漢英顏色詞的文化內(nèi)涵差異

【摘要】受不同地理環(huán)境、宗教信仰、政治因素和風(fēng)俗習(xí)慣的影響，顏色詞在中西方文化中都有不同的聯(lián)想和內(nèi)涵。本文對比分析了漢語和英語中基本的顏色詞匯，旨在幫助人們理解漢英顏色詞所蘊(yùn)含的豐富文化內(nèi)涵，彌合文化差距，拓寬文化視野，避免跨文化交際障礙。

【關(guān)鍵詞】漢語；英語；顏色詞；意義；文化內(nèi)涵

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）46-0128-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.46.039

語言是文化的載體，也是文化的重要組成部分。詞匯是語言的核心，也是承載著民族文化的重要符號。隨著人類文化交流的不斷發(fā)展，顏色詞匯也從其基本語義逐漸衍生出了許多新的含義，從而使語言變得更加生動形象、豐富多彩。漢英兩種語言的表達(dá)方式與文化習(xí)慣存在許多差異，由于不同民族對同一顏色的理解不同，交際過程中容易引起其象征意義的誤解和誤用。下文通過比較分析兩種語言基本顏色詞語義和語用的差異，促進(jìn)英語學(xué)習(xí)者的語言積累和文化沉淀。

一、紅（red）

紅色是中國人最愛的顏色之一，漢文化是尊紅尚紅的。紅色在漢語中代表熱情、幸福、吉祥、喜慶。很多宮殿和廟宇的墻壁都是紅色，古代官邸和服飾多以朱紅為主，所謂的“朱門”“朱衣”也是由此而來。人們總是把“紅”和好運(yùn)、喜慶等意象聯(lián)系起來，歡迎貴賓來訪要鋪紅地毯，表彰大會上先進(jìn)代表胸戴大紅花。過年過節(jié)掛大紅燈籠，貼紅對聯(lián)，給小孩壓歲紅包。傳統(tǒng)婚俗中媒人叫“紅娘”，結(jié)婚當(dāng)天新娘穿紅妝，新郎佩戴大紅花，屋里屋外都貼上紅雙喜，洞房花燭夜要點(diǎn)紅蠟燭。紅色還表示美麗、熱鬧，如“花紅柳綠”“燈紅酒綠”“紅紅火火”?！凹t顏”“紅粉佳人”用來指年輕漂亮的女性。紅色也象征順利、成功，如“紅運(yùn)”“紅榜”“大紅大紫”“開門紅”等。另外，紅色還有“革命、進(jìn)步”之意，帶有比較濃厚的政治色彩，如“紅軍”“五星紅旗”“紅色政權(quán)”“根紅苗正”。紅色是一種充滿活力的顏色，“滿面紅光”“氣色紅潤”都表示身體健康氣色好。

“red”這個詞在英語詞匯里也可以表示重要或喜慶的意思，如a red letter day（重要的日子）、paint the town red （狂歡）、the red carpet（隆重的接待）。但是，大多數(shù)情況下是一個貶義較強(qiáng)的詞，常用來表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、血腥等，如red hand （劊子手）、red battle（激進(jìn)、暴力革命）、red revenge（血腥復(fù)仇）、red ruin（火災(zāi)）。同時，“red”也象征著危險、緊張，如a red flag（危險信號旗）、red alert（緊急警報）?！皉ed”還衍生出負(fù)債虧空的概念意義，常用于經(jīng)濟(jì)方面，如red figure（赤字）、in red（負(fù)債）。另外red還有煩瑣的意思，如red tape（繁文縟節(jié)）。總之，在西方文化中人們對紅色的好感遠(yuǎn)不如中國文化。由于漢英文化對紅色的內(nèi)涵理解不對等，英國漢學(xué)家霍克斯考慮到了英語讀者的民族心理，把原來意譯的《紅樓夢》標(biāo)題The Dream of Red Mansions改譯為The Story of the Stone《石頭記》。

二、綠（green）

“綠”在“金木水火土”五行中是木的象征，綠色是自然色、生命色。人們都把綠色看作春天、希望、和諧、寧靜的象征，意味著安全、希望。中國人民解放的軍服是綠色的，郵遞員、郵筒和郵車也是綠色，馬路上的綠燈表示可以安全通過?！伴_綠燈”指為某事提供方便，“綠色通道”則泛指簡便、安全、快捷的途徑和渠道。綠色同時也有“環(huán)保、健康”之意，如“綠色食品”“綠色出行”“綠色家電”“綠色消費(fèi)”。另外綠色還有“卑賤、落魄”之意，古代品級低的官服是綠色的?！熬G帽子”指某人之妻與他人私通，而非綠色的帽子，還有“青樓”指妓院。

綠色是英語文化中最受歡迎的顏色之一。Green代表青春、活力、缺乏經(jīng)驗(yàn)，如in the green（血?dú)夥絼偅?、a green hand（一個新手）、a green old age（老當(dāng)益壯）、in the green wood （青春旺盛時期）、green pea（初出茅廬）、greenhorn（初學(xué)者）、as green as grass（幼稚）?！癵reen”的含義和金錢財富有關(guān)系，如green pound（英鎊）、green power（財團(tuán)）、Green Stamp（美國救濟(jì)補(bǔ)助票）、green back（美鈔）。green在英語中可以表示嫉妒和眼紅的意思，莎士比亞在作品《奧賽羅》中有這樣一句話“Jealousy is a green eye monster”，這里的green-eyed monsters用作“妒忌”的同義詞，相當(dāng)于be green with envy。綠色還可以象征果蔬或園藝，如green grocery（果蔬店）、 green thumb （園藝技能）、greenhouse（溫室）、green finger（園藝高手）。

三、黃（yellow）

在中國傳統(tǒng)文化中，黃色是漢民族崇尚的顏色，中華民族是“黃皮膚”的“炎黃子孫”，我們的母親河叫“黃河”。黃色象征著至高無上的皇權(quán)。許多帶“黃”的詞都與帝王有關(guān)。如皇帝乘坐的馬車叫作“黃屋”，皇帝發(fā)布的詔書叫“皇榜”，皇帝穿的衣服叫“黃袍”，被擁立為皇帝叫“黃袍加身”。黃色也有“好運(yùn)”之意，如“黃道吉日”。由于金子是黃色的，黃也象征財富和寶貴，如“黃金周”“黃金時間”“黃金地段”。有時候黃色也有“成熟、幼稚”之意，如“黃發(fā)”則形容老人的發(fā)色，而另一方面如“黃口小兒”“黃毛丫頭”則指兒童?！懊魅拯S花”“陳年黃歷”都是指過時的東西。到了現(xiàn)代，黃色多了一些貶義，口頭語中黃色也有失敗之意，如“他倆黃了”，是指關(guān)系破裂，“買賣黃了”，是說買賣沒做成。“黃粱美夢”指不切實(shí)際的想法。黃色還有低俗和色情的意思，如“黃色酒吧”“黃色電影”“黃色小說”等。

黃色在西方被認(rèn)為是卑鄙低下的顏色，代表懦弱、脆弱、背叛、敏感等，如yellow dog （卑鄙小人）、yellow belly（懦夫）、 yellow streak（天性懦弱）、 yellow press（聳人聽聞）、yellow-dog contract（不平等合同）、yellow union（黃色工會），turn yellow（開始膽怯）、yellow looks（尖酸多疑的神情）、yellow belly（懦夫）、yellow dog（膽小鬼）。Yellow press是指低級趣味、毫無文學(xué)價值的書籍，yellow back不是“黃色的背”，而是指法國廉價小說或者美國黃金債券。yellow pages指商戶和機(jī)構(gòu)的電話簿，Yellow book千萬不能理解為“色情書刊”，可譯為“黃皮書”，指法國等政府工作報告書。

四、藍(lán)（blue）

藍(lán)色在漢語中的含義并不豐富，多與它的本意有關(guān)。不同歷史朝代對藍(lán)色的崇尚很少見。古漢語中用“青”字來代表藍(lán)色，如“青天”就是指藍(lán)天。“青天”也指對清官的贊譽(yù)性稱謂，如包青天?！捌讲角嘣啤北扔鞴傥簧w很快?！扒喑鲇谒{(lán)而勝于藍(lán)”意指學(xué)生的才能超過了老師。

英語中藍(lán)色的內(nèi)涵更加豐富多樣，藍(lán)色表達(dá)憂郁、苦悶的情感色彩，如in a blue mood（情緒低落）、have the blues（無精打采）、the blues（一種音樂風(fēng)格）、be blue about future（對未來悲觀）。藍(lán)色還代表高貴，blue blood指出身貴族，blue-eyed boy的意思跟漢語的“紅人”相似，指受到特別歡迎的人。blue ribbon代表一種榮譽(yù)標(biāo)志，blue-brick university指名牌大學(xué)，此外還有blue suits （警官）、 men in blue（警官）、 thin blue line（執(zhí)法部門、警方）。藍(lán)色有時用來指含有色情和下流的意思，和漢語中黃色的貶義大致相似，如blue talk（下流的言論）、blue movie（黃色電影）、blue jokes（黃色笑話）。與blue相關(guān)的習(xí)語也很多：once in a blue moon（偶爾、難得）、talk a blue streak（滔滔不絕、口若懸河）、drink till all's blue（一醉方休）、a bolt from the blue（出人意料），blue-sky thinking（天馬行空）。有趣的是，漢語里的“紅人”可以用blue-eyed boy表示相似的含義，而black and blue（遍體鱗傷）和漢語中的“青一塊紫一塊”語義對等。

五、白（white）

白色是在漢文化里是一個禁忌色，在傳統(tǒng)喪葬文化中是缺血的顏色，它是死亡象征，所以喪事又稱為“白事”?！鞍谆ⅰ薄鞍纂u之夢”都有兇兆之意。白色還有貧寒、卑賤之意，所以在古代平民叫作“白丁”，沒有考取功名的書生叫“白面書生”。京劇的白臉代表著奸詐和陰險，如三國里面的曹操、嚴(yán)嵩等，他們的形象就被冠以白色臉譜。白色還象征著無效果、無代價等，如“白費(fèi)力氣”“白吃”“白拿”等。白色還用來象征反動的殘酷，如“白區(qū)”“白色恐怖”“白公館”。另外，“白”在漢語中還有錯誤、失敗之意，如“不白之冤”“舉白旗”等。同時，白色也有褒義，象征圣潔高雅， 如“潔白如玉”“白首北面”“白衣天使”“白雪陽春”等。中國神話當(dāng)中用“白兔公子”“白鹿車”“白象”“白龜”表示祥瑞。

在西方國家白色常和好兆頭聯(lián)想在一起，圣經(jīng)里的天使穿的衣服通常是白色的。白色象征喜慶、吉祥、幸運(yùn)，被當(dāng)作節(jié)日的顏色，婚禮的主色調(diào)也是白色，如a white day （吉日）、white Christmas（白色圣誕節(jié)）、whiteSunday（圣靈降臨節(jié)）、days marked with a white stone（幸福的日子）。格林童話里的白雪公主是純潔、美麗的化身，芭蕾舞中的白天鵝代表善良、美好。白色還有純潔、公正的意思，如a white spirit（純潔的心靈）、white hands（公正廉潔）、white house（白宮）、lily white（純潔無瑕）、white man（忠實(shí)可靠有教養(yǎng)的人）。英語中的白色也與經(jīng)濟(jì)有關(guān)，如white money指銀幣， white sale指大減價，white war是指經(jīng)濟(jì)競爭。white還有一些其他的貶義的引申義，如white elephant表示無實(shí)用價值而累贅的東西， white slaver指逼良為娼者，white trash用來形容低收入、低教育、低社會地位的白人。此外，white lie指善意的謊言，white knight指雪中送炭、扶危濟(jì)困的人，whitefeather象征懦弱和膽怯。英語的whitebook指白皮書，與之相對應(yīng)的漢語叫“紅頭文件”。

六、黑（black）

黑色在中國文化中代表莊重、剛毅、公正。由于和鐵色相似，京劇中的黑臉通常都是鐵面無私的角色，我們熟悉的尉遲恭、包拯、李逵等都是黑色臉譜。黑色的文化含義既有褒義，也有貶義。中國彝族人有尚黑賤白的文化習(xí)俗，喜歡用黑色作漆器的底色。黑色也表示違法、秘密、腐敗、反動之意，如“黑戶”“黑幫”“黑店”“黑勢力”等。黑色還代表壞、邪惡的意思，如“黑手”“黑心眼”形容人的心腸壞。“黑著個臉”是指生氣或憤怒。“抹黑”“背黑鍋”中的“黑”含有恥辱之意。

英美文化中黑色有莊重、威嚴(yán)之意，參加重要場合時，男性喜歡穿傳統(tǒng)的黑色西服。歐美舉行葬禮時，參加者一般是穿黑色衣服。人們用黑色表達(dá)悲傷和不幸，常用表悲傷情緒的短語有：a black dog（沮喪的人）、black mood（情緒低落）。黑色也有不法、邪惡的意思，如black money（黑錢）、Black Hand（黑手黨）、blackhearted（罪大惡極）、black book（黑名單）、black lie（邪惡的謊言） 、black sheep（害群之馬）?！癰lack”還有不吉利的意思，如black word（不吉利的話）、black letter day（倒霉的一天）、black future（前途暗淡）。在金融領(lǐng)域，black有盈利的意思，如be in the black表示盈利、有結(jié)余，interest in black指應(yīng)收利息，black figure nation指國際收支順差國。

七、紫（purple）

紫色是象征高貴的顏色，代表聲望、深刻和高雅，與官位權(quán)勢有相關(guān)的內(nèi)涵意義。古代從植物中提取的紫色染料很難上色，老百姓穿的棉麻一般不會有紫色，只有絲綢衣服能勉強(qiáng)上色。在唐代，三品及以上大員才能穿紫色官服。道家的風(fēng)水學(xué)認(rèn)為紫氣是祥瑞貴氣，故“紫氣東來”比喻吉祥的征兆，比如神仙住的是“紫府”，帝王的皇宮叫“紫禁城”。京劇臉譜中代表沉著、穩(wěn)重的角色，如常遇春、徐延昭等。

英語里紫色也有類似的含義，是尊貴和財富的象征，例如to marry into the purple（與皇室或貴族聯(lián)姻）、be born in the purple（生于皇室）、purple prose（華麗辭藻）purple heart（美國軍隊授予在戰(zhàn)斗中負(fù)傷或殉職的軍人的勛章）、a purple airway（皇家專用飛機(jī)跑道）。Purple 還用于表示強(qiáng)烈的情感，如purple with rage（面孔氣得發(fā)紫）、purple in the face（相當(dāng)于漢語中臉都綠了的意思）、with a purple passion（充滿感情）、purple languages（辛辣的語言）。

八、灰（gray）

無論是在漢語中還是英語中，灰色大多的內(nèi)涵意義都傾向于負(fù)面的感情色彩，如“灰暗”“灰沉沉”“灰色地帶”“灰色收入”。灰色也意味著意志消沉、沉悶、沒有生氣，如“心灰意懶”“心如寒灰”“枯木死灰”“灰飛煙滅”“心灰意冷”“灰心喪氣”。

在英語中灰色具有獨(dú)特的內(nèi)涵意義，如 grey area（次貧地區(qū)，指收入還沒低到政府必須提供特別補(bǔ)助的地區(qū)），grey collar worker（從事維修保養(yǎng)的技術(shù)工人），gray market（半黑市）。grey也有衰老之意，如in gray-headed（老練的），greying nation（老齡化國家），grey power（老年人的影響力）。另外， gray-eminence指幕后操縱者，gray mare指能力比丈夫強(qiáng)的妻子。

顏色詞的使用增強(qiáng)了修辭效果，大大加強(qiáng)了語言的藝術(shù)感染力，給人們的生活增添了絢麗的色彩?；镜念伾~雖然數(shù)量有限，但反映了不同民族的文化心理和審美情趣，具有鮮明的民族個性和人類文化共性。在不斷發(fā)展的國際交流過程中，漢英詞義相互借鑒，與這些顏色詞內(nèi)涵相關(guān)的文化也相互影響。我們在跨文化交際中對顏色詞的翻譯和使用不能望文生義，要注意漢英文化的個性和共性，譯出“顏”外之意，有效避免中西文化交流中的語義誤解和語用失誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程之英漢互譯（增訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994.

[3]陸谷孫主編.英漢大詞典[Z].上海：上海譯文出版社，1993.

[4]夏征龍主編.辭海[Z].上海：上海辭書出版社，1988.

[5]牛津高階英漢雙解詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2009.

[6]張培基.英語聲色詞與翻譯[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[7]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[8]李紅印.現(xiàn)代漢語顏色詞語義分析[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[9]解海平，章黎平.漢英語顏色詞對比研究[M].上海：上海辭書出版社，2004.

作者簡介：

王娟，女，漢族，湖南雙峰人，西安外國語大學(xué)碩士研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。