山西祁縣方言中的“來(lái)”

【摘要】本文采用共時(shí)描寫的方法，討論了祁縣方言中“來(lái)”作話語(yǔ)標(biāo)記、語(yǔ)氣助詞和時(shí)制助詞的三類情況，對(duì)一些方言中的常見(jiàn)句式進(jìn)行了描寫和分析。

【關(guān)鍵詞】晉語(yǔ)；祁縣方言；來(lái)

【中圖分類號(hào)】H172? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2024）04-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.04.042

祁縣位于山西省晉中市中部，根據(jù)第2版《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（2012）①對(duì)方言的劃分，祁縣方言屬于晉語(yǔ)并州片。并州片是晉語(yǔ)區(qū)的核心區(qū)域，保留了許多獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，祁縣方言也不例外。其中“來(lái)”字的用法非常豐富，具有較高的研究?jī)r(jià)值。

關(guān)于晉語(yǔ)中“來(lái)”的研究已有不少成果，邢向東（2015）對(duì)陜北和內(nèi)蒙古晉語(yǔ)中表商請(qǐng)的“來(lái)”的用法及來(lái)源進(jìn)行了分析。史秀菊（2011）、邢向東（2015）等主要是集中于討論“來(lái)”作為時(shí)制助詞/事態(tài)助詞表過(guò)去時(shí)及其語(yǔ)法化的過(guò)程。雷雨（2014）、馬苗苗（2016）、王曉宇（2020）等是針對(duì)特定方言點(diǎn)“來(lái)”在不同句子中的分布分析。還有關(guān)于“來(lái)”構(gòu)成的特殊句式的研究，如宗守云（2014）。本文在參考以上研究成果的基礎(chǔ)上，在共時(shí)描寫的視角下，對(duì)“來(lái)”作話語(yǔ)標(biāo)記、語(yǔ)氣助詞和時(shí)制助詞三方面展開(kāi)討論，并分析了一些常見(jiàn)句式。

注：*指該句子不成立。

一、“來(lái)”作話語(yǔ)標(biāo)記

邢向東（2015）在研究陜北晉語(yǔ)中“來(lái)”位于句首表商請(qǐng)時(shí)指出，“來(lái)”原本應(yīng)為獨(dú)立的招呼語(yǔ)或祈使句，最初帶有趨向義，后來(lái)與后面句子之間的停頓消失，語(yǔ)法化成為表商請(qǐng)的話語(yǔ)標(biāo)記。我們贊同他的觀點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上展開(kāi)討論。祁縣方言中的“來(lái)”最初也應(yīng)該是具有趨向義的獨(dú)立成分，后來(lái)與后面的句子連接，逐漸虛化為話語(yǔ)標(biāo)記。

祁縣方言中，“來(lái)”在陳述句與疑問(wèn)句的句首都可以充任話語(yǔ)標(biāo)記，表商量、邀請(qǐng)或命令等，后面可以加人稱代詞和動(dòng)詞，但不能是第三人稱代詞。后面銜接成分的不同會(huì)使其語(yǔ)義功能有所差別，具體可以分為以下三種情況：

（一）“來(lái)+（NP）+VP”/“來(lái)+（NP）+VP+吧”

該句式屬于“來(lái)”位于句首時(shí)的通用句式，對(duì)后續(xù)成分的限制小，也最為常見(jiàn)。

（1）來(lái)我去吧？我去吧。

（2）來(lái)咱們看個(gè)電影吧。我們看部電影吧。

（3）來(lái)他干活吧。*

（4）來(lái)你上講臺(tái)做一下這道題。你上講臺(tái)講一下這道題。

前兩個(gè)例句都有與聽(tīng)話者商量的意味，例（1）雖然主語(yǔ)是我，但通常是出現(xiàn)在說(shuō)話者和聽(tīng)話者雙方都與該事件有關(guān)聯(lián)的語(yǔ)境，比如公司安排活動(dòng)，員工自愿參加說(shuō)“來(lái)我去吧”。例（2）是和對(duì)方商量一起去看電影，是一種提議和邀請(qǐng)。需要注意的是，由于祁縣方言中“來(lái)”表祈使義只能是對(duì)話雙方之間的商議，不涉及對(duì)話以外的其他人，所以后面不能是第三人稱，比如例（3）這樣的句子顯然是不成立的。且一般“來(lái)”位于句首表祈使義時(shí)，句尾通常會(huì)加“吧”來(lái)增強(qiáng)商量的語(yǔ)氣，顯得更加委婉，更容易被聽(tīng)話人接受。例（4）是“來(lái)”表命令，老師讓學(xué)生做題含有以命令的語(yǔ)氣要求對(duì)方做某事的意味，這種情況下說(shuō)話者通常是聽(tīng)話者的上司或長(zhǎng)輩，后面一般不添加語(yǔ)氣詞。

（二）“來(lái)+NP+VP+些吧”

相對(duì)于第一種句式，“來(lái)+NP+VP+些吧”的使用范圍更小，且主語(yǔ)只能是第一人稱，其中“些吧”也帶有趨向性。一般有以下兩種情況：

第一種情況是離開(kāi)所在去別處做某事。

（5）來(lái)我去奶奶家些吧。我去奶奶家吧。

例（5）是“我”離開(kāi)自己所在的地方去往奶奶家。

第二種情況是停止正在做的事去做另一件事，活動(dòng)范圍不變。

（6）來(lái)我看電視些吧。我去看電視吧。

例（6）的情況可能是“我”在家學(xué)習(xí)，然后準(zhǔn)備去看電視。活動(dòng)范圍沒(méi)有發(fā)生較大的變化，更多是行為和狀態(tài)上的切換。

（三）“來(lái)+VP+NP+的吧”

“來(lái)+VP+NP+的吧”也是祁縣方言中較為常用的句式之一，主語(yǔ)只能是“我”和“你”，不可以是“咱們”和第三人稱。分類情況與“來(lái)+NP+VP+些吧”一致。

（7）來(lái)我下樓買東西的吧？我下樓去買東西吧？

（8）來(lái)你寫作業(yè)的吧。你去寫作業(yè)吧。

上述例子同樣帶有商量或命令的含義?！皝?lái)”位于句首的三種句式只是在主語(yǔ)和后附其他成分上有細(xì)微差別，但總體仍在表祈使的大框架內(nèi)。

二、“來(lái)”作語(yǔ)氣助詞

關(guān)于句末的“來(lái)”的討論經(jīng)常圍繞陶淵明的“歸去來(lái)兮”展開(kāi)，目前學(xué)界較普遍的看法是將“來(lái)”視為語(yǔ)氣助詞，表祈使義，這一用法始見(jiàn)于東漢以來(lái)的漢譯佛經(jīng)之中。據(jù)邢向東（2015）的考察，“來(lái)”位于句末表祈商請(qǐng)的用法在元明時(shí)期達(dá)到了高潮，后逐漸衰退。這一用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)消失，但在晉語(yǔ)中得以保留?！皝?lái)”位于祁縣方言句尾作語(yǔ)氣助詞同樣可以表祈使義，主語(yǔ)只能是第二人稱，組合關(guān)系沒(méi)有句首的“來(lái)”自由，一般句式為“（你）+VP+來(lái)”。例如：

（9）我教你，你過(guò)來(lái)學(xué)來(lái)。我教你，你過(guò)來(lái)學(xué)。

（10）看一下鍋來(lái)，我一個(gè)人顧不上。看一下鍋，我一個(gè)人顧不上。

（11）咱們出去玩來(lái)。*

（12）他做飯來(lái)。*

（9）和（10）都是說(shuō)話者讓聽(tīng)話者做某事，是一種單方面的要求和命令。因?yàn)槭菃畏矫娴囊蠖请p方之間的商量，而且也和第三者無(wú)關(guān)，所以（11）和（12）這樣的句子是不成立的。需要注意的是，（12）的意思在方言里是“他之前做飯了”，“來(lái)”在此處不是語(yǔ)氣助詞，而是時(shí)制助詞。如果要表達(dá)“讓他做飯”，通常要在句首加一個(gè)使役助詞“教”，即“教他做飯來(lái)”，其中，“教”相當(dāng)于普通話的“讓”，實(shí)際上隱含的主語(yǔ)依舊是“你”。

可見(jiàn)，“來(lái)”在句首和句尾都可表祈使，都是將對(duì)話雙方置于一個(gè)同樣的場(chǎng)景中，命令或請(qǐng)求對(duì)方做某事，或是商量共同去做某事。二者位置互補(bǔ)，用法與功能有所不同。

三、時(shí)制助詞“來(lái)”

對(duì)于“來(lái)”表過(guò)去時(shí)這一用法的研究成果頗豐，目前學(xué)界較為統(tǒng)一的看法是表過(guò)去的“來(lái)”產(chǎn)生于唐代，由趨向動(dòng)詞虛化形成。但對(duì)“來(lái)”這一功能的稱呼和范疇化劃分略有不同，曹廣順（1995）梁銀峰（2004）、龍國(guó)富（2005）、史秀菊（2011）、張赪（2021）等學(xué)者是在事態(tài)助詞的范疇內(nèi)進(jìn)行分析，“來(lái)”作為事態(tài)助詞位于整句或分句的句末，表示某一件事曾經(jīng)發(fā)生、已經(jīng)完成。邢向東（2015）則是將“來(lái)”納入時(shí)制助詞的范疇內(nèi)，認(rèn)為“來(lái)”的時(shí)制標(biāo)記是主要功能，兼有表“申明”的語(yǔ)氣功能，并強(qiáng)調(diào)事件發(fā)生時(shí)間與說(shuō)話時(shí)間之間的相對(duì)關(guān)系。兩者在語(yǔ)法范疇上有所區(qū)別，但研究對(duì)象均都是表過(guò)去的“來(lái)”，故本文不作詳細(xì)區(qū)分。且我們認(rèn)為在祁縣方言中“來(lái)”表過(guò)去確實(shí)隱含所陳述事實(shí)與說(shuō)話兩個(gè)時(shí)間點(diǎn)之間的先后關(guān)系，所以我們?cè)谙挛木扇　皶r(shí)制助詞”的說(shuō)法。

（一）“來(lái)”表過(guò)去時(shí)

在祁縣方言里，“來(lái)”位于謂語(yǔ)后表過(guò)去時(shí)，如果謂語(yǔ)后有賓語(yǔ)則放在賓語(yǔ)后，相當(dāng)于普通話中的“來(lái)著”，可以出現(xiàn)在疑問(wèn)句和陳述句中。例如：

（13）A：吃飯來(lái)沒(méi)了？吃飯了嗎？

B：吃來(lái)。吃了。

（14）打也打來(lái)，罵也罵來(lái)，就是不聽(tīng)說(shuō)。打也打過(guò)了，罵也罵過(guò)了，就是不聽(tīng)話。

上述例子中的“來(lái)”突出的是在說(shuō)話時(shí)事情或動(dòng)作是否已經(jīng)發(fā)生或完成，都是已然態(tài)標(biāo)記。

（二）“來(lái)了”及其句式

史秀菊指出，事態(tài)助詞“來(lái)了”分布在并州片、呂梁片和五臺(tái)片的部分市縣。②在這些片中，“來(lái)了”在句末一般都是表過(guò)去時(shí)。比如在和祁縣方言同屬并州片的榆次方言中，“來(lái)了”用于疑問(wèn)句尾表示以前記得某事，但現(xiàn)在不記得。例如（轉(zhuǎn)引自王曉宇《山西榆次方言中的“來(lái)”》）：

（15）厄認(rèn)得你，你是叫塊甚來(lái)了？我認(rèn)識(shí)你，你是叫什么名字來(lái)著？

（16）你家是住幾號(hào)樓來(lái)了？你家是住幾號(hào)樓來(lái)著？

祁縣方言中，“來(lái)了”通常位于句末且不能獨(dú)立成句，沒(méi)有實(shí)義，因此依然是已然態(tài)標(biāo)記。除了單獨(dú)位于疑問(wèn)句句尾，“來(lái)了”還可以搭配動(dòng)詞、形容詞等構(gòu)成不同的句式，較為常用的有“可VP來(lái)了”“VP的來(lái)了”和“名詞+可+形容詞+來(lái)了”等。

1.疑問(wèn)句尾的“來(lái)了”

在祁縣方言中，疑問(wèn)句尾表過(guò)去時(shí)的“來(lái)”可以搭配各種不同的語(yǔ)境表達(dá)出豐富的感情和語(yǔ)氣，適用于各種場(chǎng)景。例如：

（17）你因?yàn)樯踉诘厣狭?，咋?lái)了？/怎么來(lái)了？你為什么在地上，怎么回事？

（18）我的桌子怎么是亂的了，誰(shuí)來(lái)了？我的桌子為什么亂了，誰(shuí)干的？

（19）我剛剛沒(méi)聽(tīng)清楚，老師說(shuō)甚來(lái)了？我剛剛沒(méi)聽(tīng)清，老師說(shuō)什么了？

例（17）中的“咋來(lái)了”相當(dāng)于普通話中的“怎么回事”，通常出現(xiàn)在說(shuō)話者看到某些不好的場(chǎng)景后驚詫地詢問(wèn)原因。比如小李騎車摔倒了，見(jiàn)到小王的時(shí)候十分狼狽，小王驚訝地對(duì)造成小李狼狽的原因發(fā)問(wèn)。例（18）相當(dāng)于普通話里的“誰(shuí)干的”，一般是對(duì)闖禍導(dǎo)致不良后果發(fā)生的施事者身份的提問(wèn)，帶有一定的驚訝和憤怒的語(yǔ)氣。比如小王來(lái)到教室，發(fā)現(xiàn)書(shū)桌被人翻動(dòng)過(guò)，驚訝的同時(shí)憤怒地問(wèn)這是誰(shuí)干的。例（19）是老師布置了課堂作業(yè)，某同學(xué)沒(méi)有聽(tīng)清，困惑地問(wèn)旁邊的同學(xué)老師剛剛說(shuō)了什么。上述的“來(lái)了”表示已然發(fā)生，而且是對(duì)剛發(fā)生不久的事情的提問(wèn)。

2.“可VP來(lái)了”

“可VP來(lái)了”主要表示某事之前進(jìn)行的時(shí)間長(zhǎng)或次數(shù)多，“可”后面連接的動(dòng)詞不能是非持續(xù)性和不可重復(fù)的。例如：

（20）小王可生病來(lái)了。小王之前病了很久。

（21）這本書(shū)我可看來(lái)了。這本書(shū)我看了很久。/這本書(shū)我看了很多次。

（22）他可死來(lái)了。*

例（20）中的動(dòng)詞“病”是一個(gè)強(qiáng)持續(xù)性動(dòng)詞，表示之前小王的病程很長(zhǎng)。例（21）中的“看”持續(xù)性較弱，既可以是指看了很久，也可以是看了很多次，但更多偏向看的次數(shù)多的語(yǔ)境中使用。但例（22）是不成立的，“死”是一下就結(jié)束且只能進(jìn)行一次的動(dòng)作，與該句式是沖突的，“明白”“加入”“抓住”等動(dòng)詞同理。

3.“VP的來(lái)了”

“VP的來(lái)了”在祁縣方言只存在于疑問(wèn)句中，表完成體，并且是對(duì)剛發(fā)生不久的事情的提問(wèn)?！暗膩?lái)了”中“來(lái)”的聲母會(huì)脫落，與“的”合音為“dai”。例如：

（23）A：做甚的來(lái)了？/做甚dai了？干什么去了？

B：上班來(lái)。/上班的來(lái)。/上班dai。上班來(lái)著。

（24）A：去哪的來(lái)了？/去哪dai了？ 去哪里了？

B：去杭州來(lái)。/去杭州的來(lái)。/去杭州dai。去杭州來(lái)著。

句中“來(lái)了”和“來(lái)”仍然是表過(guò)去時(shí)，即被提問(wèn)者不久前在工作，不久前去了杭州，說(shuō)話時(shí)間距離動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間相隔較短。

4.“名詞+可+形容詞+來(lái)了”

“名詞+可+形容詞+來(lái)了”主要表示某事物現(xiàn)狀與之前相比發(fā)生了較大變化，帶有感嘆意味。例如：

（25）他家孩子學(xué)習(xí)可好來(lái)了。他家孩子以前學(xué)習(xí)很好。

（26）二娃以前可瘦來(lái)了，這半天肉嘞。二娃以前很瘦，現(xiàn)在胖了。

從上述例子中我們可以看到現(xiàn)狀和從前狀態(tài)的對(duì)比，例（25）是孩子學(xué)習(xí)成績(jī)退步，例（26）是二娃身材的改變，兩者都隱含著一種時(shí)間流逝、今非昔比的感嘆，并且說(shuō)話時(shí)間與事物起始狀態(tài)相隔時(shí)間較長(zhǎng)。

（三）“V的N來(lái)嘞”

祁縣方言中句末包含“來(lái)”的句式大多表過(guò)去時(shí)，但“V的N來(lái)嘞”句式情況特殊，其中“來(lái)嘞”表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，把N省略句子也可以成立。方言里“的來(lái)了”中“來(lái)”的聲母脫落，合音成為“dai了”。

（27）下的雨來(lái)嘞。/下的來(lái)嘞。/下dai嘞。正在下雨。

（28）開(kāi)的車來(lái)嘞。/開(kāi)的來(lái)嘞。/開(kāi)dai嘞。車正在開(kāi)過(guò)來(lái)的路上。

例（27）指當(dāng)下的天氣狀態(tài)，例（28）指車正在來(lái)的路上并且即將到達(dá)約定地點(diǎn)，或者剛剛到達(dá)目的地，但更多用于前者?！暗摹北緛?lái)就是山西方言中常見(jiàn)的持續(xù)體標(biāo)記③，“嘞”又是晉語(yǔ)中較為常用的表正然態(tài)的語(yǔ)氣詞④，兩者再綜合趨向動(dòng)詞“來(lái)”的語(yǔ)法化，表達(dá)出雨從天上降落到地面，車從遠(yuǎn)處開(kāi)過(guò)來(lái)等語(yǔ)義，都含有正在進(jìn)行的意味，從而更加確定整個(gè)句子的時(shí)態(tài)是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)祁縣方言“來(lái)”的語(yǔ)法分布和功能的描寫，可知在山西祁縣方言中“來(lái)”的三種用法都是由表趨向的“來(lái)”虛化產(chǎn)生的，這些都可以為晉語(yǔ)和古代口語(yǔ)之間的承接關(guān)系提供進(jìn)一步的佐證。作為話語(yǔ)標(biāo)記或語(yǔ)氣助詞表祈使的“來(lái)”分別位于句首和句尾，二者位置互補(bǔ)但功能略有不同。作為時(shí)制助詞，“來(lái)”“來(lái)了”可在不同句式中表過(guò)去時(shí)，值得注意的是在“V的N來(lái)嘞”這一句式中，“來(lái)”本身的趨向義再加上“的”和“嘞”的雙重影響，使得該句式具有表現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的作用。有了以上語(yǔ)法現(xiàn)象的描寫，后續(xù)可以從來(lái)源和演變過(guò)程等方面展開(kāi)更深入的研究。

注釋：

①?gòu)堈衽d等總編輯：《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，商務(wù)印書(shū)館2012年版。

②史秀菊：《山西晉語(yǔ)區(qū)的事態(tài)助詞“來(lái)”“來(lái)了”“來(lái)來(lái)”“來(lái)嘅”》，《語(yǔ)言研究》2011年第3期，第103-107頁(yè)。

③郭校珍：《山西晉語(yǔ)語(yǔ)法專題研究》，華東師范大學(xué)出版社2008年版。

④邢向東：《論晉語(yǔ)時(shí)制標(biāo)記的語(yǔ)氣功能：晉語(yǔ)時(shí)制范疇研究之一》，《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2015年第4期，第92-102頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹廣順.近代漢語(yǔ)助詞[M].上海：商務(wù)印書(shū)館，2014.

[2]高潔茹.內(nèi)蒙古晉語(yǔ)中的“來(lái)”[J].文教資料，2015，（10）：23-24+51.

[3]郭校珍.山西晉語(yǔ)語(yǔ)法專題研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[4]雷雨.內(nèi)蒙古晉語(yǔ)區(qū)的“來(lái)” [J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，35（03）：84-87.

[5]梁銀峰.漢語(yǔ)事態(tài)助詞“來(lái)”的產(chǎn)生時(shí)代及其來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2004，（04）：333-342+384.

[6]龍國(guó)富.從中古佛經(jīng)看事態(tài)助詞“來(lái)”及其語(yǔ)法化[J].語(yǔ)言科學(xué)，2005，（01）：54-61.

[7]馬苗苗.山西臨縣話助詞“來(lái)” [J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，18（04）：60-63.

[8]史瑞敏.山西沁水方言中的“來(lái)”及其語(yǔ)法化[J].晉城職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，15（06）：4-7.

[9]史秀菊.山西晉語(yǔ)區(qū)的事態(tài)助詞“來(lái)”“來(lái)了”“來(lái)來(lái)”“來(lái)嘅” [J].語(yǔ)言研究，2011，31（03）：103-107.

[10]王曉宇.山西榆次方言中的“來(lái)” [J].新余學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，25（01）：71-76.

[11]邢向東.論晉語(yǔ)時(shí)制標(biāo)記的語(yǔ)氣功能：晉語(yǔ)時(shí)制范疇研究之一[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015，（4）：92-102.

[12]邢向東.陜北、內(nèi)蒙古晉語(yǔ)中“來(lái)”表商請(qǐng)語(yǔ)氣的用法及其源流[J].中國(guó)語(yǔ)文，2015，（05）：387-396+479.

[13]邢向東.陜北神木話的話題標(biāo)記“來(lái)”和“去”及其由來(lái)[J].中國(guó)語(yǔ)文，2011，（6）：519-526，575-576.

[14]張赪.后期近代漢語(yǔ)事態(tài)助詞“來(lái)”的功能及演變[J].中國(guó)語(yǔ)文，2021，（06）：643-658+766.

[15]周文瑞.清徐方言中的句末助詞“來(lái)” [D].哈爾濱師范大學(xué)，2013.

[16]宗守云.晉方言的“可VP來(lái)”和“可要VP了”結(jié)構(gòu)[J].燕趙學(xué)術(shù)，2014，（02）：6-9.

作者簡(jiǎn)介：

呂璐騏，女，漢族，山西晉中人，碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)史、方言學(xué)。