多模態(tài)話語分析視角下電影字幕翻譯研究

許芳菲?劉驥

摘 要：本文以多模態(tài)話語分析理論框架為指導(dǎo)，采用定性研究的方法，從文化層面、語境層面、內(nèi)容層面與表達(dá)層面對電影《綠里奇跡》的字幕翻譯進(jìn)行研究，分析圖像，聲音文字等符號系統(tǒng)的相互作用機(jī)制與所構(gòu)成的整體意義，探究電影中語言與非語言之間關(guān)系，進(jìn)而提煉多模態(tài)條件下字幕翻譯核心思想與具體策略。研究發(fā)現(xiàn)字幕翻譯要充分考慮語境，目的語觀眾文化及電影中的聲與畫，以使目的語觀眾理解意義為導(dǎo)向，呈現(xiàn)與電影中其他符號系統(tǒng)完美適配的譯制文字。

關(guān)鍵詞：多模態(tài)話語分析；字幕翻譯；《綠里奇跡》；電影

作者簡介：許芳菲，劉驥，吉林大學(xué)外國語學(xué)院。

一、引言

《綠里奇跡》（Green Mile）是由弗蘭克·德拉邦特（Frank Darobont）執(zhí)導(dǎo)并于1999年上映的懸疑電影，影片講述美國大蕭條時(shí)期負(fù)責(zé)管理監(jiān)獄死囚區(qū)的獄警保羅認(rèn)識了被誤判死刑的黑囚約翰·科菲，并最終得到救贖的故事。影片充滿對人性的探討與反思，它既揭露了人類社會的陰暗一面，又闡述了尊重生命是人性中神圣至純的崇高境界。

面對全球化進(jìn)程，“人類命運(yùn)共同體”概念被提出，而推動文化交流互鑒是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要一環(huán)，電影作為文化與價(jià)值觀的載體，在溝通文明方面有著顯著作用。本文以美國經(jīng)典電影《綠里奇跡》為研究對象，從多模態(tài)話語分析視角，采用定性研究方法，分析聽覺模態(tài)與視覺模態(tài)中各符號系統(tǒng)間的作用方式與所聚合成的整體意義，從而提煉出多媒體視角下電影字幕的翻譯思想與策略。

二、理論基礎(chǔ)

多模態(tài)話語指運(yùn)用聽覺、視覺、觸覺等多種感覺，通過語言、圖像、聲音、動作等多種手段和符號資源進(jìn)行交際的現(xiàn)象。國外最早對多模態(tài)進(jìn)行分析的是法國學(xué)者Roland Barthes，1977年，他在Rhetoric of the Image一文中探討了圖像與語言在意義的構(gòu)建中的相互作用。國內(nèi)學(xué)者李戰(zhàn)子首先將多模態(tài)概念引入國內(nèi)，張德祿以系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，首次提出多模態(tài)話語分析綜合理論框架，其具體包括四個(gè)層面：文化層面、語境層面、內(nèi)容層面和表達(dá)層面。

文化層面是使多模態(tài)交際成為可能的關(guān)鍵層面，為不同時(shí)代背景與文化背景所制約；語境層面是指“語境三要素”，即話語模式（mode of discourse）、話語范圍（field of discourse）和話語基調(diào)（tenor of discourse）；內(nèi)容層面包括意義層面和形式層面，其中意義層面指人際意義、概念意義及語篇意義，而形式層面指不同模態(tài)的不同語法系統(tǒng)相互作用，并共同表達(dá)意義；表達(dá)層面包括語言和非語言，其中語言包括純語言和伴語言，非語言又分為身體性和非身體性兩類。

三、研究方法

本研究以電影《綠里奇跡》為研究對象，采用定性研究的方法，分析面對文化差異，上下文語境限制時(shí)，在充分達(dá)意而不受限于源語言形式的前提下，譯者如何呈現(xiàn)出最與聽覺、視覺模態(tài)中其他符號系統(tǒng)適配的字幕，使原電影的意義為目的語觀眾充分理解，并將其技巧上升到理論高度。

研究分為四個(gè)步驟：第一步，完整觀看電影，熟悉劇情加深理解；第二步，從文化層面、語境層面及內(nèi)容層面的話語意義方面分析字幕；第三步，選取電影主要情節(jié)部分，從表達(dá)層面及內(nèi)容層面的形式方面進(jìn)行綜合分析；第四步，提煉多模態(tài)話語分析視角下的字幕翻譯策略。

四、多模態(tài)話語分析視角下電影字幕翻譯研究——以電影《綠里奇跡》為例

（一）文化層面

電影《綠里奇跡》所設(shè)置的時(shí)代背景是美國大蕭條時(shí)期，與我們所處的社會環(huán)境與文化背景有較大差異，為使目的語觀眾更加準(zhǔn)確地理解電影內(nèi)容，針對源語言中涉及文化背景的表達(dá)，譯者要充分考慮目的語觀眾特有的思維方式，靈活運(yùn)用歸化與異化等基本翻譯策略。

例1：“No， we got other fish fry just now， Del.”

字幕：“真可惜，我們還有事要忙，戴爾?！?/p>

例1這句臺詞出現(xiàn)在死囚戴爾與獄警的對話中，獄警為了安撫死刑將至的戴爾策劃了一次所謂的“演出”，在回答是否會出席演出的時(shí)候，其中一個(gè)獄警使用了“we got other fish to fry”表示拒絕，直譯為“另有魚要炸”。在以炸魚、薯?xiàng)l為主流食物的英國，諺語“have bigger fish to fry”意為“有更重要的事情要去辦”，因此在這里譯者將其處理成“還有事要忙”，不僅保留了源語言的含義，而且符合目的語觀眾的口語表達(dá)習(xí)慣。

例2：“I think this boy's cheese slid off his cracker.”

字幕：“我看這小子可能瘋了?！?/p>

例2這句臺詞是獄警佩西射殺一名囚犯后，負(fù)責(zé)辦案的警察對他的評價(jià)，這時(shí)佩西已經(jīng)陷入了失語狀態(tài)，這句話直譯為“我認(rèn)為他的奶酪從餅干上滑落了”。在英語中存在許多用于表達(dá)“瘋狂”或“愚蠢”的諺語，其基本的構(gòu)式是用“缺失了一部分的整體”或“有瑕疵的整體”，作為象征符號來代指存在問題的人，如“someone has a loose screw”，在這里“one's cheese slid off his cracker”即屬于此類俗語，指精神失常的獄警佩西。

電影不同于文學(xué)類作品，其每一幅字幕的展示時(shí)間都極短，因此需要讓觀眾在最短時(shí)間內(nèi)接收盡可能多的可理解的有效信息，在這兩處文化層面的處理中，譯者都選擇使用歸化策略，將諺語的本義以符合語境的形式直接表達(dá)出來，方便目的語觀眾快速理解，這種處理方法是電影這種藝術(shù)形式的特性所決定的。

（二）語境層面

語境包括語言性語境和非語言性語境，語言性語境是指在語言交際中表達(dá)意義時(shí)所依賴的上下文，非語言性語境指表達(dá)話語意義時(shí)所依賴的各種主客觀因素。因此在語境層面的研究中，不僅要關(guān)注具體上下文的講話內(nèi)容，還要關(guān)注視覺模態(tài)與聽覺模態(tài)中其他符號系統(tǒng)所構(gòu)建的語境，如人物動作或表情等。

例3：“We can and we are.”

字幕：“我們就是要整你。”

在眾人具體實(shí)施計(jì)劃時(shí)，為了不讓佩西破壞大家的行動，保羅等人便以懲戒其過往的錯(cuò)誤為由，將佩西關(guān)進(jìn)了禁閉室。例3這句臺詞便是這個(gè)過程中保羅說的一句話，此句緊跟前文佩西的反抗話語，即“You can't do this to me. You can't”。這里譯者并未選擇將句子直譯成“我們能也要這么做”，而是充分考慮了電影中人物的動作、語氣以及語境背景下行為的目的。動作方面保羅正要將佩西的嘴用膠布封上并關(guān)入禁閉室，語氣方面是要對佩西的反抗話語做強(qiáng)勢回?fù)?，目的方面是要對佩西之前犯下的錯(cuò)誤進(jìn)行懲罰，綜合考慮以上因素，譯者將原文并列的兩部分縮短為簡短有力的一部分，并加入了動詞“整”強(qiáng)調(diào)行為目的以加強(qiáng)氣勢，同時(shí)使用“就是”一詞進(jìn)行話語收縮，這樣的處理充分考慮了非語言語境，且符合口語化表達(dá)方式。

例3的翻譯更多依靠非語言性語境，此時(shí)應(yīng)充分考慮有限對話中說話人的語氣，畫面中人物的動作、心理以及整體劇情進(jìn)行綜合分析，從而呈現(xiàn)最恰當(dāng)?shù)淖帜?。而針對大段對話語境中的具體語句，譯者則主要需要參考語言性語境，打破源語言的形式束縛，充分考慮單句在整體表意中的作用，最終提供符合目的語表達(dá)習(xí)慣的字幕。

（三）內(nèi)容層面

內(nèi)容層面的分析可分為兩方面，一是意義層面，即如何盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)話語意義，做到傳情達(dá)意的同時(shí)擺脫源語言的限制；二是形式層面，即不同模態(tài)之間的相互作用。形式層面在電影語篇中主要表現(xiàn)為聽覺模態(tài)的音樂、語言及其他音效和視覺模態(tài)的視圖與文本等。

1.意義層面。

例4：“Tired of being on the road， lonely as a sparrow in the rain.”

字幕：“我不想再像孤鳥一樣單飛?！?/p>

例4這句臺詞出現(xiàn)在電影末尾，保羅詢問科菲還有什么愿望，并表示自己不忍傷害他，而科菲卻表達(dá)出了結(jié)自己的意愿，希望結(jié)束超自然能力給自己帶來的痛苦與孤獨(dú)。例4可直譯為“厭倦了一直在路上，像一只在雨中的麻雀”，譯者在這里使用了減譯法，刪去了“Tired of being on the road”，并將后半句仔細(xì)打磨，刪去了“in the rain”，僅保留了“l(fā)onely”一個(gè)形容詞。原文中兩個(gè)小句的中心思想都是在體現(xiàn)“孤獨(dú)”，但第一句直譯過后其含義過于隱晦，第二局提供的信息點(diǎn)過多，所構(gòu)造的畫面過于形象，非英語母語觀影者很難直接準(zhǔn)確把握其含義，于是譯者大膽刪減，譯為“像孤鳥一樣單飛”，保留修辭格的同時(shí)直接點(diǎn)明主人公心理，使觀眾迅速接收有效信息。

綜合分析意義層面針對語言意義的研究，可以發(fā)現(xiàn)譯者期望在電影字幕短時(shí)性的制約下盡可能準(zhǔn)確地傳遞信息，借助減譯刪除多余且復(fù)雜的信息點(diǎn)，確保讀者在最短的時(shí)間內(nèi)得到與電影所表達(dá)意義最接近的信息，在某特定情境下，增譯或完全直譯也可成為最優(yōu)翻譯策略。

2.形式層面。不同模態(tài)的語法之間的關(guān)系可以分為互補(bǔ)性與非互補(bǔ)性兩大類，互補(bǔ)性又包括強(qiáng)化與非強(qiáng)化，非互補(bǔ)包括交疊、增減等。電影主要涉及視覺模態(tài)與聽覺模態(tài)，這也就是說字幕翻譯要把電影的背景音樂、圖像特點(diǎn)、人物的神情與性格特點(diǎn)等因素考慮在內(nèi)，提供最適配的字幕，與其他符號系統(tǒng)共同呈現(xiàn)意義。此處選取電影中的高潮片段之一——死囚戴爾被處決時(shí)的片段作為研究對象，這一片段中，獄警佩西為報(bào)復(fù)戴爾，故意將本應(yīng)沾濕后置于犯人頭頂?shù)暮＞d直接墊在通電裝置下面，使戴爾和有感知能力的科菲在行刑過程中承受了巨大痛苦。

在視覺模態(tài)方面，窗外雷雨交加，不斷出現(xiàn)的閃電烘托緊張恐怖的氛圍，在行刑命令下達(dá)后，鏡頭在戴爾、科菲與另外一個(gè)精神癲狂的犯人之間來回轉(zhuǎn)換。戴爾鏡頭中其身體扭曲，冒出白煙與藍(lán)色火焰，觀看的人群亂作一團(tuán)；科菲因痛苦甚至抓破了褲子；另一犯人在受到他人被行刑的刺激后在牢房中瘋狂的晃動欄桿。聽覺模態(tài)方面，主要背景聲音為雷聲，電流聲與戴爾的慘叫聲，兩個(gè)模態(tài)為互補(bǔ)模態(tài)，彼此相互強(qiáng)化，構(gòu)成了一幅恐怖、混亂的景象。

瘋子犯人在牢房中跳動時(shí)，以病態(tài)的語氣不停高聲重復(fù)“He 's cooking now！ They cooking him good”，譯者直接將其意譯處理成“他被烤焦了”，話語風(fēng)格符合囚犯的瘋子身份，同時(shí)與各個(gè)模態(tài)完美配合，與背景音和不停切換的場景共同展現(xiàn)展現(xiàn)出一幅瘋狂恐怖的場面，充分體現(xiàn)了一切的始作俑者獄警佩西的殘忍與病態(tài)。

（四）表達(dá)層面

表達(dá)層面就是指媒體層面，媒體層面是話語最終在物質(zhì)世界表現(xiàn)的物質(zhì)形式，包括語言的和非語言的兩大類，語言又分為純語言和伴語言，針對電影這一多模態(tài)話語，純語言指具體對話的聲音與下方的字幕，伴語言則指話語的音調(diào)、響度等性質(zhì)以及字幕字體大小、顏色與布局。非語言可分為身體性與非身體性兩類，身體性非語言指畫面中人物的動作、神態(tài)等，至于非身體性非語言，電影并不涉及。

例5：“Mostly， I'm tired of people being ugly to each other.”

字幕：“我不想再看到人間的爾虞我詐?！?/p>

例6：“And don't you turn your back to him.”

字幕：“別對他掉以輕心?！?/p>

例5這句臺詞出現(xiàn)在科菲最后一次和保羅的談話中，例6是不明真相的辯護(hù)律師對科菲的評價(jià)，這兩句在翻譯時(shí)均采用了漢語的四字格形式，例5提煉出了“being ugly to each other”的中心含義，而例6是使用了目的語中與俗語“turn one's back on”基本等意的四字格，將二者分別處理為“爾虞我詐”與“掉以輕心”。這屬于對純語言的巧妙使用，在準(zhǔn)確傳達(dá)語義的同時(shí)切合目的語讀者的文化背景，使其更容易接受影片內(nèi)容。

在伴語言方面，目前字幕已普遍采用中文在上，英文在下，底部放置和簡明達(dá)意等呈現(xiàn)策略，使目的語觀眾在短時(shí)間內(nèi)領(lǐng)會電影意義，同時(shí)體驗(yàn)電影的原汁原味。綜合分析表達(dá)層面的研究可以發(fā)現(xiàn)，對目的語文化的了解，對影片中人物動作、神態(tài)、心理等非語言因素的考量，是翻譯適切字幕的重要過程，對于傳遞影片原意有著重要作用。

五、結(jié)語

本研究從多模態(tài)話語分析視角，對電影《綠里奇跡》的字幕翻譯進(jìn)行研究，分析各模態(tài)下子符號系統(tǒng)之間，語言與非語言之間作用方式。研究發(fā)現(xiàn)，在文化層面，偏向使用歸化直接呈現(xiàn)源語言中涉及特定文化背景的表達(dá)；在語境層面，要綜合考慮前后的語言性語境和非語言性語境，不受限于源語言的形式；在內(nèi)容層面，靈活使用增譯、減譯與直譯，結(jié)合電影中的背景音樂、畫面特點(diǎn)及人物形象翻譯字幕；在表達(dá)層面，要結(jié)合目的語文化及身體性非語言因素，翻譯并設(shè)置字體適宜的字幕，即在電影這種藝術(shù)形式的客觀條件限制下，字幕要與電影的其他模態(tài)或同一模態(tài)的符號系統(tǒng)完美適切，使目的語讀者充分理解電影內(nèi)容。本研究分析提煉出了電影字幕譯制的核心思想與具體翻譯策略，期望本研究成果能夠促進(jìn)英文電影字幕翻譯，進(jìn)而推動中外文化交流互鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳昕.《綠里奇跡》：魔幻現(xiàn)實(shí)主義語境中的人性反思[J].電影文學(xué)，2013（13）：101-102.

[2]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009（1）：24-30.

[3]周子玉.多模態(tài)話語分析視角下美劇《生活大爆炸》字幕翻譯研究[J].名家名作，2022（11）：81-83.

[4]羅滔.多模態(tài)話語分析視角下的影視字幕翻譯：以美劇《生活大爆炸》第十季為例[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2019（2）：75-76.

[5]呂健，吳文智.多模態(tài)話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究[J].上海翻譯，2012（4）：36-38.

[6]倪凌云，尤夢娜.多模態(tài)話語分析綜合理論視角下的電影字幕翻譯：以電影《穿普拉達(dá)的女王》為例[J].英語廣場，2022（5）：3-8.