布朗山鄉(xiāng)布朗語(yǔ)中的傣語(yǔ)借詞研究

郭江華

（云南大學(xué) 文學(xué)院，昆明 650032）

一、布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)概況

在討論布朗語(yǔ)中的傣語(yǔ)借詞前，本研究主要根據(jù)《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》[1]和《傣語(yǔ)簡(jiǎn)志》[2]對(duì)布朗語(yǔ)、傣語(yǔ)，以及布朗族和傣族的關(guān)系作簡(jiǎn)單介紹。

布朗族是直過(guò)民族，新中國(guó)成立前夕，布朗族社會(huì)尚處于原始社會(huì)末期向階級(jí)社會(huì)過(guò)渡的農(nóng)村公社階段。這與西雙版納傣族長(zhǎng)期在地方處于領(lǐng)主地位不無(wú)關(guān)系。據(jù)傣文歷史文獻(xiàn)《勒史》記載，公元1180 年傣族首領(lǐng)帕雅真統(tǒng)一各部后，傣族封建領(lǐng)主制成為整個(gè)西雙版納占統(tǒng)治地位的政治制度，這一制度自然也滲透到在其統(tǒng)治之下的布朗族社會(huì)。迄解放前夕，布朗族社會(huì)政治制度實(shí)際上是傣族封建領(lǐng)主制下的農(nóng)村公社[3]。

顏其香，周植志曾提出，中國(guó)的南亞語(yǔ)系語(yǔ)言民族，為了自己能在不同民族之間進(jìn)行交際的需要，他們除了操本民族的語(yǔ)言外，還不同程度地掌握了鄰近民族的語(yǔ)言[4]。從布朗族與傣族的歷史關(guān)系上來(lái)看，布朗族長(zhǎng)期與傣族毗鄰而居，在風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、生產(chǎn)生活等多方面都有深入交往。同時(shí)，南亞語(yǔ)系的布朗語(yǔ)也受到了漢藏語(yǔ)系傣語(yǔ)的深層影響。

布朗語(yǔ)，主要為布朗族使用，屬南亞語(yǔ)系孟高棉語(yǔ)族。傣語(yǔ)，主要為傣族使用，屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族。從布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)的特點(diǎn)來(lái)看，語(yǔ)音方面，兩者的韻母復(fù)雜，聲母相較簡(jiǎn)單，且都有聲調(diào)；詞匯方面，單音節(jié)詞較多，多音節(jié)詞多由詞綴和詞根構(gòu)成，這為布朗語(yǔ)中傣語(yǔ)詞的借入提供了良好的語(yǔ)音條件。考慮到布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)的方言差異，本文討論的布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)分別對(duì)應(yīng)西雙版納勐?？h布朗山鄉(xiāng)新曼俄布朗語(yǔ)和西雙版納傣語(yǔ)。

據(jù)此提出本文的研究問(wèn)題：布朗語(yǔ)中的傣語(yǔ)借詞借入方式有哪些？傣語(yǔ)借詞體現(xiàn)在哪些方面？為了更好地了解布朗語(yǔ)中傣語(yǔ)借詞的歷時(shí)演變和共時(shí)特征，本文主要結(jié)合已有文獻(xiàn)語(yǔ)料和田野調(diào)查結(jié)果展開(kāi)研究。語(yǔ)料包括《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》[1]《傣語(yǔ)簡(jiǎn)志》[2]《傣仂漢詞典》[5]。其中，《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》中附錄列出布朗語(yǔ)詞1 064 個(gè)，且全部用國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注。具體步驟是，通過(guò)查閱《傣仂漢詞典》，將語(yǔ)義對(duì)應(yīng)的傣語(yǔ)詞與布朗語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)標(biāo)注。參考《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》和《傣語(yǔ)簡(jiǎn)志》中的語(yǔ)音分布進(jìn)一步系統(tǒng)對(duì)應(yīng)分析。在對(duì)已有語(yǔ)料分析的基礎(chǔ)上，將查找出的對(duì)應(yīng)借詞分別邀請(qǐng)布朗山布朗語(yǔ)母語(yǔ)者和西雙版納傣語(yǔ)母語(yǔ)者進(jìn)行核對(duì)確認(rèn)，最后確立研究對(duì)象。

二、布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)語(yǔ)音特征

布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)分屬不同語(yǔ)系，語(yǔ)音特征差異明顯，本文根據(jù)《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》[1]和《傣語(yǔ)簡(jiǎn)志》[2]對(duì)兩種語(yǔ)言的聲母、韻母和聲調(diào)進(jìn)行對(duì)比梳理。

（一）聲母特征

1、布朗語(yǔ)聲母特征

布朗語(yǔ)有43個(gè)輔音聲母，其中單輔音聲母35個(gè)，復(fù)輔音聲母8個(gè)。具體特征如下：

（1）有一套送氣音與不送氣音的完整對(duì)立系統(tǒng)，體現(xiàn)在塞音、塞擦音、復(fù)輔音、前加鼻冠音單輔音和前加鼻冠音復(fù)輔音上，如：p、ph、t、th、k、kh；?、?h；pl、phl、kl、khl；np、nph、nt、nth、n?、n?h、nk、nkh；npl、nphl、nkl、nkhl。小舌音只有送氣音，沒(méi)有不送氣音，對(duì)應(yīng)前加鼻冠音也是一致的：qh、nqh。還有不送氣清塞音?。

（2）清濁對(duì)立主要為唇齒擦音f、v，其他擦音無(wú)系統(tǒng)對(duì)立，或只有清音s、x、h，或只有濁音?。鼻音和邊音有濁音與清化的對(duì)立，如：m、m?、n、n?、?、??、?、??；l、l?。其他單輔音、復(fù)輔音、前加鼻冠音單輔音和前加鼻冠音復(fù)輔音都只有輕音，沒(méi)有濁音，如（1）中所列。

（3）復(fù)輔音主要是雙唇清塞音p、ph與舌面后清塞音k、kh與邊音l 拼合的復(fù)輔音，如（1）中所列。

（4）前加鼻冠音主要在塞音、塞擦音和復(fù)輔音前，如（1）中所列。從目前的調(diào)查來(lái)看，布朗語(yǔ)中的鼻冠音有脫落，甚至獨(dú)立為音節(jié)的跡象，此問(wèn)題將在他文另述。

2、傣語(yǔ)聲母特征

西雙版納傣語(yǔ)（后文所稱傣語(yǔ)，皆指西傣）有21 個(gè)聲母，其中單輔音聲母19 個(gè)，唇化聲母2個(gè)。具體特征如下：

（1）送氣音與不送氣音只體現(xiàn)在雙唇塞音和舌尖中塞音上，如：p、ph、t、th。其他塞音、塞擦音只有不送氣音k、?；ts，沒(méi)有送氣音。

（2）清濁對(duì)立體現(xiàn)在雙唇塞音、舌尖中塞音和唇齒擦音上，如：p、b、t、d；f、v。其他擦音無(wú)系統(tǒng)對(duì)立，或只有清音s、x、h，或只有濁音j。其他塞音、塞擦音只有清音k、?；ts，沒(méi)有濁音。

（3）兩個(gè)唇化聲母為kw、xw。

（二）韻母特征

1、布朗語(yǔ)韻母特征

布朗語(yǔ)有150個(gè)韻母，其中單元音韻9個(gè)，復(fù)合元音韻16個(gè)，帶輔音韻尾的韻母125個(gè)。具體拼合特征如下：

（1）復(fù)合元音韻中，有兩個(gè)三合元音韻iau、uai。各單元音韻拼合不呈系統(tǒng)對(duì)應(yīng)。

（2）輔音韻尾有10個(gè)，分別是-p、-t、-k、-?、-m、-n、-?、-h、-l、-l?，9個(gè)單元音韻可與所有輔音韻尾拼合組成輔音韻尾韻母，復(fù)合元音韻與輔音韻尾拼合不呈系統(tǒng)對(duì)應(yīng)。

2、傣語(yǔ)韻母特征

傣語(yǔ)有9 個(gè)基本元音，10 個(gè)元音音位。有韻母91 個(gè)，其中單元音韻9 個(gè)，復(fù)合元音韻13 個(gè)，帶輔音韻尾的韻母69個(gè)。具體拼合特征如下：

（1）a 帶韻尾時(shí)分長(zhǎng)短，形成對(duì)立，作兩個(gè)音位，其他元音只在-?韻尾前變短，不構(gòu)成音位對(duì)立，故有9個(gè)基本元音，10個(gè)元音音位。

（2）可以作韻尾的音位有高元音-i、-u、-?，鼻輔音-m、-n、-?，塞輔音-p、-t、-k、-?十個(gè)。前元音i、e、ε不和韻尾-i結(jié)合；后元音u、o、?、?不和韻尾-u結(jié)合；只有a?和a以及央元音?可以和韻尾-i、-u結(jié)合。

（三）聲調(diào)特征

1、布朗語(yǔ)聲調(diào)特征

布朗語(yǔ)有四個(gè)聲調(diào)。第一調(diào)是高升調(diào)，調(diào)值為35；第二調(diào)是中平調(diào)，調(diào)值為33；第三調(diào)是平降調(diào)，調(diào)值為331；第四調(diào)是低降調(diào)，調(diào)值為21。

（1）第一調(diào)的詞素，在組成合成詞的第一個(gè)音節(jié)時(shí)，往往變?yōu)榈谒恼{(diào)。

（2）少數(shù)第二調(diào)的詞，因受強(qiáng)響元音和韻尾的影響，讀為44調(diào)。

2、傣語(yǔ)聲調(diào)特征

傣語(yǔ)有六個(gè)舒聲調(diào)（即第1 至第6 調(diào)），三個(gè)促聲調(diào)。六個(gè)舒聲調(diào)跟漢語(yǔ)平聲、上聲、去聲（各分陰陽(yáng)）相合；促聲調(diào)跟漢語(yǔ)入聲（分陰陽(yáng)）相當(dāng)，調(diào)值歸入舒聲調(diào)里第1、6、5 三個(gè)調(diào)，標(biāo)為第7、8、9調(diào)[2]。

舒聲調(diào)第一調(diào)是高平調(diào)，調(diào)值為55；第二調(diào)是高降調(diào)，調(diào)值為51；第三調(diào)是低升調(diào)，調(diào)值為13；第四調(diào)是低平調(diào)，調(diào)值為11；第五調(diào)是高升調(diào)，調(diào)值為35；第六調(diào)是中平調(diào)，調(diào)值為33。促聲調(diào)第七調(diào)是高平調(diào)，調(diào)值為55；第八調(diào)是高升調(diào)，調(diào)值為35；第九調(diào)是中平調(diào)，調(diào)值為33。

三、布朗語(yǔ)中傣語(yǔ)借詞的借入方式

通過(guò)查閱詞典[5]和對(duì)布朗語(yǔ)、傣語(yǔ)母語(yǔ)者的調(diào)查，從《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》[1]附錄中篩選出224個(gè)傣語(yǔ)借詞，占比21.05%，超過(guò)五分之一，可見(jiàn)布朗語(yǔ)中的傣語(yǔ)借詞數(shù)量之多，其中單音節(jié)詞較多，多音節(jié)詞較少。

布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞的借入方式主要有全音譯借詞和半音半譯借詞兩種類(lèi)型。其中全音譯借詞占比較多，半音半譯借詞相對(duì)較少。全音譯借詞中，直接借入的傣語(yǔ)詞較少，大部分為將傣語(yǔ)詞語(yǔ)音換為對(duì)應(yīng)的布朗語(yǔ)語(yǔ)音，呈系統(tǒng)對(duì)應(yīng)。半音半譯借詞中，借用部分傣語(yǔ)，在前加詞綴、鼻冠音、詞根的情況較多，具體如表1所示。

表1 布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞借入方式占比

（一）全音譯借詞

布朗語(yǔ)全音譯借詞可以進(jìn)一步分為三種情況，一是聲韻調(diào)完全借用傣語(yǔ)，布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞與傣語(yǔ)完全一致；二是聲母韻母完全借用，聲調(diào)呈系統(tǒng)對(duì)應(yīng)；三是布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞與傣語(yǔ)在聲韻調(diào)三各方面呈系統(tǒng)對(duì)應(yīng)。

1、聲韻調(diào)完全一致

該情況傣語(yǔ)借詞大部分為單音節(jié)單純?cè)~①布朗語(yǔ)沒(méi)有文字，所列舉的傣語(yǔ)和布朗語(yǔ)均為國(guó)際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫(xiě)，第一列以漢語(yǔ)標(biāo)注詞義。后文列舉均為此法。一般舉3例來(lái)說(shuō)明對(duì)應(yīng)情況，特殊情況除外。。

2、只有聲調(diào)不一致

該情況傣語(yǔ)借詞大部分為單音節(jié)單純?cè)~，也有少量多音節(jié)詞復(fù)合詞。具體對(duì)應(yīng)規(guī)則在聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)應(yīng)一節(jié)中統(tǒng)一說(shuō)明。

3、呈語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)應(yīng)

布朗語(yǔ)除上述少數(shù)直接借用傣語(yǔ)語(yǔ)音外，還有很多傣語(yǔ)借詞與傣語(yǔ)呈語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)應(yīng)，表現(xiàn)在輔音、元音、聲調(diào)三個(gè)方面。有的對(duì)應(yīng)關(guān)系比較明顯，有的則存在偶然性；同時(shí)也存在一對(duì)多、多對(duì)一、一對(duì)一的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)情況。本部分主要選列對(duì)應(yīng)關(guān)系較為明顯的語(yǔ)音。

（1）輔音系統(tǒng)對(duì)應(yīng)

鼻音、邊音的清化。傣語(yǔ)在借入布朗語(yǔ)時(shí)，鼻音n、m，邊音l會(huì)清化為n?、m?、l?。

①右下標(biāo)數(shù)字為《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》附錄中，存在同一漢語(yǔ)詞不同詞性對(duì)應(yīng)不同布朗語(yǔ)，或同一語(yǔ)義由不同布朗語(yǔ)表示的情況，按照出現(xiàn)順序作下標(biāo)標(biāo)記。后文如是。

傣語(yǔ)舌尖前不送氣清塞擦音? 在借入布朗語(yǔ)后，對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)為同發(fā)音方法的舌面前音?、?h，其中大部分為不送氣的?。

傣語(yǔ)喉清擦音h在借入布朗語(yǔ)后，對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)為同發(fā)音方法的舌根音x。

傣語(yǔ)舌根清擦音x在借入布朗語(yǔ)后，對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)為同發(fā)音部位的清塞音k、kh，其中大部分為送氣的kh。

傣語(yǔ)舌面中半元音j在借入布朗語(yǔ)后，對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)為舌面前濁擦音?。

傣語(yǔ)鼻音韻尾-m、-n、-? 在借入布朗語(yǔ)時(shí)，大部分韻尾不發(fā)生變化，小部分呈現(xiàn)出兩兩互相轉(zhuǎn)化的情況，其中韻尾-n轉(zhuǎn)化為-?的較多，其他較少。

傣語(yǔ)除短元音外，無(wú)喉塞音韻尾-?，部分詞借入布朗語(yǔ)時(shí)，在原傣語(yǔ)的基礎(chǔ)上，增加了喉塞音韻尾。

傣語(yǔ)唇齒濁擦音v借入布朗語(yǔ)中為唇齒清擦音f。

傣語(yǔ)舌根清塞音k借入布朗語(yǔ)中為小舌清塞音qh。

上述中的“記住”“稗子”“路”“象腳鼓”是田野調(diào)查的補(bǔ)充例證。

（2）元音系統(tǒng)對(duì)應(yīng)

傣語(yǔ)央元音?、前半高不圓唇元音e、后高不圓唇元音?，在借入布朗語(yǔ)后，部分滑向后半高不圓唇元音?。

單元音向復(fù)元音的轉(zhuǎn)化，傣語(yǔ)前不圓唇高元音i、半高元音e借入布朗語(yǔ)后為復(fù)元音ie。

傣語(yǔ)前不圓唇高元音i、半高元音e、半低元音?，在借入布朗語(yǔ)后，部分轉(zhuǎn)為復(fù)元音?i。

傣語(yǔ)前半低不圓唇元音?，在借入布朗語(yǔ)后，還有很大一部分轉(zhuǎn)為復(fù)元音ia。

傣語(yǔ)借入布朗語(yǔ)后，前不圓唇元音i、e、?、a之間發(fā)生不對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)化。

傣語(yǔ)借入布朗語(yǔ)后，后圓唇元音u、o、?之間互相轉(zhuǎn)化。

上述中的“電筒”“釣”“擠”是田野調(diào)查的補(bǔ)充例證。

（3）聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)應(yīng)

布朗語(yǔ)中只有4個(gè)聲調(diào)，在借入傣語(yǔ)時(shí)，傣語(yǔ)的6個(gè)調(diào)值分別對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)為布朗語(yǔ)中的4個(gè)調(diào)值，且不存在舒聲調(diào)和促聲調(diào)分別對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象。本節(jié)從借入傣語(yǔ)后布朗語(yǔ)調(diào)值的角度進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)：西傣的6 個(gè)調(diào)值中，除13 調(diào)以外，其他5 個(gè)調(diào)值均可轉(zhuǎn)為布朗語(yǔ)的4 個(gè)調(diào)值，13 調(diào)只轉(zhuǎn)為35調(diào)、33調(diào)、21調(diào)。

借入后為35調(diào)的傣語(yǔ)中，55調(diào)居多，其他調(diào)值較少。

借入后為33調(diào)的傣語(yǔ)中，55調(diào)、35調(diào)居多，33調(diào)、51調(diào)較多，11調(diào)、13調(diào)很少。

借入后為331調(diào)的傣語(yǔ)中，51調(diào)居多，其他調(diào)值較少。

借入后為21調(diào)的傣語(yǔ)中，11調(diào)、13調(diào)、55調(diào)居多，33調(diào)、51調(diào)較少。

4、系統(tǒng)對(duì)應(yīng)在漢語(yǔ)借詞中的體現(xiàn)

《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》中收錄了部分漢語(yǔ)借詞①之所以確定為漢語(yǔ)借詞，是從語(yǔ)義上看，該部分借詞屬于解放后布朗語(yǔ)從漢語(yǔ)中借用了許多有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文教、衛(wèi)生等方面的新詞術(shù)語(yǔ)（李道勇、聶錫珍、邱鍔鋒，1986）。，通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，小部分布朗語(yǔ)漢語(yǔ)借詞，對(duì)應(yīng)傣語(yǔ)有傣語(yǔ)詞，并不是漢語(yǔ)借詞（書(shū)籍編寫(xiě)時(shí)）；大部分布朗語(yǔ)漢語(yǔ)借詞，對(duì)應(yīng)的傣語(yǔ)也有漢語(yǔ)借詞，兩種語(yǔ)言的漢語(yǔ)借詞在語(yǔ)音上同樣呈系統(tǒng)對(duì)應(yīng)，具體對(duì)應(yīng)規(guī)則參考上一節(jié)。

（二）半音半譯借詞

布朗語(yǔ)中有近三分之一的傣語(yǔ)借詞屬于半音半譯借詞，在借用傣語(yǔ)時(shí)，可進(jìn)一步分為兩種情況，一是借用全部傣語(yǔ)；一是借用部分傣語(yǔ)，借入后前加鼻冠音、前綴或布朗語(yǔ)詞根等構(gòu)成新詞。

1、借用全部傣語(yǔ)

借用全部傣語(yǔ)的情況在上述各類(lèi)借入方式中均有體現(xiàn)，此節(jié)主要討論前加布朗語(yǔ)詞匯特征的情況。

（1）鼻冠音n+傣語(yǔ)

（2）前綴ka?21+傣語(yǔ)

（3）布朗語(yǔ)詞根+傣語(yǔ)

2、借用部分傣語(yǔ)

（1）直接借用部分傣語(yǔ)

（2）鼻冠音n+傣語(yǔ)

（3）前綴ka?21+傣語(yǔ)

（4）前綴kha33+傣語(yǔ)

（5）布朗語(yǔ)詞根+傣語(yǔ)

四、布朗語(yǔ)中傣語(yǔ)借詞的分類(lèi)①為減少不必要的重復(fù)，本節(jié)只進(jìn)行說(shuō)明，簡(jiǎn)單舉例或不再舉例。

（一）詞性分布

布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞詞性分布較廣，涉及實(shí)詞和虛詞，其中實(shí)詞包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、量詞等，虛詞包括連詞等，具體如表2所示：

表2 布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞詞性分布

布朗語(yǔ)的傣語(yǔ)借詞中，實(shí)詞占絕大多數(shù)，虛詞僅有兩個(gè)，即連詞“和”，二者都是傣語(yǔ)借詞，分別對(duì)應(yīng)如下：

在實(shí)詞中，名詞居多，動(dòng)詞次之，可以看出傣語(yǔ)在借入布朗語(yǔ)時(shí)，較多地借入了對(duì)不同事物的表達(dá)和動(dòng)詞的使用，具體分類(lèi)在語(yǔ)義場(chǎng)分布中討論。

關(guān)于數(shù)詞，《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》中明確提到布朗語(yǔ)的數(shù)詞受傣語(yǔ)的影響很大，一到十的基數(shù)詞，布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)同時(shí)使用，十以上的基數(shù)詞全部借用傣語(yǔ)數(shù)詞。數(shù)詞“零”、序數(shù)詞“第”也都是傣語(yǔ)借詞。

（二）語(yǔ)義場(chǎng)分布

布朗語(yǔ)的傣語(yǔ)借詞借入范圍較廣，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多方面。借詞的語(yǔ)義場(chǎng)分布主要是從類(lèi)屬義場(chǎng)的角度來(lái)討論，布朗語(yǔ)的傣語(yǔ)借詞可大致分為日常生活、農(nóng)業(yè)勞動(dòng)生產(chǎn)等八類(lèi)，具體如表3所示：

表3 布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞語(yǔ)義場(chǎng)分布

從整體上來(lái)看，布朗語(yǔ)各語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)的傣語(yǔ)借詞多為本民族生活生產(chǎn)、生存環(huán)境中本來(lái)不具有，后漸漸引入的一些詞，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)，有很多基本詞匯也逐漸成為傣語(yǔ)借詞，或布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)同時(shí)使用的情況，這與過(guò)去在非常長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，布朗族人民與傣族人民交往密切，且傣語(yǔ)作為一種地方強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言有關(guān)。同樣在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，隨著近年國(guó)家通用語(yǔ)的推廣和普及，在布朗族人民的生活開(kāi)始出現(xiàn)越來(lái)越多的漢語(yǔ)借詞，可猜想，經(jīng)過(guò)幾代人的更迭，漢語(yǔ)借詞將滲透在布朗語(yǔ)人民日常生活的各個(gè)方面，逐漸替代傣語(yǔ)借詞，甚至布朗語(yǔ)自己的基本詞匯。

在與人相關(guān)的稱謂和身體部位一類(lèi)中，除部分基本詞借用傣語(yǔ)外，還有部分新的事物或新的稱呼采用傣語(yǔ)借詞，如：

日常生活類(lèi)的傣語(yǔ)借詞中，除數(shù)詞外，生活用具的詞較多，包括名詞和動(dòng)詞等；由于數(shù)詞的借用，時(shí)間類(lèi)的傣語(yǔ)借詞大多為表示月份的詞，其他表示時(shí)間的詞則還是用布朗語(yǔ)詞；勞動(dòng)生產(chǎn)類(lèi)的傣語(yǔ)借詞多為農(nóng)具和現(xiàn)代設(shè)備等，同樣包括名詞和動(dòng)詞，以及少量量詞；天文地理類(lèi)的傣語(yǔ)借詞集中在方位的表達(dá)和少部分事物的名稱。

動(dòng)植物類(lèi)的傣語(yǔ)借詞多為布朗族人民生活的山區(qū)所不具有的，故從傣語(yǔ)中借入，如：

高粱種植主要分布在華北地區(qū)，花生種植范圍較廣，但布朗族生活的山區(qū)緯度較低，并無(wú)分布。兔子主要分布在華北和東北地區(qū)，喜鵲在云南的分布集中在德欽一線。由于臨近壩區(qū)，即傣族生活的地區(qū)較早、較為廣泛地接觸漢民族，故布朗族人民對(duì)該部分詞語(yǔ)多為傣語(yǔ)借詞。

值得注意的是，茶葉生產(chǎn)是布朗族人民的主要經(jīng)濟(jì)來(lái)源，飲茶也是布朗族人民長(zhǎng)期以來(lái)的飲食習(xí)慣，但在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，茶的布朗語(yǔ)和傣語(yǔ)也存在同樣對(duì)應(yīng)關(guān)系。有兩種可能，一為該詞為傣語(yǔ)的布朗語(yǔ)借詞，但第二種可能更為合理，即在長(zhǎng)期的經(jīng)濟(jì)生活交往中，布朗族乃至周邊山區(qū)的茶葉，都集中至普洱外銷(xiāo)，長(zhǎng)久以來(lái)，逐漸將布朗語(yǔ)替換為在經(jīng)濟(jì)和語(yǔ)言上均強(qiáng)勢(shì)的傣語(yǔ)借詞，一直沿用至今。汪鋒和魏久喬兩位學(xué)者從歷史語(yǔ)言學(xué)的角度證實(shí)了這一點(diǎn)，即“茶la?21”是由傣語(yǔ)傳入孟高棉語(yǔ)（布朗語(yǔ)、佤語(yǔ)）中的[6]。

文教類(lèi)和軍事交通類(lèi)傣語(yǔ)借詞最為明顯，大多為本民族不具有的事物或現(xiàn)代化先進(jìn)設(shè)備，從傣語(yǔ)中借入。

五、結(jié)語(yǔ)

（一）結(jié)論

布朗族歷史悠久，自古以來(lái)便與周邊各民族往來(lái)密切，由于傣族在政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的強(qiáng)勢(shì)地位，毗鄰而居的布朗族與傣族接觸頻繁，因而，南亞語(yǔ)系孟高棉語(yǔ)族的布朗語(yǔ)也受到了漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族傣語(yǔ)的影響，含有豐富的傣語(yǔ)借詞。本研究通過(guò)對(duì)《布朗語(yǔ)簡(jiǎn)志》附錄中的布朗語(yǔ)詞匯進(jìn)行全面查閱，并且對(duì)母語(yǔ)者進(jìn)行調(diào)查，梳理出布朗山布朗語(yǔ)中的傣語(yǔ)借詞，再對(duì)布朗語(yǔ)、傣語(yǔ)的語(yǔ)音特征、詞匯特征、歷史關(guān)系了解的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)從借詞借入方式、借詞詞性和借詞語(yǔ)義場(chǎng)分布三方面對(duì)布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞作了詳細(xì)分析。

從構(gòu)詞形式上來(lái)講，布朗語(yǔ)借入傣語(yǔ)的方法可分為全音譯借詞和半音半譯借詞。在全音譯借詞的論述中，進(jìn)一步將完全一致的借詞和只有聲調(diào)不一致的借詞從語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)應(yīng)中單列出來(lái)進(jìn)行對(duì)比，在語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)應(yīng)的分析中，又分別從輔音、元音、聲調(diào)三方面對(duì)系統(tǒng)對(duì)應(yīng)規(guī)律進(jìn)行整理并舉例說(shuō)明。在半音半譯借詞中，主要從借用全部傣語(yǔ)還是部分傣語(yǔ)作了分述，分別對(duì)借入布朗語(yǔ)后前加鼻冠音、詞綴和布朗語(yǔ)詞根的構(gòu)詞形式進(jìn)行整理并舉例說(shuō)明。

從借詞詞性來(lái)看，布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞多為實(shí)詞，虛詞只有兩個(gè)連詞，且為同義異形詞“和”，實(shí)詞包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、量詞等。

從借詞語(yǔ)義場(chǎng)分布來(lái)看，布朗語(yǔ)借詞分布范圍較廣，既有新詞匯的借用，也有基本詞匯的替換，可大致分為與人稱謂和身體相關(guān)類(lèi)、日常生活類(lèi)、勞動(dòng)生產(chǎn)類(lèi)、動(dòng)植物類(lèi)、天文地理類(lèi)、文教類(lèi)、軍事交通類(lèi)、時(shí)間類(lèi)等。

（二）研究展望

本研究通過(guò)整理發(fā)現(xiàn)，傣語(yǔ)在借入布朗語(yǔ)時(shí)，仍然存在對(duì)基本詞匯的借入，這與尋常的借詞借入是不一致的。故提出猜想，布朗語(yǔ)對(duì)傣語(yǔ)的借入存在多個(gè)層次，在不同的歷史階段，都有相應(yīng)的借詞現(xiàn)象發(fā)生，還需從傣語(yǔ)和布朗語(yǔ)各方言點(diǎn)的材料出發(fā)，通過(guò)共時(shí)比較以期揭示布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞的歷時(shí)演變。

以此提出進(jìn)一步研究，即布朗語(yǔ)的傣語(yǔ)借詞存在多個(gè)歷史階段，關(guān)于歷時(shí)借貸的研究還需要回歸到語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律的分析上。本研究?jī)H對(duì)西傣進(jìn)行了討論，后續(xù)研究還需納入對(duì)古傣語(yǔ)語(yǔ)音特征、傣語(yǔ)借詞情況的考察，可能會(huì)更好地呈現(xiàn)和解釋布朗語(yǔ)傣語(yǔ)借詞諸現(xiàn)象。