中法關(guān)系“破冰”先鋒馬紀(jì)樵夫人和她的中國故事

● 喬本孝 孫鑫晶

2024年1月27日是中法建交60周年紀(jì)念日，習(xí)近平主席和法國總統(tǒng)馬克龍發(fā)表視頻賀詞并互致賀電。

“法國是第一個(gè)同新中國建立大使級(jí)外交關(guān)系的西方大國。今年是中法建交60周年。正如習(xí)近平主席所說，60年前的中法建交打破冷戰(zhàn)堅(jiān)冰、跨越陣營鴻溝，推動(dòng)世界格局朝著對(duì)話與合作的正確方向演變，至今仍具有重要啟示意義?！蓖饨徊堪l(fā)言人汪文斌在記者會(huì)上這樣說道。

▲ 當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年1月26日，法國發(fā)行龍年生肖郵票，為中法建交60周年增添濃郁的節(jié)慶氛圍

去年3月，家住巴黎的埃萊娜·馬紀(jì)樵迎來百歲大壽。家人們?cè)谫R卡上寫下祝福語，只有一個(gè)男孩用漢語寫下“生日快樂”。這位名叫奧古斯丁的14歲男孩在學(xué)校選修了中文，家住法國外省的他，每次去看望姑祖母總會(huì)纏著她問有關(guān)中國的故事。

埃萊娜·馬紀(jì)樵和已故丈夫約瑟夫·馬紀(jì)樵畢生致力于促進(jìn)法中友誼。早在中法兩國建交之前的1959年，馬紀(jì)樵夫婦就開始在北京的外交學(xué)院教法語，培養(yǎng)了一批新中國的外語人才。6年后他們返回法國，在法國戰(zhàn)后首個(gè)對(duì)華友好團(tuán)體法中友好協(xié)會(huì)任職，為增進(jìn)兩國友誼辛勤工作。

馬紀(jì)樵夫人還是農(nóng)村經(jīng)濟(jì)學(xué)家，曾深入考察過中國農(nóng)村并出版專著，被稱為中法關(guān)系“破冰”先鋒。她在法中友協(xié)的工作片段還被記錄在巴金的散文中。

不曾上鎖的教師宿舍門

馬紀(jì)樵夫人回憶，當(dāng)時(shí)她的先生約瑟夫正在撰寫關(guān)于中國鐵路史的博士論文，打算赴中國進(jìn)行實(shí)地研究，恰巧在此時(shí)聽聞中方正招聘法語教師。因中法兩國尚未建交，夫婦二人去往瑞士伯爾尼的中國使館辦理應(yīng)聘等手續(xù)。起初，馬紀(jì)樵夫人是以教師配偶的身份隨任的。

▲ 馬紀(jì)樵夫人在法國巴黎的家中 （圖片來源：新華社）

▲ 2016年2月16日，在法國里昂舉行的“文化中國·四海同春”大型演出上，觀眾與川劇變臉演員互動(dòng) （圖片來源：新華社）

▲ 2024年1月5日，在第25屆哈爾濱冰雪大世界現(xiàn)場，嘉賓為北京天壇和巴黎圣母院冰雕揭幕 （圖片來源：新華社）

“到中國后，同事們對(duì)我說，既然您也有高等學(xué)位，為什么不教書呢。”馬紀(jì)樵夫人也覺得，能工作當(dāng)然最好，“我也不喜歡閑著，我是職業(yè)女性?！?/p>

馬紀(jì)樵夫婦在外交學(xué)院教了6年法語。在他們到來之前，學(xué)院的法語外教是蘇聯(lián)專家，教學(xué)材料主要是官方文件的法文譯本，譯文質(zhì)量不高。“這樣學(xué)生是走不了太遠(yuǎn)的?！庇谑牵麄儚牧汩_始編寫最基礎(chǔ)的課文?！耙黄态F(xiàn)在時(shí)，一篇教未完成過去時(shí)……中國同事也認(rèn)為這樣教的效果很好?！瘪R紀(jì)樵夫人說道。

隨著教學(xué)的深入，他們發(fā)現(xiàn)中國學(xué)生很擅長背誦，但疏于實(shí)踐，有的甚至花大把時(shí)間背詞典。“我希望我的學(xué)生能夠開口說法語?！?/p>

馬紀(jì)樵夫婦編排出許多情景對(duì)話，由學(xué)生表演。他們還特別注重在教學(xué)中運(yùn)用法國報(bào)刊。“這些學(xué)生都是未來的外交官，他們要掌握政治和經(jīng)貿(mào)類的法語詞匯?！?/p>

這對(duì)遠(yuǎn)道而來的法國友人，總想和中國學(xué)生與同事更近一些。馬紀(jì)樵夫婦原本住在友誼賓館，那里最初是為蘇聯(lián)專家建設(shè)的，居住條件較為優(yōu)越，門口有警衛(wèi)。“學(xué)生不愛來，同事也一樣。我們覺得這樣不利于教學(xué)?！?/p>

夫婦倆提出，希望搬到外交學(xué)院教師宿舍“灰樓”，這令負(fù)責(zé)外國專家事務(wù)的工作人員一時(shí)犯了難：“那可就沒有暖氣和地毯了！”外交學(xué)院的同事后來告訴馬紀(jì)樵夫人，請(qǐng)示一直送到周恩來總理那里。周總理認(rèn)為，“這對(duì)學(xué)院只有好處，如果他們之后改變主意，可以隨時(shí)搬回去”。

就這樣，馬紀(jì)樵夫婦如愿住進(jìn)校園?！皹巧蠘窍拢筻徲疑?，都是中國同事。那些年，我們宿舍門從來沒有上過鎖，老師和學(xué)生有問題隨時(shí)來?！?/p>

2022年，馬紀(jì)樵先生去世。外交學(xué)院向馬紀(jì)樵夫人發(fā)來慰問電，評(píng)價(jià)他們是“上個(gè)世紀(jì)中法關(guān)系‘破冰’的先鋒”和學(xué)院“珍視的良師益友”，“幫助外交學(xué)院培養(yǎng)出一大批活躍在外交戰(zhàn)線、為新中國外交事業(yè)添磚加瓦的外交官”。

“人民友誼的事業(yè)”

1965年返回法國后，馬紀(jì)樵夫人把相當(dāng)大的精力投入到法中友協(xié)的工作中。上個(gè)世紀(jì)60年代，在法國文化部的推動(dòng)下，全國上下紛紛成立“文化之家”，馬紀(jì)樵夫人常常受邀到各地講座，向法國人介紹她生活過并有著深厚感情的中國。

借著良好的勢頭，馬紀(jì)樵夫婦重振當(dāng)時(shí)幾乎停止活動(dòng)的法中友協(xié)。法中友協(xié)成立于1952年，馬紀(jì)樵先生是創(chuàng)始人之一。馬紀(jì)樵夫人后來也擔(dān)任過秘書長和會(huì)長?！拔覀兣幦≈匾宋飬⑴c友協(xié)活動(dòng)?！睘榱四茏畲蟪潭仍鲞M(jìn)法國社會(huì)對(duì)中國的友好，他們專門設(shè)置榮譽(yù)會(huì)長一職，法國前外長莫里斯·舒曼就曾擔(dān)任過榮譽(yù)會(huì)長。

1967年，馬紀(jì)樵夫人率法中友協(xié)代表團(tuán)訪華，與各國訪華代表團(tuán)一起，受到了毛澤東主席等國家領(lǐng)導(dǎo)人的接見。

黑白合影上，她站在毛澤東主席與周恩來總理之間。馬紀(jì)樵夫人回憶，當(dāng)時(shí)的場景“十分有趣”。毛主席和每個(gè)代表團(tuán)沒有太長的交流時(shí)間，輪到她時(shí)，毛主席注意到這位法國朋友穿的是手納的中式平底布鞋，于是友好地打趣。她說：“我在中國多年都穿這種鞋，非常舒服?！?/p>

結(jié)束外交學(xué)院的教學(xué)工作回國后，馬紀(jì)樵夫人曾幾次重返中國，長時(shí)間到山東、安徽、四川的生產(chǎn)大隊(duì)深入考察，和農(nóng)民同吃同住。她的見聞與思考集納在1982年出版的《中國農(nóng)村生活》一書中，為法國研究中國農(nóng)村經(jīng)濟(jì)提供了珍貴的資料。

馬紀(jì)樵夫人在法中友協(xié)工作的片段還被記錄在巴金的散文里。

1979年，巴金率中國作家代表團(tuán)到法國訪問。他在《人民友誼的事業(yè)》一文中寫道，訪問的18天里，馬紀(jì)樵夫人“開她的小車”載著他去了許多地方，“有時(shí)路相當(dāng)長，小車常常中途停下，我們有機(jī)會(huì)交談”。巴金還說，馬紀(jì)樵夫人以及其他的友協(xié)干部“沒有得到片刻的休息”。

這篇散文收錄在《隨想錄》中，書中還有多篇記錄此次訪法的文章，用巴金的話概括：“我們掉進(jìn)了友誼的海洋里面。”巴金年輕時(shí)曾在法國留學(xué)，再訪法國時(shí)，已是75歲高齡的知名作家。

馬紀(jì)樵夫人回憶，當(dāng)時(shí)有人擔(dān)心她的“法國平民汽車”對(duì)巴金來說“不夠氣派”，但巴金留給她的印象是“十分樸素”的。臨別時(shí)，巴金向馬紀(jì)樵夫人贈(zèng)送了《家》的法文譯本，并在扉頁上留言：“衷心感謝親愛的朋友們?yōu)槲覀冞@次訪問所做的一切?！?/p>

“希望中法關(guān)系越來越好”

這本簽名“巴金敬贈(zèng)”的《家》，珍藏于馬紀(jì)樵夫人在巴黎的寓所中。她與巴金見面時(shí)，和他討論過小說內(nèi)容，如今因?yàn)橐暳ο陆?，已不能親自閱讀。在老人看來，一百歲沒什么了不起，“我更想去跑，去聽，去看，最想的還是讀書”。

很多人難以通讀的《追憶似水年華》，馬紀(jì)樵夫人也曾反復(fù)閱讀。如今，女兒弗朗索瓦絲寸步不離地守在她身旁照看。馬紀(jì)樵夫人說：“很幸運(yùn)能有這么好的女兒?！泵刻焐衔纾o(hù)工上門把老人從睡床抬到躺椅上，傍晚再上門抬回睡床。

公寓的窗外擺著一盆盆鮮花。但窗外發(fā)生的事，老人已不能完全了解。去年夏天從廣播聽到中國南方多地遭暴雨襲擊的消息，老人想起在中國的6年，每年都有省份遭災(zāi)。那時(shí)的生活艱苦，在外交學(xué)院，一張紙都很寶貴。

如果有機(jī)會(huì)重返中國，她說最想去的還是北京?！拔以诒本┯刑嗟幕貞?。”在外交學(xué)院和學(xué)生們一起出游的場景，她至今記得。

好幾次節(jié)慶，她受邀參加招待會(huì)，“干練而可親”的周恩來總理“輪著桌子祝酒，用法語跟我們說貼心的話”。平日里，幾乎每周她都要去看京劇。第一次在音樂會(huì)現(xiàn)場聽貝多芬第九交響曲竟也是在北京。那是1959年，中國交響樂團(tuán)（原中央樂團(tuán)）為慶祝新中國成立10周年，首次完整演出“貝九”向祖國獻(xiàn)禮。

老人還想再去一次天壇，“在我心中，這是建筑的完美形式”。

馬紀(jì)樵夫人說，自己由衷地祝愿中法關(guān)系越來越好，但她有些憂心，因?yàn)槿缃襁@個(gè)“越來越個(gè)人主義的世界，合作與團(tuán)結(jié)精神比我年輕時(shí)少了”。

老人是家中長姐，如今還有3個(gè)弟弟在世。奧古斯丁是她最小的弟弟的孫子，有次聽她講起當(dāng)年在北京“夏宮”的故事，馬上追問是舊夏宮（圓明園）還是新夏宮（頤和園）。老人驚訝于孩子竟對(duì)中國如此了解。

老人對(duì)中國最初的好感，來自另一個(gè)人寫下的回憶，那是一名已想不起名字的作家寫的中國游記。但她清楚地記得，60多年前的一天，丈夫回到家激動(dòng)地說：“中國招聘老師了！你感不感興趣？”年輕的埃萊娜回答：“當(dāng)然！為什么不呢？”