻譯內(nèi)容提供全面、準(zhǔn)確的信息基礎(chǔ)。翻譯者需要具備對(duì)目的地文化的敏銳洞察力與深厚的文化素養(yǎng)，以確保翻譯內(nèi)容能準(zhǔn)確體現(xiàn)景觀的核心價(jià)值。其次，翻譯人員可立足本地化翻譯策略，圍繞目標(biāo)受眾的語言特點(diǎn)、文化背景，對(duì)旅游景觀文化信息進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化，讓旅游景觀文化內(nèi)涵與精神思想能在目標(biāo)語言中被充分轉(zhuǎn)譯與理解。例如，翻譯人員需要注重文化負(fù)載詞的處理，依托注釋、解釋、隱喻等翻譯技巧，將文化內(nèi)涵準(zhǔn)確傳遞給目標(biāo)受眾。再次，翻譯人員可以通過跨學(xué)科合作方式，依托語言學(xué)、旅游學(xué)、社會(huì)學(xué)等多學(xué)科知識(shí)內(nèi)容，為文化旅游景觀翻譯提供知識(shí)基礎(chǔ)，從而拓寬文化旅游景觀翻譯視野，提升文化旅游景觀翻譯內(nèi)容精準(zhǔn)度。最后，為確保文化旅游景觀翻譯可持續(xù)發(fā)展，翻譯人員可建立翻譯反饋機(jī)制，對(duì)文化旅游景觀翻譯內(nèi)容進(jìn)行調(diào)研，借助游客對(duì)旅游目的地的文化認(rèn)知程度與理解情況，從而優(yōu)化文化旅游景觀翻譯技巧[2]。

3.2 注重文化語境適應(yīng)，優(yōu)化翻譯的文化傳遞效果

注重文化語境適應(yīng)是優(yōu)化文化旅游景觀翻譯效果的核心策略，關(guān)鍵是兼顧目的地文化和目標(biāo)受眾文化的需求，構(gòu)建精準(zhǔn)的語境化翻譯體系。在翻譯實(shí)踐中，首先，需要進(jìn)行深度的文化語境分析，主要包括目的地文化的歷史背景、文化價(jià)值、藝術(shù)特色、目標(biāo)受眾的語言習(xí)慣、文化傳統(tǒng)、心理預(yù)期，以確保翻譯內(nèi)容能在兩種文化語境中實(shí)現(xiàn)平衡與融合。其次，可采用語境對(duì)應(yīng)策略，針對(duì)景觀中具有地域特色的文化元素，如傳統(tǒng)習(xí)俗、歷史典故和宗教符號(hào)，結(jié)合目標(biāo)語言文化的特有表達(dá)方式，選擇貼切譯法，避免直接生硬地照搬源語形式，從而提升文化適應(yīng)性。最后，翻譯者需要注重語境中隱含的文化意義、情感表達(dá)，通過增補(bǔ)、改寫、隱喻的方式，傳遞深層次的文化信息，使目標(biāo)受眾能在翻譯文本中感受到原有文化的豐富內(nèi)涵。例如，在翻譯實(shí)踐中，可以充分利用多樣化媒介，如音頻導(dǎo)覽、動(dòng)態(tài)展示等，以增強(qiáng)翻譯的文化表現(xiàn)力和適應(yīng)性。為確保翻譯的語境適應(yīng)性，可建立多元化的評(píng)估機(jī)制，邀請(qǐng)語言學(xué)家、文化學(xué)者、目標(biāo)受眾共同參與翻譯內(nèi)容的審核與優(yōu)化，不斷調(diào)整翻譯策略以滿足不同受眾的文化認(rèn)知需求。

3.3 強(qiáng)調(diào)旅游景觀翻譯的文化符號(hào)功能，增強(qiáng)文化旅游的吸引力

強(qiáng)調(diào)旅游景觀翻譯的文化符號(hào)功能是增強(qiáng)文化旅游吸引力的關(guān)鍵路徑，可準(zhǔn)確地傳遞景觀中蘊(yùn)含的文化象征意義與價(jià)值內(nèi)涵，激發(fā)游客文化認(rèn)同與情感共鳴。首先，需要對(duì)旅游景觀中的文化符號(hào)進(jìn)行全面的分類解析，明確其在地方文化體系中的功能與意義，如歷史遺跡所象征的時(shí)代記憶、傳統(tǒng)工藝所承載的民族精神等。在翻譯過程中，應(yīng)重點(diǎn)保留文化符號(hào)的核心文化信息，避免因直譯或省略造成文化意義的削弱或丟失。其次，針對(duì)文化符號(hào)的多樣性，采用靈活多樣的翻譯策略，如通過注釋解釋文化背景、結(jié)合目標(biāo)語言的文化符號(hào)進(jìn)行類比翻譯，或使用創(chuàng)造性的翻譯手段增強(qiáng)文化符號(hào)的表達(dá)效果，從而增強(qiáng)符號(hào)功能的可讀性。最后，需要充分運(yùn)用多媒體技術(shù)，將文化符號(hào)翻譯與圖像、音頻、視頻等形式相結(jié)合，使文化符號(hào)傳播更加直觀、生動(dòng)。例如，在文化旅游景觀翻譯中，需要注重目標(biāo)受眾的文化認(rèn)知習(xí)慣、審美偏好，根據(jù)受眾群體的特點(diǎn)，對(duì)文化符號(hào)翻譯進(jìn)行優(yōu)化，確保文化符號(hào)在跨文化傳播中既具吸引力又易于理解[3]。

3.4 推動(dòng)文化敘事與景觀翻譯的有機(jī)結(jié)合，創(chuàng)新多元化翻譯形式

推動(dòng)文化敘事與景觀翻譯的有機(jī)結(jié)合，創(chuàng)新多元化翻譯形式，是實(shí)現(xiàn)文化旅游景觀深度傳播的關(guān)鍵途徑。首先，需要注重景觀文化敘事內(nèi)容的提煉，將景觀歷史背景、傳說故事、地方習(xí)俗、人文情感等元素轉(zhuǎn)化為生動(dòng)的敘事文本，使其具有情節(jié)性、感染力。在翻譯過程中，譯文需要遵循原文文化語境，也需要根據(jù)目標(biāo)語言的敘事邏輯、表達(dá)習(xí)慣，對(duì)敘事文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈幕{(diào)適，以此來增強(qiáng)譯文在目標(biāo)文化語境中的代入感。其次，翻譯人員可以將文化敘事與景觀翻譯進(jìn)行創(chuàng)新，以此來突破傳統(tǒng)文字翻譯模式。翻譯人員可以借助多媒體技術(shù)，將敘事文本融入音頻解說、視頻短片、虛擬現(xiàn)實(shí)等多感官傳播渠道，從而提升敘事翻譯的文化表現(xiàn)力與傳播效果。最后，翻譯人員可以借助對(duì)話式翻譯方法，將敘事內(nèi)容設(shè)計(jì)為游客與景觀“互動(dòng)”的對(duì)話，從而增強(qiáng)游客的參與感。翻譯人員還可以圍繞主題文化活動(dòng)，借助翻譯來賦予敘事文本動(dòng)態(tài)展示的可能，如在景觀現(xiàn)場或展覽中以多語言字幕、現(xiàn)場解說、沉浸式演出形式再現(xiàn)敘事內(nèi)容[4]。

4 結(jié)語

跨文化交際背景下，文化旅游景觀翻譯在促進(jìn)文化傳播、品牌提升、文化多樣性保護(hù)中具有重要作用。通過實(shí)施立足旅游景觀的文化內(nèi)涵，提升文化傳播的翻譯精準(zhǔn)度、注重文化語境適應(yīng)，優(yōu)化翻譯的文化傳遞效果、強(qiáng)調(diào)旅游景觀翻譯的文化符號(hào)功能，增強(qiáng)旅游文化吸引力、推動(dòng)文化敘事與景觀翻譯的有機(jī)結(jié)合，以及創(chuàng)新多元化翻譯形式等策略，能夠提升文化旅游景觀翻譯的文化深度與傳播效能，以此來促進(jìn)文化旅游景觀的國際化發(fā)展，實(shí)現(xiàn)文化間的深層次對(duì)話與互鑒，為文化旅游行業(yè)可持續(xù)發(fā)展注入新動(dòng)能。

引用

[1] 周觀燕，唐建福.文化旅游景觀翻譯現(xiàn)狀分析及對(duì)策研究 ——以永州市為例 [J].海外英語，2024（20）：35-37.

[2] 姜小敏.跨文化翻譯視角下旅游景區(qū)語言景觀翻譯研究——以承德市避暑山莊及外八廟為例[J].旅游縱覽， 2024（14）：14-17.

[3] 張偉銘.生態(tài)翻譯學(xué)理論指導(dǎo)下紅色旅游文本《福州紅色文化景觀概覽》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告[D].福州：福建師范大學(xué)，2022.

[4] 李莉.文化傳播視閾下旅游城市語言景觀建設(shè)研究——以菏澤為例[J].旅游縱覽，2021（19）：11-15.

作者簡介：彭偉婷（1994—），女，江西萍鄉(xiāng)人，本科，助教，就職于江西應(yīng)用工程職業(yè)學(xué)院。