蘇州土話，一聽(tīng)就讓人忍俊不禁

記者 顏鳳儀

方言，是一座城市獨(dú)特的氣息

每當(dāng)我用蘇州土話和家人打電話，邊上的外地朋友總會(huì)發(fā)笑，并點(diǎn)評(píng)為“像一個(gè)阿姨在不停地絮叨”。實(shí)際上，每一種方言都有各自的笑點(diǎn)。東北土話不管對(duì)方說(shuō)什么都覺(jué)得是在演小品；四川土話有一股普通話不標(biāo)準(zhǔn)的麻辣風(fēng)味；山東土話的笑點(diǎn)在于萬(wàn)話皆可倒裝……說(shuō)起蘇州土話，雖然是輕清柔美的吳儂軟語(yǔ)，但它所蘊(yùn)含的幽默感既接地氣又讓人“上頭”，慢慢體會(huì)也是一種樂(lè)趣所在。

蘇州土話和普通話混雜，漸漸成為新時(shí)尚

很多人在讀書(shū)時(shí)期覺(jué)得蘇州話土土的，在說(shuō)話時(shí)也會(huì)刻意避開(kāi)。等他出社會(huì)或年長(zhǎng)一些后，卻越來(lái)越覺(jué)得土話親切，甚至在日常普通話交際中加入標(biāo)志性蘇州話詞匯的點(diǎn)綴，成為另一種“地域的神味”。

普通話經(jīng)常只能做到把事情說(shuō)清，但在蘇州土話里，卻能找到各種各樣的普通話無(wú)法實(shí)現(xiàn)的生動(dòng)聯(lián)想、難以描繪的心境表達(dá)。像“否來(lái)賽”“搗漿糊”“蕩馬路”“昏特哉”……這些詞隨便拎一個(gè)出來(lái)，瞬間就能讓一句干巴巴的普通話自帶想象力起來(lái)。

抖音博主“一個(gè)黃”，一人分飾多角，展示各種有趣的蘇州家庭日常片段。由于每期內(nèi)容可搞笑，可反轉(zhuǎn)，也可溫情動(dòng)人，還能在蘇州人的日常生活中找到縮影，迅速在年輕的受眾群中火出圈。在他的短劇中處處都有蘇州土話和普通話夾雜的經(jīng)典語(yǔ)錄，加上聲情并茂的表演，為他的短劇增色不少?！盃敔斀裉煸缟先ベI的豆?jié){要‘次’伐啦”“出去玩前記得把衣服‘浪’出去”“晚上來(lái)我家‘擦’麻將啊”“你個(gè)小孩，想要‘吃生活’了”“倷曉得伐啦”……富有代入感的對(duì)話讓評(píng)論區(qū)網(wǎng)友直呼“太真實(shí)”。

只是生動(dòng)形象、好玩、好笑還不夠，好用才是關(guān)鍵。充滿蘇州鄉(xiāng)土情懷的“鄉(xiāng)普交織話術(shù)”，可謂是“社交利器”，兩三句的寒暄過(guò)后，就能拉近兩個(gè)陌生蘇州人的關(guān)系，氣氛活躍了，親切感也油然而生?；丶业碾娞堇镉龅洁従影⒁?，她總要和你來(lái)一句：“阿吃啦？”要是你回答還沒(méi)吃，她就會(huì)立刻跟上一句“辰光差不多了，你回到家吃飯正正好啊”來(lái)表達(dá)關(guān)懷。不管熟不熟絡(luò)，在蘇州聊吃是最佳開(kāi)場(chǎng)白，可以避免一切冷場(chǎng)和尷尬。

蘇州人說(shuō)疊詞，賣萌力爆表

除了用詞生動(dòng)形象，疊詞、獨(dú)特的發(fā)音等也讓蘇州土話在喜感中帶著軟萌。

最近大家疊詞使用最多的話可能就是：“天氣涼颼颼的，感染流感的人越來(lái)越多了，嚇勢(shì)勢(shì)的?！笨此坪芷胀ǖ囊痪湓?，用了疊詞來(lái)搭配，畫風(fēng)立刻變得可愛(ài)又有點(diǎn)兒喜感。此外，我們常聽(tīng)到還有：“覅俚管么還要馬健健，真葛六指頭幫忙！”“倷對(duì)女朋友肯定好，拿俚養(yǎng)得壯滿滿?！?/p>

蘇州土話具有濃厚的鄉(xiāng)情

與蘇州其他方言詞匯相比，疊詞讓表達(dá)變得更簡(jiǎn)單淺顯，給人一種親切之感，并且隱含著生活趣味。從這些疊詞中，我們或許能體味到蘇州人對(duì)萬(wàn)事萬(wàn)物的獨(dú)特感知。

每天生活中最普通的吃飯、喝水、睡覺(jué)，到了蘇州土話里都變成了“吃飯飯”“喝水水”“睡告告”。再來(lái)看形容味道的疊詞，味道咸了，可以說(shuō)“咸遢遢”；味道甜了，可以說(shuō)“甜咪咪”；味道苦了，說(shuō)“苦隱隱”；味道酸了，說(shuō)“酸溜溜”；味道太辣了，說(shuō)“辣蓬蓬”……只要一聽(tīng)到，即便你沒(méi)有品嘗，也能感受到食物的具體口感。還有形容人的“花冊(cè)冊(cè)”“愁嗒嗒”“戇噓噓”“文縐縐”，形容顏色的“喧喧紅”“墨墨黑”“雪雪白”“蠟蠟黃”“碧碧綠”“生生青”。

蘇州土話中還有個(gè)非常獨(dú)特的發(fā)音，讀作“篤”。沒(méi)有人能夠阻擋蘇州土話疊詞的魅力，當(dāng)這個(gè)音連起來(lái)，又成了奇妙的形容詞。蘇州人喜歡用“胖篤篤”來(lái)形容胖乎乎的人，一說(shuō)這詞就能聯(lián)想出一個(gè)白胖小孩；形容人傻傻的可以說(shuō)成“戇篤篤”，讓人覺(jué)得傻中又帶著一絲天真可愛(ài)。

蘇州話里的疊詞和獨(dú)特的發(fā)音太多了。讀著讀著，就像走入了其中，愈發(fā)覺(jué)得無(wú)法自拔。

說(shuō)人不好也可以優(yōu)雅且有內(nèi)涵

都說(shuō)“寧可搭蘇州人相罵，不愿與某某人講話?！币馑际翘K州人文雅，說(shuō)一個(gè)人不好還不帶臟字，不懂的人聽(tīng)了還以為在夸他。只不過(guò)，用蘇州土話吵架很委婉，不像某些地方罵起人來(lái)直奔主題，極具暴力性。

每每走在街巷里，總能聽(tīng)到親切的蘇州土話

罵人當(dāng)然不該提倡，但現(xiàn)實(shí)生活中，遇到懊糟事，總免不了說(shuō)幾句蘇州土話出出氣。相信很多蘇州人的童年記憶中總有一個(gè)和自家老公吵架的中年婦人形象，她指著丈夫說(shuō)：“倷阿吃粥飯咯？啥人是倷自家人勿曉得葛??？臂膊撐子一直望外啥體？拎勿清么總歸一世苦?！薄皞櫚⒊灾囡埧?？”意思就是你沒(méi)有人性，“臂膊撐子望外”指吃里扒外，“拎勿清”指不明事理，這些言語(yǔ)里句句帶指責(zé)，卻沒(méi)有一個(gè)不雅的詞語(yǔ)。

蘇州人之間的沖突也很斯文：“倷阿要討罵啊”“阿要請(qǐng)你吃記耳光哪”“熱昏顛倒”“倷憑啥罵偶”“告訴倷，偶弗哈倷”“有本事倷再罵一句！”“阿要崩頓生活倷吃吃”“阿要崩記尼光倷吃吃”……罵人還要征求對(duì)方意見(jiàn)，君子動(dòng)口不動(dòng)手，這在其他地方是很難見(jiàn)到的。

蘇州土話罵人除了委婉，話里還有出處和來(lái)頭。

“作”這個(gè)字有“發(fā)脾氣而鬧”的意思，可以做動(dòng)詞，而除了“作死”之外，蘇州土話里還有一個(gè)說(shuō)法叫做“變死”。相比起“作死”，找死的意味更重一些，也多用于罵人。與“作”放在一起用的還有“赤佬”一詞。大人訓(xùn)斥孩子時(shí)就經(jīng)常會(huì)說(shuō)：“小赤佬亦勒變死則?！?/p>

蘇州土話讓市民的生活更有趣

蘇州人稱精神病患者為“神經(jīng)病”，但蘇州人雅儒，罵人不帶臟字，于是，就說(shuō)“腦子有毛病”或“拎勿清”的那些人是“四擺渡來(lái)的”。舊時(shí)，蘇州城墻內(nèi)外都有護(hù)城河圍繞，分稱內(nèi)城河、外城河。北碼頭位于繁華的閶門地區(qū)，明清時(shí)，外來(lái)官商船只到蘇州，多泊于此。北碼頭幾個(gè)渡口中，四擺渡地處桃花塢地區(qū)西北角。護(hù)城河的兩邊都有渡口，與北碼頭“四擺渡”相對(duì)的廣濟(jì)路前管弄堂南口“四擺渡”附近就有著名的蘇州精神病醫(yī)院。

每一條俗語(yǔ)，都有各自的笑點(diǎn)

俗語(yǔ)是歷史留傳的語(yǔ)言，有許多可以從明清通俗小說(shuō)中尋到蹤跡。它們多數(shù)仍存留在當(dāng)代蘇州人口中，也有少數(shù)俗語(yǔ)現(xiàn)在已沒(méi)有人說(shuō)，老人也不說(shuō)。但仍可以在蘇州評(píng)彈里聽(tīng)到。蘇州俗語(yǔ)用生動(dòng)有趣的方言，體現(xiàn)了普通蘇州人的日常生活和社會(huì)民俗，可以說(shuō)是入木三分。

蘇州俗語(yǔ)里有許多好玩的詞，乍一聽(tīng)令人摸不著頭腦，但一解釋，就能發(fā)現(xiàn)這些詞透視世情，十分機(jī)智、幽默，反映了普通百姓的智慧。

“買塊豆腐撞撞殺”，當(dāng)某人做了很丟臉的事，就可以用這句風(fēng)趣的俗語(yǔ)諷刺他沒(méi)臉活在世上，但只是讓他接受教訓(xùn)，不是真要他死。所以不能拿磚撞，而是拿豆腐撞；“開(kāi)水弗響，響水弗開(kāi)”，燒水時(shí)，水發(fā)出響聲，說(shuō)明將近一百度，響后又不響才到一百度?？梢员扔鳛闆](méi)能耐的人愛(ài)嚷嚷，真有能耐的人不嚷嚷；“太湖里蕭?cǎi)R桶，野豁豁”，這句話是十分霸氣也十分具有地域特點(diǎn)的一句蘇州土話，形容做事或說(shuō)話喜歡夸大到?jīng)]有邊際的地步；“眼睛一眨，老孵雞變鴨”，這句話形容變化快，超出一般想象；“矮子里廂拔長(zhǎng)子”，在矮子里面挑個(gè)相對(duì)高一些的，充當(dāng)高個(gè)，表示有點(diǎn)勉強(qiáng)的意思；“冬瓜纏勒茄門里”，光看字面很容易理解，就是把冬瓜放到茄子堆里?？梢砸隇獒槍?duì)錯(cuò)了，或沒(méi)搞清事情的來(lái)由。

諺語(yǔ)是俗語(yǔ)的一種，蘇州話中的諺語(yǔ)活潑風(fēng)趣，多數(shù)反映了勞動(dòng)人民的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，具有廣泛的知識(shí)性和深刻的哲理性。

“清明螺螄頂只鵝”，這句話完全是蘇州人的生活常識(shí)，每年清明都要講，意思是清明時(shí)的螺螄又肥又嫩又鮮美；“稻熟螺螄麥?zhǔn)焱?，白露鰻鱺霜降蟹”，意思是水稻成熟時(shí)的螺螄、麥子成熟時(shí)的蜆子，是最肥美好吃的。蘇州人口中的“鰻鱺”就是鰻魚(yú)，白露和霜降是品嘗鰻魚(yú)和螃蟹的最佳時(shí)節(jié)；“東南風(fēng)，暖烘烘；東北風(fēng)，雨淞淞；西南風(fēng)，陰洞洞；西北風(fēng)，落雪像牽礱”，意思是在冬天，如果吹東南風(fēng)，來(lái)日定會(huì)天氣晴好；如果吹東北風(fēng)，那必然是陰雨綿綿。如果吹起西南風(fēng)來(lái)，天氣就會(huì)干燥而陰冷；如果是陣陣西北風(fēng)，必定要下雪了。