• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于及物性系統(tǒng)的 《刺殺騎士團長》中譯本研究

    2024-02-04 13:40:53
    今古文創(chuàng) 2024年4期
    關(guān)鍵詞:林少華村上春樹

    徐 暢

    【摘要】《刺殺騎士團長》是村上春樹繼《1Q84》之后的第一部長篇小說,被譽為“村上春樹的代表作”。參照村上春樹《刺殺騎士團長》第一部中的部分原文,基于及物性系統(tǒng)對林少華的譯本和賴明珠的譯本進行比較分析。本文發(fā)現(xiàn)林譯和賴譯的及物性過程使用基本與原作相一致,且兩位譯者根據(jù)不同的翻譯觀形成了各自獨特的譯本。林少華的翻譯觀是“審美忠實觀”,賴明珠的翻譯觀是“傳統(tǒng)忠實觀”。

    【關(guān)鍵詞】及物性系統(tǒng);林少華;賴明珠;村上春樹;《刺殺騎士團長》

    【中圖分類號】H36? ? ? ? ? ? ?【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264(2024)04-0097-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.04.031

    作為日本當(dāng)代作家,村上春樹不僅在日本很受歡迎,在海外也很受歡迎。村上春樹作品的特點是文章語言通俗易懂,故事情節(jié)深刻晦澀。他的創(chuàng)作因受到了美國作家Protigan和Bonegat的影響,日本風(fēng)不是很濃厚。近年來,村上春樹及其文學(xué)作品在中國以也廣泛傳播開來,最終引起了“村上熱”。其中,村上春樹作品中描繪的“孤獨感”“喪失感”“無力感”“治愈感”等意象,引起當(dāng)下年輕人的強烈共鳴。除此之外,村上春樹作品的另一個不容忽視的特征就是對戰(zhàn)爭和歷史的深刻反省,《刺殺騎士團長》就是在這個特征下成長的作品。

    《刺殺騎士團長》是村上春樹第十四部長篇小說,也是他的代表作之一。新潮出版社于2017年2月出版,首次印刷量達到138萬冊。這本書有一千多頁厚,共六十四章。2018年2月5日,《刺殺騎士團長》中譯本開始預(yù)售。作品引起了中國讀者的反響,第一批印量達到70萬冊?!洞虤ⅡT士團長》保持了村上春樹一貫的風(fēng)格,其有兩個中文譯本,林少華譯本由上海譯文出版社出版,賴明珠譯本由臺灣時報文化出版社出版。兩位譯者在翻譯這部作品時,對村上春樹風(fēng)格的整體理解和使用的翻譯策略不同,因此不同的翻譯版本也有各自的特點。

    一、先行研究

    (一)村上春樹林譯和賴譯的先行研究

    關(guān)于村上春樹中文譯本的研究,幾乎都是以林少華的譯文和賴明珠的譯文為對象的。讀者們針對林譯和賴譯在網(wǎng)絡(luò)上展開了激烈的論爭。有人評價林譯很棒,但也有人認為他既不是古典文也不是現(xiàn)代文,讀起來很辛苦。有人評價賴譯容易讀,易于理解,但也有人認為這是機械譯文。對于林譯與賴譯的比較與此同時也引起了學(xué)界的矚目。

    通過研讀先行研究發(fā)現(xiàn),有很多關(guān)于林少華與賴明珠中文譯本的比較研究論述。宋英英(2011)根據(jù)村上春樹作品《海邊的卡夫卡》的語言特點,分析了林譯本和賴譯本的風(fēng)格,并得出譯本背后的文化背景是影響其翻譯風(fēng)格的最主要的因素。[1]崔博(2014)以林、賴翻譯的《挪威的森林》為中心,分析了譯者對譯本的影響。并得出譯者能忠于原作發(fā)揮其主體性,則譯本風(fēng)格成立的結(jié)論。[2]李琳(2016)對《且聽風(fēng)吟》的林譯本與賴譯本進行了比較,分析了各自文體特色、翻譯方法的異同,以及影響翻譯策略的社會和文化要因。[3]張曼等(2001)在《二十世紀中國的日本翻譯文學(xué)史》一書中,對林譯本從譯者自身的文學(xué)素質(zhì)、原文風(fēng)格的再現(xiàn)、原作傳播的影響三個方面給予高度評價。文章中說道:“林少華的譯文,體現(xiàn)了其在漢語上的良好修養(yǎng)及譯者的文學(xué)悟性,準(zhǔn)確到位地再現(xiàn)了原文獨特的風(fēng)格??梢哉f,村上春樹在我國的影響,很大程度上依賴于林少華譯文的精彩”。[4]

    但其中也不乏一些負面聲音的出現(xiàn),孫軍悅(2004)通過對林翻譯中誤譯現(xiàn)象的分析和闡釋,將文學(xué)翻譯與意識形態(tài)結(jié)合起來,認為譯者推崇的翻譯和翻譯中典型的誤譯阻礙了其在中國的傳播。[5]也有學(xué)者認為:林的譯文是一種“濃妝”,其美化了村上的作品。它摒棄了原文背后的歷史、社會因素,創(chuàng)造了一個只強調(diào)情感和審美氛圍的新語境。林譯對原作的文體和人物形象再現(xiàn)不夠充分,自己的個人創(chuàng)造過多。而賴譯是“不化妝”,直譯后完美地保留了村上文學(xué)本來的樣子,是“素顏的村上文學(xué)”。對于村上的作品賴選擇忠實地翻譯,她用中文重塑了村上所描繪的世界。除此之外,還有很多學(xué)者認為林少華的譯文過于美化,缺乏對原作的忠實,而賴明珠譯文使用的口頭語言更接近原作,對賴譯持肯定態(tài)度。不過可以看出,在國內(nèi)對于林譯還是持正面態(tài)度的學(xué)者居多。

    (二)及物性系統(tǒng)

    系統(tǒng)功能學(xué)認為,語言是人類社會活動的產(chǎn)物。作為人類交際的工具,它承擔(dān)著各種各樣的功能。Halliday把語言的純理功能概括為三種,即概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能由多個語義系統(tǒng)組成,其中最重要的是及物性系統(tǒng),旨在將人類現(xiàn)實世界中的所見所聞、所作所為分成若干種過程。Halliday認為,及物性系統(tǒng)可把人類的經(jīng)驗分為六大過程,即物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。[6]本文在及物性視域下,選取《刺殺騎士團長》典型詞句與兩個譯本進行對比分析,探究不同譯本特色。

    二、《刺殺騎士團長》譯文特色比較

    譯文的語言、特色、形式都是譯者下深功夫,經(jīng)過深思熟慮后決定的。在追求忠實原作的道路上,譯者通過不同的翻譯手段,形成了不同的風(fēng)格。想要研究譯文,首先需要了解原作。本章以村上春樹《刺殺騎士團長》第一部為研究文本,根據(jù)日語原文,基于及物系統(tǒng)對林譯和賴譯的翻譯特色進行比較分析。

    (一)林譯文的特色

    林少華具有高超的母語運用能力,喜歡中國古典文學(xué),能很好把握中國文化的精髓。受此影響,他非常重視譯文的韻律,在翻譯中盡量發(fā)揮漢語的優(yōu)勢,使原文變成有味道的漢語文學(xué)。因此,閱讀林譯文,既能感受到語言的華麗韻律,又能從文言體的表現(xiàn)中向讀者傳達中國文學(xué)美的感受,試舉幾例如下。

    1.原文:まるで真夏の雨のようだった。風(fēng)に乗った大粒の雨が音を立てて窓ガラスを叩き、雲(yún)も少しばかり鳴ったと思う。分厚い黒雲(yún)の群れが谷間を通り過ぎ、雨がさっと降り止むと、山の色がすっかり濃くなっていた。どこかで雨宿りをしていた小鳥たちが一斉に姿を現(xiàn)し、賑やかにさえずりながら、懸命に蟲を探し回っていた。

    林譯:簡直像盛夏的雨。乘風(fēng)而來的大粒雨珠出聲地叩擊窗玻璃,雷也多少打了,我想。厚墩墩的烏云前仆后繼通過山谷上空。雨戛然而止之后,山色整個變濃。不知在哪里避雨的小鳥們一齊飛了出來,嘰嘰喳喳撒歡兒叫著到處找蟲子。

    2.原文:その鮮やかな混合が、免色氏の屋敷のコンクリートの白さをいっそう鮮やかに際だたせていた。それはほとんど潔癖に近い白で、これから先どんなものにも——雨風(fēng)にも土埃にも、たとえ時間そのものにも――汚されることがないように、既められることがないように見えた。

    林譯:那種鮮艷的組合使得免色氏公館混凝土的白色更加鮮艷奪目。那是近乎潔癖的白,仿佛往后不會受到任何污染、任何貶損——風(fēng)雨也好塵埃也好甚至?xí)r間也好。

    3.原文:白さも色のうちなんだ、と私は意味もなく思った。決して色が失われているわけではない。我々はデッキチェアの上で長いあいだ口を閉ざしていた。沈黙はごく自然なものとしてそこにあった。[7]

    林譯:白色也是顏色的一種,我無謂地思忖。顏色絕不會失去。我們在躺椅上久久緘口不語。沉默作為極為自然之物存在于此。[8]

    首先,與原作對比可以發(fā)現(xiàn),上述譯文忠實于原作的同時,基本使用與原作相同的及物性過程。其次林譯的語言優(yōu)美,自然流暢,從林譯的文字中可以感受到語言的力量。因為林少華自身研究中文,所以在翻譯時喜歡使用華麗的語言、文言體和四字結(jié)構(gòu)。因此,讀林譯文能感到像是讀著中國風(fēng)味的小說。林譯受歡迎有兩個原因,一是林少華與村上春樹在精神上的共通性。二是林少華自身熱愛漢語,能注意到漢語微妙語感的表達方式??陀^地說,林少華現(xiàn)在是全世界村上春樹的最大譯者,村上文學(xué)在中國形成熱潮說是林少華的功勞也不為過。

    (二)賴譯文的特色

    2008年賴明珠在香港書展上說:“讀了林老師的譯文后,我感覺到我們翻譯的差異。一部分可能是簡體字的原因,再加上林老師喜歡唐詩,翻譯出的感覺和我翻譯、體驗過的村上春樹不同?!睆倪@段話可以清楚地看出,林譯和賴譯的各自特色的差異。接下來,我們將林譯和賴譯試舉幾例進行比較分析。

    1.林譯:沒想到,盡管我仍同新手無異,可任務(wù)還是一件件紛至沓來。報酬也算得上水漲船高。負責(zé)我的人對我的作品也表示欣賞。委托人里邊甚至有人評價是“這里獨辟蹊徑”。

    賴譯:不過明明還算新人,我這邊的工作卻接二連三地進來,報酬也適度提升。負責(zé)人對我作品的成績也感到佩服,委托人中還有人贊美“這畫有特別的筆觸”。

    2.林譯:尖尖大大的耳朵前端從修剪得整整齊齊的白發(fā)間約略探出一點點,讓我從中感到類似鮮活生命力的元素。進而讓我想起秋雨初霽的清晨樹林中從一層層落葉間忽一下子冒出的活潑的蘑菇。嘴巴橫寬,細唇好看地閉成一條直線,仿佛一切準(zhǔn)備到位,以便隨時可以現(xiàn)出微笑。

    賴譯:在尖尖的大耳朵前端,修剪整齊的白發(fā)之間露出小臉。耳朵讓我感覺到新鮮的生命力般的東西。讓我想起秋天雨后的清晨,從滿地落葉之間忽然探出頭來的,充滿森林活潑朝氣的菇類。嘴巴橫向?qū)挸?,薄唇漂亮地筆直閉著,不怠惰地準(zhǔn)備可能隨時會立刻微笑似的。

    3.林譯:那個時候,我同妻的婚姻生活一度歸零。倒是在正式離婚協(xié)議書上也簽名蓋章了,但后來因種種緣由,歸終又重新開始婚姻生活。

    賴譯:當(dāng)時,我和妻子一度解除婚姻關(guān)系,雖然在正式離婚協(xié)議書上也簽名蓋章了,但后來由于種種原因,結(jié)果決定重新復(fù)合再結(jié)一次婚。[9]

    從上述林譯賴譯比較中可以看出,直譯原作是賴譯的最大特色。與原作相比,賴同樣忠實于使用原作所采取的及物性系統(tǒng)過程。賴明珠譯文極為“透明”,保留了原作的風(fēng)貌,從譯文中可以看到原文的通俗。同時使用了與民眾口語相近的語言,易于閱讀的同時也完美地再現(xiàn)了原文的意思。賴明珠評價村上作品的語序和語感都是英文式的,看不見作品的精巧之處,而是用極其簡單的表達方式,把想說的話和真誠的心好好地傳達給讀者。因此,賴明珠為了重現(xiàn)原作,讓讀者看到作品的真實面貌,舍棄自我,忠實地翻譯村上作品的每一句話,使村上作品的特色成為自己的特色,從而形成了具有獨特魅力的譯文。

    (三)林譯和賴譯的特色比較

    譯者特色在文學(xué)翻譯中是譯者身份的標(biāo)志,由譯文的語言特色和總體流程構(gòu)成。林少華和賴明珠自身的文化背景、翻譯觀和審美不同,因此從譯文中表現(xiàn)出來的村上作品特色也不同。另外,譯者按照自己的方式分別解讀原作,在保持各自獨特特色的同時發(fā)揮扎實的語言能力,從而形成具有獨特魅力的譯文。林譯使用華麗的語言,借用漢語的長處,把文字的力量傳達給了讀者。賴譯用簡單樸素的語言直譯,給讀者呈現(xiàn)了原作的世界。通過例句的比較,我們可以發(fā)現(xiàn),無論是林譯文還是賴譯對于及物性過程的使用基本都是與原作相一致的,這也是二者譯文全部忠實于原作的重要原因之一。但是在詞匯的選擇上,二者卻呈現(xiàn)了較大的差別。

    通過上述分析,了解到林譯在修飾語言、重視韻律、巧用四字結(jié)構(gòu)、發(fā)揮漢語特色、忠實原作的基礎(chǔ)上做出了類似中國文學(xué)的譯文。賴譯在不修飾語言的情況下,比起韻律和節(jié)奏感更重視原作的風(fēng)格。關(guān)于兩譯文的特色,有學(xué)者認為林少華美化并翻譯村上作品的態(tài)度與村上春樹的翻譯觀不同。村上春樹使用“口語”,林少華使用“文言體”。他認為林譯是遠離村上的語體,林少華的譯文為“厚妝”,稱贊賴明珠的譯文為“完美直譯”。比起林少華,賴明珠更尊重原作,不加入個人感情,不化妝保留原作本來的特色,是一篇完美的譯文。

    三、結(jié)語

    本文將村上春樹《殺死騎士團長》第一部中的部分原文作為參照,基于及物性系統(tǒng)對林少華的譯本和賴明珠的譯本進行了比較分析,發(fā)現(xiàn)二者的譯本對于及物性過程的使用基本與原作相一致,這是其譯文忠實于原作的重要原因之一。且兩譯者根據(jù)自己的翻譯觀,形成了各具特色的譯文。林少華的翻譯觀是“審美忠實觀”。即在忠實原作的基礎(chǔ)上,使讀者容易理解,將原作的意思更好地傳達給讀者,提高譯文的審美效果。林少華主張發(fā)揮譯者主觀能動性,不拘泥于原作的形式來表現(xiàn)自己的風(fēng)格。林譯文節(jié)奏感強且文學(xué)性強,更易于讀者接受。不拘泥于原文的“形”,注重意義、氛圍的傳遞,選擇華麗生動的詞匯,展現(xiàn)了中國文學(xué)的特色。關(guān)于西方文化的專用語,林譯全部翻譯成中文,必要時追加了注釋。賴明珠的翻譯觀是“傳統(tǒng)忠實觀”。也就是說,賴明珠保持原作風(fēng)格,追求譯文形式與原作一致,盡量不改變原文語序,主張譯者自身風(fēng)格不應(yīng)過于突出。舍棄自我,一詞一詞地翻譯,選擇極為普通、簡單的詞匯,將原作內(nèi)容直觀地傳達給讀者。譯文保持原作風(fēng)貌,將作品原有特色傳遞給讀者,符合中國臺灣讀者的接受心理。關(guān)于西方文化的專用語,賴譯幾乎恢復(fù)為英語。本研究認為兩者譯文均忠實于原作,正確表達了原作的思想和形式,遵守忠實原則是譯者在法律上和道德上的義務(wù)。也就是說,忠實再現(xiàn)原作是翻譯工作的第一位。無論是華麗的語言,還是樸素的語言,譯者都必須在忠實、尊重原作的基礎(chǔ)上進行翻譯。當(dāng)然,在忠實于原作這一點上,林譯和賴譯都做到了。林譯和賴譯基于各自的翻譯觀,以具有自身語言特色的譯文,創(chuàng)作了對讀者來說易于接受的譯本。因此,村上的作品在中國讀者面前表現(xiàn)出了各種各樣的姿態(tài)。

    參考文獻:

    [1]宋英英.林少華與賴明珠譯作語言風(fēng)格的比較[D].長春理工大學(xué),2011.

    [2]崔博.試論文學(xué)翻譯中的譯者主體性——以《挪威的森林》的兩個譯本為例[D].吉林大學(xué),2014.

    [3]李琳.從《且聽風(fēng)吟》的兩個譯本看文體的翻譯[D].廣東外語外貿(mào)大學(xué),2016.

    [4]張曼 .王向遠: 《二十世紀中國的日本翻譯文學(xué)史》[J].中國比較文學(xué),2001,(3):147-148.

    [5]孫軍悅.翻訳研究理論に関する一研究——中國語『ノルウェーの森』の分析を通して[J].言語情報科學(xué),2006,

    (4):193-209.

    [6]胡壯麟,朱永生,張德祿等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008:74-84.

    [7]村上春樹.騎士団長殺し[M].東京:新潮杜,2017.

    [8]村上春樹.刺殺騎士團長 第1部 顯形理念篇[M].林少華譯.上海:上海譯文出版社,2018.

    [9]村上春樹.刺殺騎士團長 第1部 意念顯現(xiàn)篇[M].賴明珠譯.臺北:時報文化出版社,2017.

    猜你喜歡
    林少華村上春樹
    長大的瞬間
    村上春樹和他的陽子
    Activated persulfate by DBD plasma and activated carbon for the degradation of acid orange II
    拔草的翻譯家
    拔草的翻譯家
    幽默的翻譯家與孤獨的文體家
    新民周刊(2017年27期)2017-07-12 05:21:54
    村上春樹文學(xué)翻譯論爭背后的譯論之辨
    村上春樹和他的貓
    意林(2014年5期)2014-04-10 15:40:53
    村上春樹和他的貓
    海峽姐妹(2014年5期)2014-02-27 15:09:34
    探究村上春樹《挪威的森林》的特色
    短篇小說(2014年11期)2014-02-27 08:32:46
    一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 哪个播放器可以免费观看大片| 黄片无遮挡物在线观看| 大码成人一级视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 水蜜桃什么品种好| 国产高清三级在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 免费高清在线观看视频在线观看| 伦理电影免费视频| av不卡在线播放| 人妻系列 视频| 丝袜在线中文字幕| 麻豆乱淫一区二区| 国产高清国产精品国产三级| 久久久久久久久久人人人人人人| 欧美成人午夜免费资源| 如何舔出高潮| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 少妇的逼水好多| 春色校园在线视频观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 综合色丁香网| 亚洲欧洲国产日韩| 在线看a的网站| 国产精品不卡视频一区二区| 天堂俺去俺来也www色官网| 中文字幕av电影在线播放| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久精品国产自在天天线| 国产成人免费观看mmmm| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产深夜福利视频在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美日韩精品成人综合77777| 一级二级三级毛片免费看| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产午夜精品一二区理论片| 免费高清在线观看视频在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产精品国产av在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 国产白丝娇喘喷水9色精品| av在线观看视频网站免费| 国产精品人妻久久久影院| 99九九在线精品视频 | 蜜臀久久99精品久久宅男| 午夜久久久在线观看| 久久久久网色| 18+在线观看网站| av网站免费在线观看视频| 精品午夜福利在线看| 插阴视频在线观看视频| 国产色婷婷99| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲国产精品成人久久小说| 18+在线观看网站| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日韩av免费高清视频| 久久久久网色| 熟女av电影| 寂寞人妻少妇视频99o| 一本色道久久久久久精品综合| 精品久久久精品久久久| 国产成人精品一,二区| 精品熟女少妇av免费看| 九色成人免费人妻av| 女性被躁到高潮视频| 99热这里只有是精品50| 日韩一本色道免费dvd| 日韩av免费高清视频| 国产淫片久久久久久久久| 精品久久久噜噜| 在线看a的网站| 国产成人精品婷婷| 日韩一区二区三区影片| 伊人久久精品亚洲午夜| 搡女人真爽免费视频火全软件| 免费观看无遮挡的男女| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲欧美日韩东京热| 午夜av观看不卡| 久久久国产一区二区| 一区二区三区精品91| 寂寞人妻少妇视频99o| a级毛片在线看网站| 亚洲,欧美,日韩| 成人午夜精彩视频在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 国产黄片美女视频| 天天操日日干夜夜撸| av播播在线观看一区| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲成色77777| 男人舔奶头视频| 日本vs欧美在线观看视频 | 人人妻人人看人人澡| 日韩av在线免费看完整版不卡| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久久精品久久久久真实原创| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产成人一区二区在线| 国产 一区精品| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 99九九在线精品视频 | av网站免费在线观看视频| 26uuu在线亚洲综合色| 色哟哟·www| 好男人视频免费观看在线| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 成年人午夜在线观看视频| 久久99精品国语久久久| 在线 av 中文字幕| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 女人久久www免费人成看片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 日韩强制内射视频| 一本大道久久a久久精品| 欧美丝袜亚洲另类| 久久这里有精品视频免费| 女性生殖器流出的白浆| 高清黄色对白视频在线免费看 | 男女无遮挡免费网站观看| 国产永久视频网站| 青春草亚洲视频在线观看| 老司机亚洲免费影院| 99re6热这里在线精品视频| 久久99精品国语久久久| 精品久久久精品久久久| 在线播放无遮挡| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲四区av| 久久久久精品性色| 99国产精品免费福利视频| 欧美bdsm另类| 国产淫片久久久久久久久| 国产av一区二区精品久久| 黄片无遮挡物在线观看| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产高清三级在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产黄片视频在线免费观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 亚洲经典国产精华液单| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲经典国产精华液单| 九色成人免费人妻av| 久久精品国产亚洲网站| 黄色日韩在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 在线观看www视频免费| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲内射少妇av| 国产乱来视频区| 十八禁网站网址无遮挡 | 秋霞伦理黄片| av在线观看视频网站免费| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 日韩中字成人| 人妻少妇偷人精品九色| 国产在线视频一区二区| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产成人aa在线观看| 国产探花极品一区二区| 五月玫瑰六月丁香| 97超碰精品成人国产| 哪个播放器可以免费观看大片| 一级毛片我不卡| 日韩一本色道免费dvd| 日日啪夜夜爽| 国产黄频视频在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 夫妻午夜视频| 中文在线观看免费www的网站| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产综合精华液| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜福利影视在线免费观看| 久久久久久久久久成人| 有码 亚洲区| 美女视频免费永久观看网站| 精品人妻偷拍中文字幕| av卡一久久| 日韩欧美一区视频在线观看 | tube8黄色片| freevideosex欧美| av不卡在线播放| 欧美+日韩+精品| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产av码专区亚洲av| 激情五月婷婷亚洲| tube8黄色片| 亚洲一区二区三区欧美精品| 黄色怎么调成土黄色| 又黄又爽又刺激的免费视频.| av播播在线观看一区| 亚洲精品国产av成人精品| 麻豆成人午夜福利视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 久久这里有精品视频免费| 欧美bdsm另类| www.av在线官网国产| av在线观看视频网站免费| av一本久久久久| 一本一本综合久久| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲无线观看免费| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品一区蜜桃| 国产欧美亚洲国产| 国产黄频视频在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产亚洲精品久久久com| 老女人水多毛片| 国产有黄有色有爽视频| 色吧在线观看| av不卡在线播放| 日韩电影二区| 日韩欧美 国产精品| 高清av免费在线| 亚洲人与动物交配视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 91久久精品电影网| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 99九九线精品视频在线观看视频| 精品亚洲成国产av| 嫩草影院入口| 久久久久久久久久成人| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产91av在线免费观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 午夜激情福利司机影院| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久 成人 亚洲| 免费人成在线观看视频色| 26uuu在线亚洲综合色| 简卡轻食公司| 亚洲性久久影院| 欧美日韩在线观看h| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲人与动物交配视频| 蜜桃在线观看..| 国产精品无大码| 久久精品久久精品一区二区三区| 中文字幕免费在线视频6| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲美女视频黄频| 精品国产国语对白av| 高清在线视频一区二区三区| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲内射少妇av| 亚洲精品第二区| 日本黄色日本黄色录像| 国产一区二区在线观看av| 大香蕉97超碰在线| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 一边亲一边摸免费视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 韩国av在线不卡| 日本-黄色视频高清免费观看| 高清不卡的av网站| 99re6热这里在线精品视频| 人人妻人人澡人人看| 午夜福利影视在线免费观看| 久久国产精品大桥未久av | 久久精品夜色国产| 国产女主播在线喷水免费视频网站| av国产精品久久久久影院| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲国产欧美在线一区| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲欧美精品专区久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 高清在线视频一区二区三区| 男的添女的下面高潮视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 青春草国产在线视频| 少妇高潮的动态图| 各种免费的搞黄视频| 亚洲国产色片| 久久毛片免费看一区二区三区| 一区二区三区精品91| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产乱人偷精品视频| 国产成人精品无人区| 国产视频首页在线观看| 国产精品久久久久久精品古装| 精品酒店卫生间| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产 精品1| 一个人看视频在线观看www免费| 女人精品久久久久毛片| 插阴视频在线观看视频| 99视频精品全部免费 在线| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲,欧美,日韩| av天堂久久9| 秋霞伦理黄片| 一级毛片电影观看| 青春草视频在线免费观看| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲图色成人| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产精品福利在线免费观看| 成年女人在线观看亚洲视频| 人人妻人人看人人澡| av一本久久久久| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美最新免费一区二区三区| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美 日韩 精品 国产| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久久久久人妻| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲欧美精品自产自拍| av天堂中文字幕网| 国产男人的电影天堂91| 最近的中文字幕免费完整| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲自偷自拍三级| 超碰97精品在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产高清国产精品国产三级| 中文字幕免费在线视频6| 国产免费一级a男人的天堂| 天美传媒精品一区二区| 简卡轻食公司| 亚洲情色 制服丝袜| 在现免费观看毛片| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 少妇 在线观看| 中文字幕久久专区| 街头女战士在线观看网站| 91精品国产国语对白视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 深夜a级毛片| 亚洲四区av| 久久鲁丝午夜福利片| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲成人一二三区av| 国产av码专区亚洲av| 国产男人的电影天堂91| 嘟嘟电影网在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看 | 日韩一区二区三区影片| 国产 精品1| 黄色一级大片看看| 亚洲内射少妇av| 久久久久久人妻| 久久久亚洲精品成人影院| 中文字幕av电影在线播放| 秋霞伦理黄片| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久精品国产亚洲网站| 国产熟女欧美一区二区| 久久人妻熟女aⅴ| 高清不卡的av网站| 欧美最新免费一区二区三区| 一本大道久久a久久精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 午夜91福利影院| 九九在线视频观看精品| 99久久精品国产国产毛片| 天堂中文最新版在线下载| 免费观看的影片在线观看| 日本黄大片高清| 五月天丁香电影| 欧美精品一区二区大全| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产亚洲一区二区精品| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲国产精品国产精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| av在线老鸭窝| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 高清毛片免费看| 国产精品国产三级专区第一集| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产精品无大码| 18禁动态无遮挡网站| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 久久久国产欧美日韩av| 一级a做视频免费观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 成人漫画全彩无遮挡| 国产午夜精品一二区理论片| 日韩成人av中文字幕在线观看| 在线精品无人区一区二区三| 三级国产精品片| 蜜臀久久99精品久久宅男| 超碰97精品在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 中文在线观看免费www的网站| 国产精品人妻久久久影院| 一级毛片aaaaaa免费看小| 男女国产视频网站| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲,一卡二卡三卡| 久久女婷五月综合色啪小说| 日本欧美国产在线视频| 美女大奶头黄色视频| 97精品久久久久久久久久精品| 这个男人来自地球电影免费观看 | 草草在线视频免费看| 老熟女久久久| 午夜激情久久久久久久| 另类亚洲欧美激情| 国产高清有码在线观看视频| 久久国产精品大桥未久av | 黄片无遮挡物在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 91久久精品国产一区二区成人| 大陆偷拍与自拍| 老司机影院成人| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲怡红院男人天堂| 国产一区有黄有色的免费视频| 午夜激情久久久久久久| 午夜福利,免费看| 免费观看无遮挡的男女| 全区人妻精品视频| 水蜜桃什么品种好| 免费观看a级毛片全部| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 成人国产av品久久久| 人人妻人人看人人澡| 午夜免费鲁丝| 插逼视频在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 日本欧美视频一区| 亚洲中文av在线| 多毛熟女@视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 26uuu在线亚洲综合色| 人妻系列 视频| 日日啪夜夜撸| 黄色视频在线播放观看不卡| 全区人妻精品视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 美女主播在线视频| 久久精品久久久久久久性| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 欧美人与善性xxx| 美女内射精品一级片tv| 国产成人精品无人区| 三级国产精品片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 在线观看一区二区三区激情| 国产亚洲最大av| 精品人妻熟女毛片av久久网站| videossex国产| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产视频内射| 亚洲欧洲国产日韩| 日韩视频在线欧美| 视频中文字幕在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 欧美日韩av久久| 国产一区二区三区av在线| 久久精品国产亚洲av天美| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产伦理片在线播放av一区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久久久久久久久久久大奶| 香蕉精品网在线| 我的女老师完整版在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 秋霞在线观看毛片| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲丝袜综合中文字幕| 高清不卡的av网站| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 久热久热在线精品观看| 国产男人的电影天堂91| 十八禁网站网址无遮挡 | 只有这里有精品99| av在线app专区| 国产亚洲最大av| 亚洲成色77777| 国产 精品1| 欧美bdsm另类| h视频一区二区三区| 日韩成人av中文字幕在线观看| 全区人妻精品视频| 久久精品久久久久久久性| 国精品久久久久久国模美| 欧美xxⅹ黑人| 91精品国产九色| 国产精品人妻久久久影院| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 亚洲精品久久午夜乱码| 欧美三级亚洲精品| 婷婷色av中文字幕| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 日韩成人伦理影院| 人妻人人澡人人爽人人| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 日日啪夜夜爽| 丰满迷人的少妇在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 少妇熟女欧美另类| 国产一区二区在线观看av| 久久毛片免费看一区二区三区| 99久久综合免费| 亚洲精品自拍成人| 亚洲av综合色区一区| 国产 一区精品| 91精品国产九色| 一区二区av电影网| 欧美高清成人免费视频www| 免费av中文字幕在线| 国产毛片在线视频| 亚洲色图综合在线观看| 黄色日韩在线| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 大话2 男鬼变身卡| 一本一本综合久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 狂野欧美激情性bbbbbb| freevideosex欧美| 国产精品一二三区在线看| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品久久久久久精品古装| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 熟女电影av网| 国产老妇伦熟女老妇高清| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久人人爽人人片av| 亚洲熟女精品中文字幕| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲av.av天堂| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| a级毛片免费高清观看在线播放| 尾随美女入室| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 男人狂女人下面高潮的视频| 26uuu在线亚洲综合色| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 一边亲一边摸免费视频| 中国美白少妇内射xxxbb| 日日爽夜夜爽网站| 日本免费在线观看一区| 熟女人妻精品中文字幕| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 国产91av在线免费观看| 久久久久久伊人网av| 美女中出高潮动态图| 黑人猛操日本美女一级片| 国产精品99久久久久久久久| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产精品久久久久久久电影| 国产 精品1| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| av国产久精品久网站免费入址| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产精品国产三级国产专区5o| 26uuu在线亚洲综合色| 久久久a久久爽久久v久久| 黑人猛操日本美女一级片| 国产在线视频一区二区| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲av欧美aⅴ国产| 婷婷色av中文字幕| 色吧在线观看| 18+在线观看网站| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品一区二区性色av| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产免费又黄又爽又色| 欧美性感艳星| 黑丝袜美女国产一区| 最近的中文字幕免费完整|