“深化文明互鑒，合作共贏未來(lái)”

吸引來(lái)自71個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1600家展商參展，22萬(wàn)種中外圖書(shū)亮相，舉辦1000多場(chǎng)文化活動(dòng)，達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2100余項(xiàng)，近30萬(wàn)人次入場(chǎng)參觀……6月23日，為期5天的第30屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“圖博會(huì)”）落幕。

作為世界第二大書(shū)展，圖博會(huì)立足中國(guó)、面向世界，拓寬中華文化走出去的路徑，架起中外文明交流互鑒的橋梁。

以書(shū)為窗：擦亮中國(guó)故事“金名片”

《復(fù)興文庫(kù)》《中國(guó)大百科全書(shū)（第三版）》《奔跑的中國(guó)草》……作為出版“國(guó)家隊(duì)”，中國(guó)出版集團(tuán)攜旗下18家參展單位展出圖書(shū)1200余種，其中既有國(guó)家重大出版工程成果，也有深受讀者喜愛(ài)的“中國(guó)好書(shū)”。

今年是新中國(guó)成立75周年。在人民出版社展臺(tái)，天安門(mén)造型的書(shū)花格外醒目，吸引了眾多讀者駐足留影。人民出版社社長(zhǎng)蔣茂凝介紹，人民社此次帶來(lái)1300余種圖書(shū)參展，重點(diǎn)展示了《習(xí)近平著作選讀》《馬克思恩格斯全集》以及《習(xí)近平講故事》等圖書(shū)的多語(yǔ)種版本。

步入湖南展區(qū)，精品展臺(tái)映入眼簾，“中華文明突出特性研究叢書(shū)”等展示了湖南出版高質(zhì)量發(fā)展的成果。湖南文藝出版社舉辦的《彩瓷帆影》版權(quán)推介會(huì)上，作家紀(jì)紅建動(dòng)情地向觀眾講述海上絲綢之路上長(zhǎng)沙彩瓷的故事。

“近年來(lái)，‘出版湘軍’攜一本本好書(shū)‘漂洋過(guò)?！?，登上世界舞臺(tái)?！敝心铣霭?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)彭玻說(shuō)，將一大批反映中國(guó)發(fā)展道路、中國(guó)價(jià)值觀念、中國(guó)優(yōu)秀文化的出版物發(fā)行到海外，回應(yīng)國(guó)際關(guān)切，讓中國(guó)故事更加生動(dòng)、中國(guó)形象更加鮮活。

以書(shū)架橋：圖書(shū)出海跑出“加速度”

展會(huì)上，捷報(bào)頻傳——

舉辦《習(xí)近平扶貧故事》多語(yǔ)種外文版成果分享會(huì)、中國(guó)—伊朗經(jīng)典著作互譯出版項(xiàng)目首批成果發(fā)布會(huì)、《重建中國(guó)社會(huì)學(xué)》英文版新書(shū)發(fā)布會(huì)暨《文化自覺(jué)與社會(huì)科學(xué)的中國(guó)化》英文版簽約儀式等，商務(wù)印書(shū)館展示“走出去”成績(jī)單。

“我們會(huì)繼續(xù)在海外推出更多好書(shū)佳作，打造與世界對(duì)話的社科學(xué)術(shù)平臺(tái)?！鄙虅?wù)印書(shū)館執(zhí)行董事顧青說(shuō)。

發(fā)布《“一帶一路”手冊(cè)》《中國(guó)的民主道路》多語(yǔ)種圖書(shū)和“理解中國(guó)道路”叢書(shū)英文版，與美國(guó)圣智集團(tuán)Gale公司舉行簽約儀式、拓寬經(jīng)濟(jì)類(lèi)圖書(shū)的國(guó)際傳播路徑，完成《（新編）中國(guó)通史綱要》《中華文明史簡(jiǎn)明讀本》《新質(zhì)生產(chǎn)力》等圖書(shū)多語(yǔ)種簽約……

中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英感到“收獲滿滿”：“希望通過(guò)這些圖書(shū)的出版和外譯，向世界呈現(xiàn)立體真實(shí)、多元活力的中國(guó)?！?/p>

反映當(dāng)代中國(guó)的圖書(shū)，吸引世界目光——

中國(guó)民主法制出版社向俄羅斯列寧格勒出版集團(tuán)輸出《中國(guó)式現(xiàn)代化的文化底蘊(yùn)》俄文版權(quán)，新世界出版社的《中國(guó)關(guān)鍵詞：國(guó)家治理組織體系篇》發(fā)布14個(gè)語(yǔ)種，展現(xiàn)中國(guó)發(fā)展成就的《龍門(mén)筑道》《為國(guó)鑄盾》《向蒼穹》等實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種輸出……

聚焦前沿科技和工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用，華中科技大學(xué)出版社的“醫(yī)療機(jī)器人技術(shù)叢書(shū)”和《中國(guó)方案：工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)更新的100個(gè)故事》得到國(guó)際知名出版機(jī)構(gòu)施普林格·自然的高度評(píng)價(jià)。外方表示，要把這些中國(guó)著作推向全球市場(chǎng)，讓中國(guó)方案帶給世界更多啟迪。

傳統(tǒng)文化類(lèi)圖書(shū)“揚(yáng)帆出海”，成為亮點(diǎn)——

在北京展區(qū)，《溯源中華文明》《北京三千年》等受到外國(guó)出版商青睞。北京華景時(shí)代總裁劉雅文說(shuō)，傳統(tǒng)文化類(lèi)圖書(shū)持續(xù)熱銷(xiāo)，也越來(lái)越受到國(guó)際關(guān)注，成為“走出去”新的增長(zhǎng)點(diǎn)。

中華書(shū)局輸出《滿世界尋找敦煌》法俄日韓多語(yǔ)種版權(quán)，中譯出版社輸出《用音樂(lè)學(xué)古詩(shī)》阿文版版權(quán)，廣東人民出版社發(fā)布《宋明新儒學(xué)略論》韓文版，貴州展區(qū)舉辦《陽(yáng)明文庫(kù)》宣傳推介及海外發(fā)行代理簽約儀式，河南人民出版社輸出傳統(tǒng)文化系列8種圖書(shū)英文版權(quán)……

埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德感慨道：“中國(guó)傳統(tǒng)文化博大精深，用圖書(shū)詮釋中國(guó)智慧，讓世界充滿期待。”

以書(shū)會(huì)友：擴(kuò)大文化交流“朋友圈”

精美的阿拉伯服飾、香甜的椰棗、中東傳統(tǒng)樂(lè)器烏德琴……走進(jìn)主賓國(guó)沙特阿拉伯王國(guó)展臺(tái)，豐富多彩的展示體驗(yàn)項(xiàng)目和特色藝術(shù)品“圈粉”無(wú)數(shù)。

沙特駐華副大使阿里·奧斯曼說(shuō)，希望帶中國(guó)讀者感受古老璀璨的沙特文化。

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。

本屆圖博會(huì)以“深化文明互鑒，合作共贏未來(lái)”為主題，法國(guó)、德國(guó)、意大利、日本、美國(guó)等20多個(gè)國(guó)家設(shè)立國(guó)家展臺(tái)，中外出版人、作家、翻譯家等共聚一堂，奏響美美與共的樂(lè)章。

圖博會(huì)上舉辦的北京國(guó)際藝術(shù)出版論壇聚焦“紙之路”主題，各國(guó)學(xué)者探討如何以“文字”為媒介，推動(dòng)不同文明交流對(duì)話。

2024國(guó)際出版企業(yè)高層論壇上，中外出版人共謀合作新路徑。國(guó)際出版商協(xié)會(huì)主席卡琳·潘薩說(shuō)：“數(shù)智時(shí)代為全球出版人提供了更廣闊的平臺(tái)，出版業(yè)要積極擁抱變革，加強(qiáng)國(guó)際合作?！?/p>

為慶祝中法建交60周年，法語(yǔ)地區(qū)明星主持人奧利弗·格朗讓帶著他的新書(shū)《生活在中國(guó)》來(lái)到圖博會(huì)，分享在中國(guó)的所見(jiàn)所感。他說(shuō)，希望通過(guò)自己的親身經(jīng)歷，幫助世界了解中國(guó)。

在中譯出版社舉辦的《電梯里的古希臘》新書(shū)發(fā)布會(huì)上，希臘駐華大使卡爾佩里斯表示，希臘文明和中華文明都對(duì)世界產(chǎn)生了重要影響，以書(shū)為媒將促進(jìn)文明交流互鑒，攜手共繪文明華章。

展會(huì)期間還舉辦了“大使帶你逛書(shū)展”“北京作家日”“世界閱讀季”“翻譯咖啡館”等系列活動(dòng)，展場(chǎng)內(nèi)外、線上線下聯(lián)動(dòng)，打造了精彩無(wú)限的閱讀盛會(huì)，為全球讀者展示了文明交融的魅力。

（本文轉(zhuǎn)載自新華社北京2024年6月23日電）