“互聯(lián)網(wǎng)＋教育”趨勢下漢語國際教育的學(xué)習(xí)策略研究

摘 要：互聯(lián)網(wǎng)教育迅速發(fā)展，助推漢語國際教育革新以滿足學(xué)生現(xiàn)實(shí)需求。本文基于對國內(nèi)十所高校、白俄羅斯國立技術(shù)大學(xué)科技孔子學(xué)院和塔吉克斯坦冶金學(xué)院孔子學(xué)院漢語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀和最新需求的定量研究，根據(jù)多模態(tài)話語分析、影子教育、學(xué)習(xí)共同體理論，“互聯(lián)網(wǎng)＋教育”趨勢下漢語國際教育的學(xué)習(xí)策略可以在學(xué)生和學(xué)習(xí)平臺建設(shè)的雙重層面得以明確：學(xué)生應(yīng)當(dāng)注重以互聯(lián)網(wǎng)資源輔助學(xué)校教育、以多媒體資源豐富多模態(tài)學(xué)習(xí)、以社交渠道資源實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)共同體；學(xué)習(xí)平臺建設(shè)應(yīng)當(dāng)明確影子教育定位以順應(yīng)學(xué)校教育特色化辦學(xué)趨勢、注重多元化頁面設(shè)計(jì)以呈現(xiàn)多模態(tài)課程教學(xué)、搭建學(xué)生朋輩互動渠道以打造學(xué)習(xí)共同體。

關(guān)鍵詞：漢語國際教育 “互聯(lián)網(wǎng)+” 影子教育 多模態(tài) 學(xué)習(xí)共同體

隨著“互聯(lián)網(wǎng)＋”時(shí)代的興起，技術(shù)革新已經(jīng)顯著提升各行業(yè)的效率，但在教育領(lǐng)域，行業(yè)變革仍需要與技術(shù)相適應(yīng)的理念與方法。尤其在后疫情時(shí)期，“互聯(lián)網(wǎng)＋”教育平臺的技術(shù)升級亟須與時(shí)俱進(jìn)的教育管理理念與掌握電子書包學(xué)習(xí)方法的人才。為了不斷提高教育的實(shí)際效用，必須更加關(guān)注學(xué)生在使用漢語學(xué)習(xí)類App（小程序）時(shí)所面臨的問題。本研究面向白俄羅斯國立技術(shù)大學(xué)科技孔子學(xué)院、塔吉克斯坦冶金學(xué)院孔子學(xué)院與國內(nèi)十所高校的漢語學(xué)習(xí)者發(fā)放調(diào)查問卷，收回有效問卷255份，據(jù)此定量分析漢語學(xué)習(xí)者的實(shí)際學(xué)習(xí)情況，依據(jù)多模態(tài)話語分析、影子教育、學(xué)習(xí)共同體理論研究“互聯(lián)網(wǎng)＋”教育下漢語作為第二語言的學(xué)習(xí)策略。

一、理論框架：多模態(tài)話語分析、影子教育、學(xué)習(xí)共同體理論

本研究旨在利用多模態(tài)話語分析理論評估漢語學(xué)習(xí)類App的界面設(shè)計(jì)，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者選擇合適的學(xué)習(xí)媒介，支持多模態(tài)漢語學(xué)習(xí)；運(yùn)用影子教育理論研究漢語學(xué)習(xí)類App在主流教育之外的角色，以互聯(lián)網(wǎng)資源輔助學(xué)校教育，彌補(bǔ)學(xué)習(xí)者知識的缺失；應(yīng)用學(xué)習(xí)共同體理論，分析漢語學(xué)習(xí)者交流協(xié)作的學(xué)習(xí)社區(qū)的重要性，促使其及時(shí)解決學(xué)習(xí)問題。

多模態(tài)話語分析為運(yùn)用多種交流模式，通過語言、圖像、表情等多種手段和符號資源交際的現(xiàn)象。［1］

這一理念引入國內(nèi)后，最初被國內(nèi)學(xué)者本土化為“社會符號學(xué)研究中的多模態(tài)化”，認(rèn)為在教學(xué)過程中要重視培養(yǎng)多模態(tài)識讀能力。［2］接著，將其具體用于外語教學(xué)模式探索。［3］最后以此理論為指導(dǎo)設(shè)計(jì)對外漢語教學(xué)課堂。［4］本質(zhì)上，此理論始終堅(jiān)持一個(gè)原則——在課堂上應(yīng)運(yùn)用多種模態(tài)教學(xué)?；ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)使教學(xué)方式更加多元化、人性化，多模態(tài)可借助多媒體技術(shù)呈現(xiàn)，使知識的傳遞方式更生動、課堂互動方式更有效。

影子教育理論是一種定位課外輔導(dǎo)與學(xué)校教育之間關(guān)系的教育。自20世紀(jì)90年代以來，課外輔導(dǎo)在多個(gè)國家普及，一部分課外輔導(dǎo)呈現(xiàn)出模仿或趨近傳統(tǒng)學(xué)校教育的模式，成為伴隨學(xué)校教育的一種“類似于影子形態(tài)的”教育形式，同時(shí)一部分學(xué)者認(rèn)為影子教育形態(tài)是課外輔導(dǎo)最有利于教育的應(yīng)然狀態(tài)。這樣的課外輔導(dǎo)，因其與日常教育的共存性和對日常教育關(guān)注的內(nèi)容有支持性的功能，而被人稱作“影子教育”［5］。最初國外學(xué)者將影子教育定義為“在正規(guī)學(xué)校教育之外發(fā)生的一系列教育活動，旨在提高學(xué)生的正規(guī)學(xué)校生涯”［6］，還認(rèn)為課外輔導(dǎo)的補(bǔ)充性質(zhì)是“影子教育”的核心特征。［7］“影子”一詞由四個(gè)部分組成：第一，課外輔導(dǎo)的存在和需求是由正規(guī)教育系統(tǒng)的存在引起的；第二，正規(guī)教育體系是主流體系，因此課外輔導(dǎo)是它的影子；第三，學(xué)校的主流教育仍然是重點(diǎn)；第四，與正規(guī)或主流教育相比，課外輔導(dǎo)在很大程度上是非正式的和非結(jié)構(gòu)化的。［8］另外，影子教育便于滿足學(xué)習(xí)者個(gè)性化學(xué)習(xí)的需求。如“一帶一路”沿線企業(yè)要求員工實(shí)現(xiàn)“中文＋職業(yè)技能”的雙重學(xué)習(xí)目標(biāo)，伴隨集體學(xué)習(xí)的影子教育能夠使學(xué)習(xí)者根據(jù)自己的職業(yè)需求制定漢語學(xué)習(xí)計(jì)劃，如有針對性地學(xué)習(xí)職業(yè)術(shù)語。

學(xué)習(xí)共同體理論是基于“共同體”概念而建立的?！肮餐w”概念最初為“所有人因共同的使命朝共同的愿景一起學(xué)習(xí)的組織”［9］。此概念被國內(nèi)學(xué)者本土化為“由學(xué)習(xí)者及其助學(xué)者共同構(gòu)成的團(tuán)體。共同完成一定的學(xué)習(xí)任務(wù)，因而在成員之間形成了相互影響、相互促進(jìn)的人際關(guān)系”［10］。本質(zhì)上，學(xué)習(xí)共同體理論認(rèn)為學(xué)習(xí)不只是個(gè)體知識的獲得，同時(shí)也蘊(yùn)含著共同體成員之間的信息共享、交流協(xié)作和知識共建。尤其在二語習(xí)得過程中，學(xué)習(xí)共同體更加符合語言教學(xué)和學(xué)習(xí)者習(xí)得的規(guī)律。外語課堂不只是教語言的場所，而且是一個(gè)通過學(xué)習(xí)者之間的互動為學(xué)習(xí)者提供各種學(xué)習(xí)機(jī)會的地方。［11］互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的革新引發(fā)了基于互聯(lián)網(wǎng)的學(xué)習(xí)共同體模式的興起，使學(xué)習(xí)者能夠自主選擇合適的學(xué)伴，實(shí)現(xiàn)結(jié)伴學(xué)習(xí)，以便及時(shí)解決學(xué)習(xí)中的問題。

二、定量研究：針對國內(nèi)十所高校與兩所孔子學(xué)院的問卷調(diào)查

本研究針對國內(nèi)十所高校與白俄羅斯國立技術(shù)大學(xué)科技孔子學(xué)院、塔吉克斯坦冶金學(xué)院孔子學(xué)院，以及中白合資企業(yè)中的漢語學(xué)習(xí)者設(shè)計(jì)調(diào)查問卷，聚焦其學(xué)習(xí)情況、對移動端App的使用現(xiàn)狀及存在的問題，通過微信發(fā)放電子問卷及線下發(fā)放紙質(zhì)問卷的形式回收有效問卷255份（國內(nèi)十所高校留學(xué)生89份，孔子學(xué)院漢語學(xué)習(xí)者110份，中白合資企業(yè)職工56份）。

此調(diào)查問卷結(jié)果根據(jù)調(diào)查對象不同分為國外企業(yè)員工、在華留學(xué)生、海外學(xué)習(xí)者漢語學(xué)習(xí)情況調(diào)查三類，內(nèi)容主要為基本信息、漢語國際教育App使用情況，以及對漢語國際教學(xué)資源的需求和建議。

（一）學(xué)習(xí)者基本情況

255份有效問卷包含來自俄羅斯、白俄羅斯、塔吉克斯坦等“一帶一路”國家的學(xué)習(xí)者。漢語專業(yè)的學(xué)習(xí)者占40%；非漢語專業(yè)的學(xué)習(xí)者占60%，主要集中在石油工程、采礦工程等專業(yè)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，處于暫無等級和初、中級水平的漢語學(xué)習(xí)者較多，處于高級水平的漢語學(xué)習(xí)者較少，來華留學(xué)生中有約65%的學(xué)習(xí)者還未達(dá)到畢業(yè)規(guī)定的HSK等級要求。由此可見，大部分漢語學(xué)習(xí)者迫切需要提高漢語水平，探索如何利用互聯(lián)網(wǎng)提高他們的學(xué)習(xí)效率具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)于學(xué)習(xí)漢語的原因，近三分之一的學(xué)習(xí)者出于應(yīng)試以及目前所學(xué)技術(shù)或?qū)I(yè)需要；多于二分之一的學(xué)習(xí)者出于更好的就業(yè)、升職以及日常生活需要。可見他們學(xué)習(xí)漢語不只是出于興趣，更多的是出于就業(yè)和升職的需要。因此漢語國際教育不僅要關(guān)注學(xué)習(xí)者對通識漢語知識的學(xué)習(xí)，還要關(guān)注其技能相關(guān)漢語能力的提高，幫助其實(shí)現(xiàn)“中文＋技能”的雙重學(xué)習(xí)目標(biāo)。

關(guān)于學(xué)習(xí)過程中遇到的困難，近三分之一的學(xué)習(xí)者認(rèn)為缺少學(xué)習(xí)環(huán)境是阻礙其學(xué)習(xí)的主要因素。尤其在新冠肺炎疫情期間，諸多漢語學(xué)習(xí)者無法返校，居家網(wǎng)課模式容易讓學(xué)習(xí)者產(chǎn)生“孤島效應(yīng)”，急需為其創(chuàng)造一個(gè)漢語學(xué)習(xí)共同體，讓其能夠?qū)崿F(xiàn)結(jié)伴學(xué)習(xí)。近二分之一的學(xué)習(xí)者認(rèn)為交際機(jī)會少是阻礙其漢語水平提高的主要原因，說明利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)竭力為漢語學(xué)習(xí)者打造一個(gè)相互學(xué)習(xí)、交流、協(xié)作的學(xué)習(xí)共同體社區(qū)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。超過二分之一的學(xué)習(xí)者反映在學(xué)習(xí)過程中遇到問題難以及時(shí)解決，說明集體化教學(xué)模式下，個(gè)體化的問題未能及時(shí)被顧及。因此需要推進(jìn)影子教育定位的互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)平臺幫助學(xué)習(xí)者鞏固所學(xué)知識，比如可以通過學(xué)校課程或企業(yè)培訓(xùn)以提高漢語水平。

（二）漢語國際教育App使用情況

據(jù)悉，在華留學(xué)生中，84%會使用App，16%未使用App?？鬃訉W(xué)院的在校生與教職工中，55%會使用App，45%未使用App。中外合資企業(yè)職工中，11%會使用App，89%未使用App。未使用App的學(xué)生中，近40%是因?yàn)闆]聽說過，近30%認(rèn)為價(jià)格太高。未使用的職工中，近93%是因?yàn)闆]聽說過?？梢?，在華留學(xué)生中App的普及率很高，但國外漢語學(xué)習(xí)者（尤其是企業(yè)職工）中App普及率較低，提高普及率的關(guān)鍵在于增加漢語學(xué)習(xí)類App的宣傳力度。據(jù)使用App的時(shí)間分布可見，近65%的學(xué)習(xí)者在零散時(shí)間使用App，有近25%的學(xué)習(xí)者在集中成段的時(shí)間使用App，有近10%的學(xué)習(xí)者選擇“其他”。可見，漢語學(xué)習(xí)者的日常工作或者學(xué)習(xí)占據(jù)較多時(shí)間，所以移動性強(qiáng)、靈活方便的漢語學(xué)習(xí)類App符合他們利用碎片化時(shí)間提高漢語水平的需要。

在HSK考試類、詞匯背誦類、詞典和翻譯類、綜合類、口語交際類、聽力類、中國文化類這7類漢語學(xué)習(xí)類App中，有約44%的人更需要“HSK考試類”，約46%的人更需要“詞匯背誦類”，約42%的人更需要“口語交際類”。說明大部分學(xué)習(xí)者想要營造一個(gè)漢語學(xué)習(xí)共同體來提高交際水平，還想通過增加詞匯量提高漢語水平，且具有通過HSK考試的迫切需求。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，近46%的學(xué)習(xí)者反映以往漢語學(xué)習(xí)類App遇到的問題是詞語例句無圖片和母語解釋，看不懂，因此今后在漢語學(xué)習(xí)類App的設(shè)計(jì)中，可以多模態(tài)分析理論為指導(dǎo)，在頁面中提高圖片、視頻等元素的比例，讓使用的漢語學(xué)習(xí)者通過視覺、聽覺等多模態(tài)學(xué)習(xí)漢語，從多角度去理解漢語詞匯的意思，提高其單位時(shí)間內(nèi)的學(xué)習(xí)質(zhì)量。有約40%的學(xué)習(xí)者反映在使用過程中，遇到不懂的知識點(diǎn)無法及時(shí)提問解決，說明漢語學(xué)習(xí)者們傾向于擁有一個(gè)相互學(xué)習(xí)、交流、協(xié)作的學(xué)習(xí)共同體。因此在漢語學(xué)習(xí)類App設(shè)計(jì)時(shí)，應(yīng)該注重了解學(xué)習(xí)者使用的教材，最好能順應(yīng)教材輔助學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，讓其能夠有序、高效地學(xué)習(xí)，提高漢語學(xué)習(xí)類App輔導(dǎo)的質(zhì)量。

（三）對漢語國際教學(xué)資源的需求

關(guān)于社交學(xué)習(xí)平臺類型需求，超過三分之一的漢語學(xué)習(xí)者希望能根據(jù)職業(yè)區(qū)分社區(qū)，用戶可以選擇與自己同職業(yè)的同事、專家一起溝通學(xué)習(xí)職業(yè)技術(shù)和漢語知識；接近三分之一的漢語學(xué)習(xí)者希望根據(jù)學(xué)習(xí)的專業(yè)區(qū)分社區(qū)，可以自行選擇與自己同專業(yè)的學(xué)生、老師溝通學(xué)習(xí)；超過五分之一的漢語學(xué)習(xí)者希望和同學(xué)或者同事建立“自習(xí)室”交流漢語和專業(yè)知識。由此可知，絕大多數(shù)漢語學(xué)習(xí)者希望能夠擁有一個(gè)學(xué)習(xí)“中文＋職業(yè)/專業(yè)技能”的社區(qū)，可以跟與自己有相近學(xué)習(xí)目標(biāo)的人建立一個(gè)相互交流、協(xié)作、共同解決問題的學(xué)習(xí)共同體，并且希望最好能夠和自己認(rèn)識的人結(jié)伴學(xué)習(xí)。

關(guān)于漢語國際教學(xué)資源平臺的需求，90%以上的漢語學(xué)習(xí)者希望在日常學(xué)習(xí)中能夠使用漢語國際教學(xué)資源平臺；超過三分之一的學(xué)生希望平臺能夠提供漢語學(xué)習(xí)資源和自己所在專業(yè)的學(xué)習(xí)資源；超過二分之一的學(xué)習(xí)者希望平臺能夠提供漢語學(xué)習(xí)資源和有關(guān)自己職業(yè)技術(shù)知識的學(xué)習(xí)資源。由此可見，他們學(xué)習(xí)漢語不僅是出于興趣，更多的是為了助力自身職業(yè)或?qū)I(yè)的學(xué)習(xí)。因而，建立一個(gè)“中文＋技能”的漢語國際教學(xué)資源交際平臺，能為漢語學(xué)習(xí)共同體提供特色資源，促進(jìn)其高效學(xué)習(xí)。

關(guān)于漢語學(xué)習(xí)類App的知識呈現(xiàn)方式需求，近半數(shù)的漢語學(xué)習(xí)者希望圖片、視頻、聲音相結(jié)合，近半數(shù)希望采用虛擬場景、漫畫形式?？梢妼W(xué)習(xí)者希望能夠從視覺、聽覺等多模態(tài)進(jìn)行漢語知識的理解和學(xué)習(xí)，對漢語學(xué)習(xí)類App的創(chuàng)新性和趣味性有一定的要求。同時(shí)，關(guān)于輔助釋義語種類型需求，對App中的漢語詞匯及例句釋義，近二分之一的漢語學(xué)習(xí)者希望用自己的母語而非英語。這可能是因?yàn)榻曛匈Y企業(yè)的發(fā)展使以“中文＋職業(yè)教育”為需求的初級漢語學(xué)習(xí)者增多。因此，據(jù)多模態(tài)話語分析理論，在漢語學(xué)習(xí)類App中運(yùn)用“母語＋漢語”的釋義，并且多加入視頻、音頻，還可輔以配音、漢字游戲等，以多種模態(tài)輔助漢語學(xué)習(xí)。

三、互聯(lián)網(wǎng)教育下漢語作為第二語言的學(xué)習(xí)策略建議

（一）學(xué)生層面

1. 探索互聯(lián)網(wǎng)資源，實(shí)現(xiàn)漢語學(xué)習(xí)影子教育

學(xué)校集體學(xué)習(xí)和公司統(tǒng)一培訓(xùn)的模式容易忽視學(xué)習(xí)者們的學(xué)習(xí)能力以及漢語水平的差異，定位為影子教育的課外輔導(dǎo)能夠滿足漢語學(xué)習(xí)者個(gè)性化的學(xué)習(xí)需求，因此，不同漢語水平的學(xué)習(xí)者可以利用影子教育去制定屬于自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，有針對性地進(jìn)行漢語學(xué)習(xí)，及時(shí)查漏補(bǔ)缺，最大限度地激發(fā)自己的學(xué)習(xí)潛能，更加高效地進(jìn)行漢語學(xué)習(xí)。

處于班級漢語平均水平以下的學(xué)習(xí)者可以主動尋求課堂以外的幫助，選擇利用漢語學(xué)習(xí)類App進(jìn)行知識的鞏固。對于漢語某一專項(xiàng)（如語音、語法等）薄弱的學(xué)習(xí)者，互聯(lián)網(wǎng)資源應(yīng)助力其有針對性地提高薄弱環(huán)節(jié)；尤其“中文＋技能”雙重學(xué)習(xí)的難度較大，應(yīng)主動借助特色網(wǎng)絡(luò)課程自主學(xué)習(xí)。處于班級漢語平均水平以上的學(xué)習(xí)者也可主動尋求課外影子教育資源自主提升，比如利用App進(jìn)行詞匯的延伸學(xué)習(xí)。

2. 注重多媒體資源，實(shí)現(xiàn)漢語多模態(tài)學(xué)習(xí)

漢語學(xué)習(xí)者可充分利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和多媒體資源，通過視覺、聽覺等多個(gè)模態(tài)輔助漢語的學(xué)習(xí)，增強(qiáng)其趣味性，并提高自主學(xué)習(xí)效率。如通過觀看中文紀(jì)錄片來利用視覺和聽覺模態(tài)符號學(xué)習(xí)，多變的畫面、聲音能夠加快學(xué)習(xí)者的理解速度，亦能加深他們對此部分知識的印象，減緩其遺忘曲線；嵌入中文廣播或音樂作為學(xué)習(xí)資源，利用日常生活中工作或?qū)W習(xí)之余的碎片化時(shí)間學(xué)習(xí)。

此外，對于一些難以通過聽覺、視覺模態(tài)獲取的知識，可以通過觸覺、味覺等模態(tài)獲取。比如對于酸、甜等味覺的描述，僅通過教師講解，學(xué)習(xí)者不會有切實(shí)感受，因此他們可以主動去品嘗與此味道相近的食物來深入體會這幾個(gè)詞。對于需“中文＋技能”雙重學(xué)習(xí)的職工來說，可以去尋求一些虛擬現(xiàn)實(shí)課程，在虛擬的工作場景中切身體會所需漢語知識，不僅通過視覺、聽覺的模態(tài)符號進(jìn)行漢語學(xué)習(xí)，還可充分利用觸覺模態(tài)符號，學(xué)以致用。

3. 利用社交渠道資源，實(shí)現(xiàn)漢語學(xué)習(xí)共同體效益

日益更新的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)支持下，眾多社交平臺層出不窮，形成了各種互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)共同體。在漢語習(xí)得領(lǐng)域，應(yīng)提高學(xué)習(xí)者的開口率，鼓勵(lì)其多進(jìn)行漢語交際，使其能將知識融會貫通。

目前漢語國際教育領(lǐng)域的社交App有HSK Talk和CHlease，這是所有海外漢語學(xué)習(xí)者間自由學(xué)習(xí)、交流的平臺。除此之外，海外漢語學(xué)習(xí)者也可以下載中國境內(nèi)常用的社交軟件，借助此類平臺尋找合適的中國好友，使用漢語與其交際。來華留學(xué)生也可以主動請中文教師推薦好友或者在中國高校中結(jié)交好友，進(jìn)一步了解中國的風(fēng)土人情、歷史文化，進(jìn)行中外友人的跨文化交際，打造中外互聯(lián)網(wǎng)漢語學(xué)習(xí)共同體，使雙方共同進(jìn)步。但是目前還未出現(xiàn)適應(yīng)“中文＋技能”雙重學(xué)習(xí)的社交App，還有待開發(fā)者們努力實(shí)現(xiàn)。

（二）“互聯(lián)網(wǎng)+”漢語教育學(xué)習(xí)平臺建設(shè)層面

1. 明確影子教育定位，順應(yīng)學(xué)校教育特色化辦學(xué)趨勢

影子教育應(yīng)拓展學(xué)校教育和企業(yè)集體化培訓(xùn)的學(xué)習(xí)資源，適應(yīng)近年漢語國際教育側(cè)重點(diǎn)的改變。尤其隨著醫(yī)學(xué)和工學(xué)專業(yè)留學(xué)熱度的上升，留學(xué)生來華學(xué)習(xí)漢語的動機(jī)更多地表現(xiàn)為就業(yè)需求，需要進(jìn)行“中文＋專業(yè)”的雙重學(xué)習(xí)。

漢語學(xué)習(xí)類App不僅要注重打造精品的通識性漢語學(xué)習(xí)資源，還應(yīng)該適應(yīng)當(dāng)今主流教育的需要，注重開發(fā)一系列“中文＋技能”特色學(xué)習(xí)資源。且App需充分考察學(xué)習(xí)者所用教材，詞匯排列盡量符合學(xué)習(xí)者的教材特點(diǎn)，讓學(xué)習(xí)者能夠自主實(shí)現(xiàn)鞏固和提高課堂所學(xué)知識的目標(biāo)，提高影子教育的質(zhì)量。

2. 注重多元化頁面設(shè)計(jì)，呈現(xiàn)多模態(tài)課程教學(xué)

據(jù)多模態(tài)話語分析理論，在進(jìn)行漢語學(xué)習(xí)類App詞匯頁面的設(shè)計(jì)時(shí)，可以插入喇叭按鈕進(jìn)行釋音，可以使用圖片、視頻等方式對詞匯以及所引入的例句進(jìn)行闡釋。對于目前仍處于初期階段的“中文＋技能”的學(xué)習(xí)者，可以采用“母語＋漢語”注釋的方式，這就需要在App的詞匯背誦、例句解釋部分引入“多語種釋義”的模式，從直觀視覺模態(tài)符號上提高學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)的效率。

在社區(qū)板塊的設(shè)計(jì)中，不但可以引入通識性漢語學(xué)習(xí)資源視頻，還可以引入“中文＋技能”特色漢語學(xué)習(xí)資源視頻。視頻的呈現(xiàn)方式能夠從聽覺和視覺這兩種模態(tài)輔助漢語學(xué)習(xí)。對于難以理解、操作性強(qiáng)的技能，比如石油開發(fā)、礦物開采等，可利用VR（虛擬現(xiàn)實(shí)）展示，輔之中外兩種字幕，讓學(xué)習(xí)者產(chǎn)生身臨其境之感，且可在視頻中設(shè)計(jì)一定數(shù)量互動環(huán)節(jié)，增加學(xué)習(xí)者的開口率。在漢語學(xué)習(xí)類App中，整合漫畫、短視頻、游戲等多模態(tài)元素，可提高學(xué)習(xí)者興趣，深化其對漢語知識的印象，同時(shí)調(diào)動多種感知符號學(xué)習(xí)漢語。

3. 搭建學(xué)生朋輩互動渠道，打造學(xué)習(xí)共同體

新冠肺炎疫情期間“三教”資源短缺，很多留學(xué)生滯留在國外，易產(chǎn)生“孤島效應(yīng)”，因此可為其創(chuàng)建學(xué)習(xí)社區(qū)，打造一個(gè)可以相互學(xué)習(xí)、交流、協(xié)作的學(xué)習(xí)共同體，及時(shí)解決其在學(xué)習(xí)時(shí)遇到的問題。關(guān)于學(xué)習(xí)者交際類平臺的需求，漢語學(xué)習(xí)者更傾向于選擇和自己同一專業(yè)（職業(yè)）的學(xué)習(xí)者或者和自己的同學(xué)、同事建立獨(dú)立的自習(xí)室共同學(xué)習(xí)交流，且更需要提供與漢語和自身職業(yè)技術(shù)知識相關(guān)的學(xué)習(xí)資源平臺。因此在App的社區(qū)建設(shè)中，可以打造“一場多圈”模式：“一場”為一個(gè)綜合的交流廣場，“多圈”為綜合廣場內(nèi)不同的“技能圈”；“技能圈”中除單純的漢語語言方面的技能外，還會根據(jù)如今留學(xué)專業(yè)熱度變化和“一帶一路”沿線企業(yè)的迫切需求，分為“中文＋醫(yī)學(xué)”“中文＋工學(xué)”等。這可以為漢語專業(yè)學(xué)習(xí)者、非漢語專業(yè)的留學(xué)生、有意借助HSK考試通過公司面試的求職者提供交流平臺，使?jié)h語學(xué)習(xí)和專業(yè)、職業(yè)技能學(xué)習(xí)齊頭并進(jìn)、互相促進(jìn)，營造一個(gè)學(xué)習(xí)共同體，同時(shí)構(gòu)建一個(gè)中外各領(lǐng)域知識深入交流的平臺。此外，可以在社區(qū)的班級自習(xí)室中加入自動記錄每個(gè)學(xué)生學(xué)習(xí)情況的功能，教師需及時(shí)關(guān)注此記錄，且在課堂中適當(dāng)照顧學(xué)習(xí)水平較低的學(xué)生，打造班級學(xué)習(xí)共同體。

四、結(jié)語

探索“互聯(lián)網(wǎng)＋教育”趨勢下漢語國際教育的學(xué)習(xí)策略，能助益海外漢語學(xué)習(xí)者更加系統(tǒng)、科學(xué)且高效地學(xué)習(xí)漢語。順應(yīng)當(dāng)下漢語學(xué)習(xí)者需求的App應(yīng)該照顧到學(xué)習(xí)者的個(gè)體差異，輔助學(xué)習(xí)者充分利用碎片化時(shí)間開展學(xué)習(xí)；多媒體呈現(xiàn)的學(xué)習(xí)頁面和“中文＋職業(yè)技能”等多元特色的漢語教學(xué)資源有助于激發(fā)其學(xué)習(xí)興趣；“中文＋職業(yè)技能”的社區(qū)模式也能為學(xué)習(xí)者創(chuàng)造一個(gè)交流協(xié)作的學(xué)習(xí)共同體，匹配學(xué)情相近的學(xué)伴能夠提高漢語交際的能力并打破漢語學(xué)習(xí)過程中的 “孤島效應(yīng)”。本研究順應(yīng)“互聯(lián)網(wǎng)＋教育”趨勢，為“中文＋職業(yè)技能”雙重學(xué)習(xí)的漢語學(xué)習(xí)者助力，有利于緩解“一帶一路”沿線企業(yè)所遇到的人才瓶頸。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 張德祿. 多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索［J］. 中國外語， 2009（1）：24-30.

［2］ 胡壯麟. 社會符號學(xué)研究中的多模態(tài)化［J］. 語言教學(xué)與研究， 2007（1）：1-10.

［3］ 馬利芳. 多模態(tài)話語框架下教學(xué)模式研究［J］. 教育理論與實(shí)踐，2016（1）：57-60.

［4］ 張德祿，等. 多模態(tài)話語分析理論與外語教學(xué)［M］. 北京：高等教育出版社，2015.

［5］ 李曉華. 國內(nèi)外“影子教育”研究綜述［J］. 文教資料， 2013（5）：108-109，111.

［6］ Stevenson， David Lee， Baker， David P. Shadow Education and Allocation in Formal Schooling：Transition to University in Japan［J］. The American Journal of Sociology， 1992（6）：1639-1657．

［7］ Bray， Mark. Shadow Education：Comparative Perspectives on the Expansion and Implications of Private Supplementary Tutoring［J］. Procedia-Social and Behavioral Sciences， 2013（77）：412-420．

［8］ Lee， Jaekyung. Book Review：Confronting the Shadow Education System：What Government Policies for What Private Tutoring？［J］. International Institute of Educational Development， 2011（5）：560．

［9］ Boyer E. L. The Basic School：A Community for Learning［M］. California/Princeton：Fulfillment Services， 1995．

［10］ 張建偉. 孫燕青. 建構(gòu)性學(xué)習(xí)：學(xué)習(xí)科學(xué)的整合性探索［M］. 上海：上海教育出版社， 2005.

［11］ 徐錦芬. 寇金南. 任務(wù)類型對大學(xué)英語課堂小組互動的影響［J］. 外語與外語教學(xué)， 2018（1）：29-38，146-147.