• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下電影字幕的翻譯研究

    2023-12-22 10:06:40樊志強(qiáng)
    名家名作 2023年24期
    關(guān)鍵詞:艾莎奇緣字幕

    樊志強(qiáng)

    [摘要] 電影作為具有鮮明多模態(tài)特征的藝術(shù)形式,其字幕翻譯不僅涉及語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換,更要關(guān)注非語(yǔ)言形式的多種模態(tài)。以迪士尼動(dòng)畫(huà)電影《冰雪奇緣》的字幕翻譯為研究對(duì)象,基于多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架,分別從文化層面、語(yǔ)境層面、內(nèi)容層面、表達(dá)層面對(duì)其字幕翻譯進(jìn)行了研究,揭示電影中的多種模態(tài)之間是如何交融、協(xié)調(diào)以呈現(xiàn)意義的,以期為中國(guó)電影“走出去”提供啟示。

    [關(guān)? 鍵? 詞] 多模態(tài)話語(yǔ)分析;《冰雪奇緣》;字幕翻譯

    一、引言

    迪士尼動(dòng)畫(huà)電影是美國(guó)華特迪士尼公司拓展全球電影市場(chǎng)的重要類型。由于電影文化在社會(huì)發(fā)展過(guò)程中的重要影響,作為全球電影巨頭的迪士尼公司,其制作發(fā)行的電影必然會(huì)對(duì)其他國(guó)家的文化產(chǎn)生沖擊。雖然迪士尼公司的每部電影在故事情節(jié)和敘事內(nèi)核上都有所差異,但其實(shí)質(zhì)都是在借用不同的文化因素來(lái)包裝西方價(jià)值觀,傳播美國(guó)的文化與思想。在當(dāng)前中國(guó)文化“走出去”背景下,以電影字幕翻譯研究為切入口,深入分析西方典型電影的案例,有助于解構(gòu)美國(guó)的文化帝國(guó)主義,深入了解西方電影文化產(chǎn)品的傳播模式,以此促進(jìn)本土電影的制作與國(guó)際化傳播,提高中國(guó)文化的國(guó)際影響力。

    電影字幕能夠幫助觀眾更好地欣賞和理解電影的內(nèi)容,中英雙語(yǔ)字幕的呈現(xiàn)還起到了溝通中西文化、促進(jìn)跨文化交流的作用。字幕翻譯的質(zhì)量對(duì)受眾的接受度與觀感方面會(huì)產(chǎn)生直接影響。電影作為典型的多模態(tài)語(yǔ)篇類型之一,它結(jié)合了圖像、聲音、文字等多種社會(huì)符號(hào),電影字幕與這些社會(huì)符號(hào)相互協(xié)調(diào),共同建構(gòu)了電影語(yǔ)篇的整體意義。為了完整呈現(xiàn)電影的意義,字幕翻譯需要考慮源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的文化差異以及不同模態(tài)之間的關(guān)系。

    二、多模態(tài)話語(yǔ)研究與字幕翻譯

    20世紀(jì)50年代,美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Harris提出了話語(yǔ)分析理論。Barthes在1977年發(fā)表的論文《圖像的修辭》中研究了圖像在表達(dá)意義上和語(yǔ)言的相互作用。而后,Kress和Leeuwen于1996年提出了“多模態(tài)話語(yǔ)”概念,認(rèn)為口語(yǔ)文本不僅是口頭的,還是視覺(jué)的,與其他“非語(yǔ)言”交流方式,如面部表情、手勢(shì)、姿勢(shì)和其他自我產(chǎn)出方式等相結(jié)合產(chǎn)生意義。在多模態(tài)交際中,各種模態(tài)既各自發(fā)揮作用,又共同發(fā)揮作用。根據(jù)Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論,張德祿教授(2009)將多模態(tài)話語(yǔ)定義為“運(yùn)用聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、觸覺(jué)等多種感覺(jué),通過(guò)語(yǔ)言、圖像、聲音、動(dòng)作等多種手段和符號(hào)資源進(jìn)行交際的現(xiàn)象”。同時(shí),他也提出了一個(gè)由文化、語(yǔ)境、內(nèi)容(包括話語(yǔ)意義和形式)和表達(dá)四個(gè)層面組成的多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架。這四個(gè)層面作為四個(gè)分析維度,在話語(yǔ)分析研究方面相互聯(lián)合、相互協(xié)調(diào)、互相補(bǔ)充,在國(guó)內(nèi)學(xué)界得到了廣泛運(yùn)用。

    在多模態(tài)研究方法中,電影文本中的所有符號(hào)模式都被視為一個(gè)整體,向目標(biāo)觀眾傳達(dá)意義。雖然書(shū)面模式是譯者在字幕制作中最常使用的形式,但是譯者也可以將文本的意義分配到其他符號(hào)模式中。例如,譯者可以將口語(yǔ)模式(如對(duì)話)的意義分配給視覺(jué)模態(tài)(動(dòng)態(tài)圖像)及音頻模態(tài)(音樂(lè)或聲音效果)。換句話說(shuō),譯者不必將對(duì)話中的所有內(nèi)容都呈現(xiàn)在字幕中,他可以選擇忽視那些在其他符號(hào)模式中體現(xiàn)的意義。所以,字幕翻譯不是一對(duì)一的關(guān)系,而是多對(duì)多的關(guān)系。

    三、多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下電影《冰雪奇緣》的字幕翻譯

    迪士尼動(dòng)畫(huà)電影《冰雪奇緣》取材于著名丹麥作家安徒生的童話故事《冰雪女王》,電影主要圍繞一個(gè)名叫阿倫黛爾的小國(guó)里艾莎公主與安娜公主的故事展開(kāi)。該電影中表現(xiàn)的愛(ài)情、親情、友情吸引了全世界的觀眾。該片于2013年上映,在全球共收獲了12.76億美元的票房,并榮登2013年度全球電影票房冠軍。此外,《冰雪奇緣》還贏得了第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片、第71屆金球獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)片等許多重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。作為迪士尼動(dòng)畫(huà)電影史上一部異常成功的電影,從多模態(tài)話語(yǔ)分析視角對(duì)其進(jìn)行字幕翻譯的研究無(wú)疑有著非常重要的研究?jī)r(jià)值。

    張德祿教授根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論和自身研究成果,提出了多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架。本文將采用此理論框架作為研究的理論指導(dǎo)和分析工具,分別從文化層面、語(yǔ)境層面、內(nèi)容層面和表達(dá)層面來(lái)綜合研究電影《冰雪奇緣》的字幕翻譯。

    (一)文化層面

    文化層面是使多模態(tài)交際成為可能的關(guān)鍵層面,此層面涵蓋了由人的思維模式、處世哲學(xué)、生活習(xí)慣、一切社會(huì)的潛規(guī)則所組成的意識(shí)形態(tài)和可以具體實(shí)現(xiàn)這種意識(shí)形態(tài)的交際程序或結(jié)構(gòu)潛勢(shì)。電影字幕作為溝通不同文化、不同語(yǔ)言間的重要載體和橋梁,字幕譯者需要重視影片中所包含的文化現(xiàn)象,在充分理解源語(yǔ)的基礎(chǔ)上,盡可能地考慮目的語(yǔ)觀眾的理解能力和表達(dá)習(xí)慣,對(duì)其中所包含的東西方文化差異進(jìn)行轉(zhuǎn)換,如實(shí)傳達(dá)出影片所要表達(dá)的信息,避免造成理解上的差異而引起文化沖突。

    例1: Your? Majesty. The? Duke? of? Weaseltown.

    Weselton. The? Duke of? Weselton

    譯文:陛下,這位是猥瑣屯公爵。

    是威斯頓,威斯頓公爵。

    在影片開(kāi)頭,各國(guó)代表前來(lái)阿倫黛爾參加艾莎公主的成年加冕儀式,其中作為阿倫黛爾貿(mào)易伙伴之一的威斯頓公爵前來(lái)邀請(qǐng)艾莎公主跳加冕后的第一支舞。在侍從的介紹中,將“Weselton”錯(cuò)誤念為“Weaseltown”,譯者將“The Duke of Weaseltown”譯成“猥瑣屯公爵”,一方面照顧到了源語(yǔ)單詞的發(fā)音,另一方面也非常形象地刻畫(huà)出了威斯頓公爵這一反派人物的性格,照顧了中外語(yǔ)言文化的差別,準(zhǔn)確地傳達(dá)出了電影中的信息。

    例2:And yet, change mocks us with her beauty.

    Forgive me. Maturity is making me poetic.

    譯文:然而變化卻以其別樣之美揶揄我們。

    原諒我文人附體。成熟令我詩(shī)興大發(fā)。

    例2選自雪寶和安娜公主在野外欣賞秋景時(shí)所發(fā)出的感嘆。譯者在翻譯時(shí)考慮到英漢語(yǔ)在表達(dá)習(xí)慣上的文化差異。漢語(yǔ)在表達(dá)時(shí)多習(xí)慣用四字詞短語(yǔ),此類短語(yǔ)在形式上簡(jiǎn)潔凝練,韻律上朗朗上口,表達(dá)上情感豐富。在譯文中,譯者連續(xù)用了三個(gè)四字詞,例如“別樣之美”“文人附體”“詩(shī)興大發(fā)”等。字幕譯者在翻譯時(shí)很顯然考慮了漢語(yǔ)讀者的閱讀與表達(dá)習(xí)慣,對(duì)原文中的意思進(jìn)行了加工轉(zhuǎn)化,采用了獨(dú)具漢語(yǔ)文化特色的詞匯進(jìn)行翻譯,能夠更好地讓目的語(yǔ)觀眾理解電影內(nèi)容。

    (二)語(yǔ)境層面

    在字幕翻譯過(guò)程中,語(yǔ)境是必須考慮的一個(gè)因素。Halliday認(rèn)為,語(yǔ)境分為文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境兩個(gè)類別,情景語(yǔ)境由三個(gè)變項(xiàng)組成,分別是話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)以及話語(yǔ)方式。語(yǔ)言在電影作品中是不可或缺的重要組成部分,電影內(nèi)部不同角色之間的對(duì)話、內(nèi)心的感想和旁白等因素,共同形成了一個(gè)立體化的電影環(huán)境。電影字幕的翻譯需要考慮語(yǔ)篇的上下文環(huán)境、時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、交際對(duì)象等不同的語(yǔ)境因素,成功的字幕翻譯大都很好地關(guān)照到了這些方面。

    例3 :As thirteenth in line in my kingdom, I didnt stand a chance.

    譯文:作為我們王國(guó)的第十三位王子,我是沒(méi)機(jī)會(huì)掌權(quán)的。

    這句話是來(lái)自南島的漢斯王子對(duì)安娜說(shuō)的話。漢斯王子為了陰謀篡奪阿倫黛爾的王位而蓄意接近安娜公主。在例3中,譯者將“stand a chance”譯為“有機(jī)會(huì)掌權(quán)”而不是“有機(jī)會(huì)”,顯然是考慮了電影前后的情節(jié)與語(yǔ)境。從一開(kāi)始漢斯王子有意接近安娜公主,到此刻真面目暴露,到后來(lái)形成電影的主要反派之一。譯者很好地照顧了前后語(yǔ)境,同時(shí)也與電影中此時(shí)凝重的音樂(lè)、漢斯王子陰險(xiǎn)的面部表情和語(yǔ)氣、電影昏暗冰冷的場(chǎng)景很好地結(jié)合起來(lái),凸顯了漢斯王子的反面人物性格和此時(shí)安娜公主孤立無(wú)援的凄慘處境。

    例4:Turn away and slam the door.

    譯文:告別過(guò)去,不留一絲牽掛。

    艾莎公主在成年加冕儀式上不小心暴露了自己的魔法,在群眾的驚愕聲中出走阿倫黛爾,前往北山獨(dú)自居住。在以往的經(jīng)歷中,艾莎不讓身邊人接近自己,特別是妹妹安娜,以防自己的魔法傷害到她。這些過(guò)往使得艾莎公主感到自己的自由被約束,因此在上山的途中,艾莎公主的歌詞中出現(xiàn)了這句話。譯者在翻譯時(shí)沒(méi)有嚴(yán)格按照字面意思來(lái)翻譯,而是根據(jù)電影前后語(yǔ)境進(jìn)行了意譯,將“slam the door”譯為“不留一絲牽掛”,充分考慮了電影的情節(jié)、地點(diǎn)、時(shí)間、人物心理等多重語(yǔ)境因素,表明了艾莎公主告別過(guò)往的決絕心理。

    (三)內(nèi)容層面

    內(nèi)容層面包括意義層面和形式層面。其中話語(yǔ)意義層面包括概念意義、人際意義和謀篇意義。形式層面包括感覺(jué)、聲覺(jué)、圖覺(jué)和語(yǔ)言語(yǔ)法四種不同的語(yǔ)法系統(tǒng)。不同模態(tài)之間呈現(xiàn)互補(bǔ)或者非互補(bǔ)的關(guān)系,它們的形式特征相互關(guān)聯(lián),共同體現(xiàn)話語(yǔ)意義。譯者需要綜合考慮各模態(tài)之間的關(guān)系,例如電影中的文字、畫(huà)面、色彩、音樂(lè)等,來(lái)進(jìn)行字幕語(yǔ)言的翻譯。

    例5:Elsa, what have you done?This is getting out of hand.

    譯文:艾莎,你干了什么?太過(guò)分了。

    在電影開(kāi)頭,年幼的艾莎和妹妹安娜一起玩堆雪人游戲時(shí),艾莎的魔力失去控制,不小心傷到了妹妹安娜,致使其昏迷不醒。此時(shí)父親對(duì)艾莎說(shuō)了例5中的這句話。譯者在翻譯時(shí)沒(méi)有嚴(yán)格按照字面意思將“This is getting out of hand”翻譯成“失去控制”,而是翻譯成“太過(guò)分了”,表達(dá)了父親對(duì)艾莎的責(zé)備以及對(duì)安娜情況的擔(dān)憂。同時(shí)電影畫(huà)面中出現(xiàn)了因魔法而結(jié)冰的房間、父母親充滿擔(dān)憂的說(shuō)話語(yǔ)氣、艾莎后悔的神情以及略帶憂傷的背景音樂(lè),與電影中的字幕翻譯之間相互協(xié)調(diào),共同表達(dá)了電影的意義。

    (四)表達(dá)層面

    表達(dá)層面主要是指媒體層面,包括語(yǔ)言媒體和非語(yǔ)言媒體。從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看,實(shí)現(xiàn)意義傳播的媒體形式主要包括聲音符號(hào)和書(shū)寫(xiě)符號(hào)。在電影字幕中,伴隨語(yǔ)言的媒體形式有多種表現(xiàn),例如音響、音調(diào)、聲音的頻率、語(yǔ)氣以及字體形狀、大小、空間的布局等。這些形式對(duì)語(yǔ)言意義的傳遞起到輔助、補(bǔ)充、強(qiáng)化的作用,有時(shí)甚至能引起整體意義的改變。所以,在字幕翻譯的過(guò)程中,譯者不僅要考慮語(yǔ)言媒體因素,還要考慮非語(yǔ)言媒體因素。

    例6:Is this the day?Are you the way?

    譯文:今天你會(huì)告訴我答案嗎?

    艾莎一直不了解自己魔法的來(lái)源,在“黑暗之海”找尋的過(guò)程中,她終于發(fā)現(xiàn)了秘密所在。例6出現(xiàn)在艾莎抵達(dá)彼岸后所唱的歌詞中。電影畫(huà)面以冰川藍(lán)色基調(diào)為主,艾莎公主焦急找尋答案的身影,音樂(lè)是艾莎公主一直以來(lái)所聽(tīng)到的那個(gè)熟悉的聲音,且音樂(lè)的節(jié)奏不斷趨近高潮,多模態(tài)氣氛烘托到位,預(yù)示著答案即將揭曉。譯者在翻譯時(shí)采用合并法,將源語(yǔ)中的兩小句進(jìn)行合并翻譯為一句。這種譯法,一方面縮短了畫(huà)面字符占比,另一方面也將人物迫切想要知曉答案的心理表達(dá)得非常充分。不同的媒體形式此時(shí)與字幕充分融合,對(duì)電影意義的表達(dá)起到了協(xié)助與強(qiáng)化作用。

    四、結(jié)語(yǔ)

    電影作為藝術(shù)表達(dá)的重要形式之一,其綜合了文字、音樂(lè)、圖像、動(dòng)作等多種要素,能夠在既定時(shí)間內(nèi)表達(dá)豐富的思想情感與藝術(shù)價(jià)值。多模態(tài)話語(yǔ)分析是當(dāng)前語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)之一,采用多模態(tài)話語(yǔ)分析方法對(duì)電影字幕進(jìn)行研究,有助于實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐的結(jié)合與創(chuàng)新?!侗┢婢墶纷鳛榈鲜磕峤陙?lái)非常成功的電影之一,對(duì)其字幕翻譯進(jìn)行研究,具有一定代表性和學(xué)術(shù)價(jià)值。筆者運(yùn)用多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架對(duì)其字幕翻譯從文化層面、語(yǔ)境層面、內(nèi)容層面和表達(dá)層面進(jìn)行分析,研究發(fā)現(xiàn)譯者在《冰雪奇緣》字幕翻譯的過(guò)程中綜合考慮了電影中的多種模態(tài)因素,完整呈現(xiàn)了電影中所要表達(dá)的內(nèi)涵意義,使觀眾能夠有效理解電影所傳達(dá)的信息。從語(yǔ)言學(xué)的角度上來(lái)說(shuō),這也是電影《冰雪奇緣》能夠大獲成功的原因之一。對(duì)于國(guó)產(chǎn)電影字幕翻譯以及中國(guó)電影“走出去”來(lái)說(shuō),《冰雪奇緣》的字幕翻譯具有一定的啟發(fā)和借鑒意義。

    參考文獻(xiàn):

    [1] Kress, G. & van Leeuwen, T. Reading Images: The Grammar of Visual Design [M]. London: Routledge, 1996.

    [2] Halliday, M.A.K. Explorations in the Functions of Language [M]. London: Edward Arnold, 1973.

    [3] 伍鋼. 多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下電影《山楂樹(shù)之戀》的字幕翻譯研究[J]. 沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2022(5):509-515.

    [4]肖菊.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下紅色電影字幕翻譯研究:以《長(zhǎng)津湖之水門橋》為例[J].興義民族師范學(xué)院學(xué)報(bào),2022(6):67-71.

    [5] 張德祿. 多模態(tài)話語(yǔ)分析綜合理論框架探索 [J]. 中國(guó)外語(yǔ), 2009(1): 24-30.

    [6] 張德祿. 多模態(tài)話語(yǔ)中的情景語(yǔ)境 [J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào), 2018(3): 1-9,159.

    基金項(xiàng)目:2023年廣州工商學(xué)院校級(jí)科研一般項(xiàng)目“政治隱喻認(rèn)知翻譯理論視角下的粵港澳大灣區(qū)形象自塑路徑研究”(項(xiàng)目編號(hào):KYYB202312)。

    猜你喜歡
    艾莎奇緣字幕
    Word和Excel聯(lián)手字幕添加更高效
    美味奇緣
    小白兔迷路了
    我的“森林奇緣”之旅
    童話世界(2019年34期)2020-01-04 03:03:24
    冰雪奇緣
    我的冰雪奇緣
    文苑(2018年21期)2018-11-09 01:22:56
    整合適應(yīng)選擇度下的動(dòng)畫(huà)電影字幕翻譯——以《冰河世紀(jì)》的字幕漢譯為例
    論紀(jì)錄片的字幕翻譯策略
    人間(2015年22期)2016-01-04 12:47:26
    羽衣奇緣
    奧秘(2015年2期)2015-09-10 07:22:44
    冰雪奇緣
    日韩不卡一区二区三区视频在线| h日本视频在线播放| 校园人妻丝袜中文字幕| 免费人妻精品一区二区三区视频| 在线精品无人区一区二区三 | 久久久久精品性色| 一级二级三级毛片免费看| 亚洲精品,欧美精品| 精品久久久久久久久亚洲| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 少妇丰满av| 有码 亚洲区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 99九九线精品视频在线观看视频| 99久久综合免费| 久久影院123| 九九在线视频观看精品| 熟女电影av网| 寂寞人妻少妇视频99o| 22中文网久久字幕| 久久精品国产自在天天线| 一边亲一边摸免费视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产视频内射| 国产免费又黄又爽又色| 免费大片黄手机在线观看| 久久人妻熟女aⅴ| 观看av在线不卡| 久久久国产一区二区| 免费观看无遮挡的男女| 最近2019中文字幕mv第一页| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产成人精品福利久久| 边亲边吃奶的免费视频| 五月伊人婷婷丁香| 99久久中文字幕三级久久日本| 一区二区三区四区激情视频| 丰满乱子伦码专区| 精品久久久精品久久久| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产在线视频一区二区| 久久精品人妻少妇| 少妇人妻久久综合中文| 黑人猛操日本美女一级片| 国产综合精华液| 亚洲国产最新在线播放| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲色图综合在线观看| 国产永久视频网站| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲成人一二三区av| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久久久久久久久久免费av| 国产视频首页在线观看| 91久久精品电影网| 一级黄片播放器| 国产乱人视频| 妹子高潮喷水视频| 一本一本综合久久| 国产av码专区亚洲av| 网址你懂的国产日韩在线| 网址你懂的国产日韩在线| 黄色一级大片看看| 亚洲人成网站在线观看播放| 99久久综合免费| 国产精品爽爽va在线观看网站| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| av在线播放精品| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 视频中文字幕在线观看| 丰满少妇做爰视频| 一本一本综合久久| 中文字幕免费在线视频6| av在线app专区| 夜夜爽夜夜爽视频| 亚洲国产精品999| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 中文欧美无线码| 国产成人免费观看mmmm| 青春草亚洲视频在线观看| 插阴视频在线观看视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲不卡免费看| 国产午夜精品一二区理论片| 色网站视频免费| 中文欧美无线码| 国产精品免费大片| 亚洲欧美清纯卡通| 免费黄色在线免费观看| 热99国产精品久久久久久7| 国产亚洲5aaaaa淫片| 三级国产精品片| 男人爽女人下面视频在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 欧美国产精品一级二级三级 | 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 久久久久精品久久久久真实原创| 99久久综合免费| 我要看黄色一级片免费的| 人妻系列 视频| 精品亚洲成国产av| 久久久欧美国产精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 有码 亚洲区| 2018国产大陆天天弄谢| 一二三四中文在线观看免费高清| 色婷婷久久久亚洲欧美| 伊人久久国产一区二区| 少妇的逼水好多| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产精品福利在线免费观看| 国产精品一及| 精品久久久久久久末码| 丝袜脚勾引网站| 国产91av在线免费观看| 另类亚洲欧美激情| 大陆偷拍与自拍| 婷婷色麻豆天堂久久| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品一二三区在线看| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美精品一区二区免费开放| 少妇的逼好多水| 一区二区三区乱码不卡18| 成人二区视频| 日韩三级伦理在线观看| 少妇的逼好多水| 国产精品一区www在线观看| 亚洲性久久影院| 日韩中字成人| 亚洲国产色片| 亚洲色图av天堂| 国产精品人妻久久久影院| 熟女人妻精品中文字幕| 三级经典国产精品| 亚洲国产欧美在线一区| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产高清国产精品国产三级 | 寂寞人妻少妇视频99o| 久久ye,这里只有精品| 中文字幕亚洲精品专区| 成人毛片60女人毛片免费| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 久久久久久久久久久丰满| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 18禁在线播放成人免费| 国产日韩欧美在线精品| 深夜a级毛片| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 久久国产乱子免费精品| 成年人午夜在线观看视频| 久久av网站| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 国产人妻一区二区三区在| 日韩在线高清观看一区二区三区| 各种免费的搞黄视频| 一级黄片播放器| 久久久久久久久久久免费av| 久久久久人妻精品一区果冻| av在线老鸭窝| 免费观看a级毛片全部| 亚洲欧美清纯卡通| 看免费成人av毛片| 日韩中文字幕视频在线看片 | 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久亚洲国产成人精品v| 日本wwww免费看| 熟女人妻精品中文字幕| 精品国产露脸久久av麻豆| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日韩制服骚丝袜av| 精品久久国产蜜桃| 欧美成人a在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 97在线视频观看| 久久久久网色| 国产成人a区在线观看| 日本免费在线观看一区| 日日撸夜夜添| 性色avwww在线观看| 内地一区二区视频在线| 精品酒店卫生间| 又大又黄又爽视频免费| 国产免费视频播放在线视频| 99热这里只有精品一区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 欧美日韩综合久久久久久| 国产成人91sexporn| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲国产精品国产精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 99久久精品热视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| www.av在线官网国产| 国产精品免费大片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日日啪夜夜撸| 国产精品久久久久久av不卡| 99国产精品免费福利视频| 一区在线观看完整版| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 观看免费一级毛片| 午夜福利高清视频| 视频中文字幕在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 黑人高潮一二区| 国产69精品久久久久777片| 免费观看av网站的网址| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 美女中出高潮动态图| 精华霜和精华液先用哪个| 五月天丁香电影| 免费大片黄手机在线观看| 一级片'在线观看视频| 中文字幕免费在线视频6| 日韩av不卡免费在线播放| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品人妻久久久久久| 精品一区二区免费观看| 如何舔出高潮| 在线观看免费日韩欧美大片 | 六月丁香七月| 亚洲国产日韩一区二区| 偷拍熟女少妇极品色| tube8黄色片| av国产免费在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 国产在线免费精品| 免费大片18禁| 欧美高清成人免费视频www| 日韩大片免费观看网站| 成年av动漫网址| 亚洲精品亚洲一区二区| av女优亚洲男人天堂| 国产欧美亚洲国产| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久久a久久爽久久v久久| 黄片无遮挡物在线观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 在线天堂最新版资源| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产毛片在线视频| 欧美少妇被猛烈插入视频| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲欧洲国产日韩| 干丝袜人妻中文字幕| 在线看a的网站| 女人十人毛片免费观看3o分钟| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲av.av天堂| 免费看日本二区| 中文字幕av成人在线电影| 欧美成人a在线观看| 亚洲无线观看免费| 在线观看国产h片| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 精品一区二区免费观看| 老司机影院成人| 99久久人妻综合| 能在线免费看毛片的网站| 欧美精品亚洲一区二区| 人人妻人人看人人澡| 久久国产乱子免费精品| 久久 成人 亚洲| 精品亚洲成a人片在线观看 | 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 如何舔出高潮| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 精品久久国产蜜桃| 免费看av在线观看网站| 亚洲经典国产精华液单| 777米奇影视久久| 天堂俺去俺来也www色官网| 五月开心婷婷网| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 五月天丁香电影| 欧美日韩综合久久久久久| 一区二区三区四区激情视频| 国产在线视频一区二区| 久久综合国产亚洲精品| 熟女av电影| 男女边吃奶边做爰视频| 日韩一区二区视频免费看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 少妇精品久久久久久久| 日韩三级伦理在线观看| 一级爰片在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 18禁动态无遮挡网站| 国产黄频视频在线观看| 国产视频内射| 亚洲av中文av极速乱| 老司机影院成人| 最近中文字幕2019免费版| 日本av手机在线免费观看| 久久婷婷青草| 男女边吃奶边做爰视频| av视频免费观看在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲av在线观看美女高潮| 日本色播在线视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 日本与韩国留学比较| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 日韩欧美精品免费久久| av天堂中文字幕网| 最后的刺客免费高清国语| 国产成人精品福利久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产探花极品一区二区| 日本爱情动作片www.在线观看| 另类亚洲欧美激情| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲无线观看免费| 日韩成人av中文字幕在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 久久久精品94久久精品| 午夜视频国产福利| 成人特级av手机在线观看| 99久久精品一区二区三区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 高清视频免费观看一区二区| 超碰av人人做人人爽久久| 国产精品国产av在线观看| 色哟哟·www| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 夜夜爽夜夜爽视频| 亚洲av男天堂| 热re99久久精品国产66热6| 国产91av在线免费观看| 另类亚洲欧美激情| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久精品久久精品一区二区三区| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 色婷婷久久久亚洲欧美| 久久亚洲国产成人精品v| 99热国产这里只有精品6| 国产在视频线精品| 高清视频免费观看一区二区| 国产精品一及| 色视频www国产| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产综合精华液| 男女无遮挡免费网站观看| av国产免费在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 丝袜喷水一区| av.在线天堂| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久人人爽人人片av| 大香蕉久久网| 国产精品三级大全| 亚洲不卡免费看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 免费观看的影片在线观看| 看免费成人av毛片| 搡老乐熟女国产| 亚洲三级黄色毛片| 最新中文字幕久久久久| 少妇 在线观看| av在线蜜桃| 毛片一级片免费看久久久久| 人人妻人人看人人澡| 精品午夜福利在线看| 内地一区二区视频在线| 国产极品天堂在线| 色婷婷久久久亚洲欧美| 黄色日韩在线| 国产综合精华液| 人人妻人人看人人澡| 亚洲内射少妇av| 夜夜爽夜夜爽视频| 成人国产av品久久久| 免费少妇av软件| 99热国产这里只有精品6| 一级二级三级毛片免费看| 毛片一级片免费看久久久久| 午夜免费男女啪啪视频观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 午夜日本视频在线| 夜夜骑夜夜射夜夜干| www.av在线官网国产| 欧美另类一区| 欧美高清性xxxxhd video| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 丰满少妇做爰视频| 久久鲁丝午夜福利片| 一级毛片电影观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲综合精品二区| www.av在线官网国产| 搡老乐熟女国产| 国产免费又黄又爽又色| 少妇丰满av| 久久精品国产亚洲网站| av在线蜜桃| 午夜老司机福利剧场| 国产伦在线观看视频一区| 大码成人一级视频| 国产爽快片一区二区三区| 在线观看免费日韩欧美大片 | 国产美女午夜福利| 99久久中文字幕三级久久日本| 一级毛片我不卡| 国产探花极品一区二区| 精品久久久久久久久av| 国产精品久久久久久久久免| 大话2 男鬼变身卡| 久久久久人妻精品一区果冻| 日本欧美视频一区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 日本黄色片子视频| 永久网站在线| 一区二区三区免费毛片| 内射极品少妇av片p| 男女国产视频网站| 久久久精品免费免费高清| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 久久精品国产a三级三级三级| 成人黄色视频免费在线看| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲综合精品二区| 成人免费观看视频高清| 观看美女的网站| 18+在线观看网站| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产 一区 欧美 日韩| 少妇人妻 视频| 国产v大片淫在线免费观看| 午夜福利高清视频| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 精品久久久久久久末码| 国产精品一区二区在线观看99| 国产av国产精品国产| 国产成人freesex在线| 观看美女的网站| 国产在线视频一区二区| 午夜免费鲁丝| 亚洲无线观看免费| 久久鲁丝午夜福利片| 久久 成人 亚洲| 国产在线视频一区二区| 午夜免费鲁丝| 内射极品少妇av片p| 日韩成人av中文字幕在线观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲精品国产色婷婷电影| 精品一品国产午夜福利视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 成人国产av品久久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久久久久亚洲中文字幕| 99热网站在线观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| 少妇人妻一区二区三区视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 欧美日韩综合久久久久久| 六月丁香七月| 成人亚洲精品一区在线观看 | 新久久久久国产一级毛片| 国产成人91sexporn| 国产日韩欧美亚洲二区| 男女下面进入的视频免费午夜| videos熟女内射| 激情五月婷婷亚洲| 伊人久久精品亚洲午夜| 插阴视频在线观看视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 如何舔出高潮| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 欧美日韩视频精品一区| 一个人免费看片子| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲成色77777| 成年人午夜在线观看视频| 中文欧美无线码| 精品亚洲成a人片在线观看 | av福利片在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 精品久久久久久久久亚洲| 欧美日韩亚洲高清精品| av免费观看日本| 成人毛片60女人毛片免费| 欧美zozozo另类| 午夜视频国产福利| 亚洲精品乱久久久久久| 国产在线一区二区三区精| 最新中文字幕久久久久| 中文字幕制服av| 26uuu在线亚洲综合色| 久久99热6这里只有精品| 交换朋友夫妻互换小说| 国产亚洲精品久久久com| 黑丝袜美女国产一区| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲色图av天堂| 一区二区三区免费毛片| 老司机影院毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 大陆偷拍与自拍| 美女cb高潮喷水在线观看| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲国产色片| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲精品第二区| av在线观看视频网站免费| 妹子高潮喷水视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 欧美 日韩 精品 国产| 少妇丰满av| 国产日韩欧美亚洲二区| 黑人高潮一二区| 日韩电影二区| av一本久久久久| 熟女av电影| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲国产精品999| 久久久久久久精品精品| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产免费视频播放在线视频| 高清在线视频一区二区三区| 成人免费观看视频高清| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲欧美日韩东京热| 国产免费视频播放在线视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国模一区二区三区四区视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 成人无遮挡网站| 欧美最新免费一区二区三区| 一二三四中文在线观看免费高清| 日韩国内少妇激情av| 免费观看性生交大片5| 99国产精品免费福利视频| av在线播放精品| 国产黄片美女视频| 成人无遮挡网站| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 2021少妇久久久久久久久久久| 身体一侧抽搐| 国产精品嫩草影院av在线观看| 1000部很黄的大片| 国产人妻一区二区三区在| 两个人的视频大全免费| 亚洲人与动物交配视频| 久久精品人妻少妇| 免费看日本二区| 精品久久久久久电影网| 一个人免费看片子| 97在线视频观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 大片免费播放器 马上看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | av国产免费在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 观看av在线不卡| 欧美 日韩 精品 国产| 精品久久久久久久久亚洲| 99热这里只有精品一区| 亚洲欧洲国产日韩| 99久久人妻综合| 日韩大片免费观看网站| 老师上课跳d突然被开到最大视频| www.色视频.com| 丝袜喷水一区| 色哟哟·www| 久久av网站| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 熟女人妻精品中文字幕| 久久国产乱子免费精品| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 熟女av电影| 亚洲成人手机| 国产爱豆传媒在线观看| 婷婷色av中文字幕| 最近最新中文字幕免费大全7| 美女中出高潮动态图| 久久综合国产亚洲精品| 波野结衣二区三区在线| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产免费福利视频在线观看| 51国产日韩欧美| 街头女战士在线观看网站| 九九爱精品视频在线观看|