延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳
——以黨領(lǐng)導(dǎo)的翻譯活動(dòng)為考察對(duì)象

李志遠(yuǎn)

（南開大學(xué)馬克思主義學(xué)院，天津 300350）

中國(guó)共產(chǎn)黨的形象建設(shè)貫穿著百年黨史，是在中國(guó)共產(chǎn)黨的自身建設(shè)實(shí)踐中不斷推進(jìn)發(fā)展的。中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生使中國(guó)革命面貌煥然一新，一個(gè)前所未有的、嶄新的政黨登上中國(guó)歷史舞臺(tái)，出現(xiàn)在世人面前，并不斷展現(xiàn)昭示著她的光輝形象。延安時(shí)期歷經(jīng)土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)三個(gè)歷史階段，具體指從1935年10月19日至1948年3月23日，即中共中央到達(dá)陜北至毛澤東和中央領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)離開陜北的13年［1］555。延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨始終以革命大局和民族利益為重，擔(dān)負(fù)著團(tuán)結(jié)抗日、反對(duì)內(nèi)戰(zhàn)的重任。在這一時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨由弱到強(qiáng)、克服危機(jī)，不斷發(fā)展壯大，成功宣傳了先進(jìn)、抗日、為民的政黨形象。其中，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的翻譯活動(dòng)功不可沒，對(duì)政黨形象宣傳的重要價(jià)值得到了充分彰顯。立足于延安時(shí)期的史料，以中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的翻譯活動(dòng)為考察對(duì)象，對(duì)延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳進(jìn)行深入探討，總結(jié)政黨形象建設(shè)的歷史經(jīng)驗(yàn)，可為新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨的政黨形象建設(shè)提供有益借鑒。

一、延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨形象宣傳的歷史背景

中國(guó)共產(chǎn)黨在延安的十三年，是不斷從勝利走向勝利的關(guān)鍵時(shí)期。革命與戰(zhàn)爭(zhēng)始終是這一時(shí)期的主題，同時(shí)國(guó)共兩黨關(guān)系的演變和抗日戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的發(fā)展是這一時(shí)期的重要變量。此外，在復(fù)雜的國(guó)內(nèi)形勢(shì)下，中國(guó)共產(chǎn)黨還面臨著同樣嚴(yán)峻的國(guó)際風(fēng)云局勢(shì)。中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳正是在這些復(fù)雜的背景下展開的。

（一）國(guó)共兩黨關(guān)系的變化

華北事變后，中日民族矛盾上升為中國(guó)社會(huì)的主要矛盾，日本侵略行徑愈演愈烈，民族危機(jī)日益嚴(yán)重，國(guó)共兩黨的關(guān)系也不斷演變，由對(duì)抗到合作再到?jīng)Q裂，兩黨關(guān)系的變化對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳產(chǎn)生著重要影響。

延安時(shí)期國(guó)共兩黨關(guān)系變化可大致劃分為三個(gè)階段。在第一階段即土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)后期，兩黨尖銳對(duì)峙，國(guó)民黨反動(dòng)派在發(fā)動(dòng)“圍剿”、軍事包圍和經(jīng)濟(jì)封鎖的同時(shí)，還實(shí)行輿論攻擊，利用《中央日?qǐng)?bào)》《掃蕩報(bào)》等反動(dòng)宣傳媒體“污名化”中國(guó)共產(chǎn)黨，把中國(guó)共產(chǎn)黨和抗日軍隊(duì)描寫成“共匪”“匪黨”“赤匪”“奸軍”［1］118。在第二階段即抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，兩黨關(guān)系發(fā)生了重大變化，迫于國(guó)內(nèi)外形勢(shì)的壓力，國(guó)民黨承認(rèn)中國(guó)共產(chǎn)黨存在的合法性，并與中國(guó)共產(chǎn)黨進(jìn)行第二次合作；中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)國(guó)民黨采取又團(tuán)結(jié)又斗爭(zhēng)、以斗爭(zhēng)求團(tuán)結(jié)的方針，堅(jiān)定維護(hù)和鞏固抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線。在第三階段即解放戰(zhàn)爭(zhēng)前期，中國(guó)共產(chǎn)黨提出“和平、民主、團(tuán)結(jié)”三大口號(hào)，為和平建國(guó)作出了重大努力，但國(guó)民黨拒絕全國(guó)人民要和平、要民主、要自由的愿望，悍然挑起內(nèi)戰(zhàn)，國(guó)共關(guān)系徹底破裂。在每一階段國(guó)共兩黨的斗爭(zhēng)和矛盾都始終存在，即便在第二次國(guó)共合作期間，國(guó)民黨對(duì)于中國(guó)共產(chǎn)黨仍實(shí)施著不同程度的封鎖打壓，矛盾和斗爭(zhēng)從未、也不可能完全消除。

（二）抗日戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的發(fā)展

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)占據(jù)了延安時(shí)期的重要部分，是這一階段中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)革命事業(yè)的一個(gè)關(guān)鍵背景，同時(shí)奪取抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利也是中國(guó)共產(chǎn)黨在延安時(shí)期的革命工作重點(diǎn)。因此，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的發(fā)展成為延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨形象宣傳的重要依據(jù)。

九一八事變后，國(guó)民黨當(dāng)局執(zhí)行“攘外必先安內(nèi)”的政策，對(duì)于日軍侵略采取“不抵抗”，與之形成鮮明對(duì)比的是，中國(guó)共產(chǎn)黨率先領(lǐng)導(dǎo)組織了東北抗日武裝，在白山黑水間舉起了抗日大旗。同時(shí)，1935年，中國(guó)工農(nóng)紅軍到達(dá)陜北，“將開始以中國(guó)工農(nóng)紅軍為主力的民族革命戰(zhàn)爭(zhēng)的新的歷史階段”［2］166。全面抗戰(zhàn)爆發(fā)后，中國(guó)共產(chǎn)黨推動(dòng)建立與維護(hù)抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，堅(jiān)持全民族抗戰(zhàn)，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)開辟的敵后戰(zhàn)場(chǎng)逐漸成為主戰(zhàn)場(chǎng)，同時(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨成為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的中流砥柱?！肮伯a(chǎn)黨和紅軍不但在現(xiàn)在充當(dāng)著抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的發(fā)起人，而且在將來的抗日政府和抗日軍隊(duì)中必然要成為堅(jiān)強(qiáng)的臺(tái)柱子”［3］157，這成為中國(guó)共產(chǎn)黨宣傳展現(xiàn)正面形象的重要元素。

（三）國(guó)際社會(huì)的認(rèn)知偏差

中國(guó)共產(chǎn)黨一直遭受著敵對(duì)勢(shì)力的輿論封鎖和瘋狂污蔑。國(guó)民黨在軍事“圍剿”中國(guó)共產(chǎn)黨的同時(shí)，從未放棄過反共宣傳，利用反動(dòng)媒體肆意進(jìn)行新聞污蔑、輿論攻擊，鼓吹“共產(chǎn)黨不需要存在”“中國(guó)人不需要社會(huì)主義”“將馬克思主義暫擱一邊”等謬論［4］21，共產(chǎn)黨“被國(guó)民黨廣泛地?zé)o孔不入地宣傳為殺人放火，奸淫搶掠，不要?dú)v史，不要文化，不要祖國(guó)，不孝父母，不敬師長(zhǎng)，不講道理，共產(chǎn)共妻，人海戰(zhàn)術(shù)，總之是一群青面獠牙，十惡不赦的人”［5］1485。在第二次國(guó)共合作期間，國(guó)民黨也依然對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨進(jìn)行著造謠污蔑，國(guó)民黨大肆宣揚(yáng)中國(guó)共產(chǎn)黨“專打友軍、不打日本”，誹謗中國(guó)共產(chǎn)黨“游而不擊”、實(shí)行“封建割據(jù)”和“破壞政令軍令”［1］21，嚴(yán)重誤導(dǎo)了國(guó)際社會(huì)的認(rèn)知。同時(shí)在嚴(yán)格的黨禁制度下，中國(guó)共產(chǎn)黨的許多活動(dòng)都是通過地下組織以秘密形式開展，使得國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的形象認(rèn)知更加模糊，很長(zhǎng)時(shí)間里中國(guó)共產(chǎn)黨在西方國(guó)家的影響力微乎其微，而且形象大多被歪曲和“污名化”，國(guó)際社會(huì)普遍存在著嚴(yán)重的誤讀，“中國(guó)共產(chǎn)黨人是不是留著長(zhǎng)胡子，是不是喝湯的時(shí)候發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲，是不是在皮包里夾帶土制炸彈”［6］4。

二、延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨形象宣傳的具體考察

延安時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨成功宣傳了先進(jìn)、抗日、為民的政黨形象，翻譯活動(dòng)正是中國(guó)共產(chǎn)黨宣傳正面形象的重要抓手。在樹立馬克思主義堅(jiān)定信仰者的先進(jìn)政黨形象中，經(jīng)典著作的翻譯推動(dòng)了全黨普遍深入學(xué)習(xí)研究馬克思主義，加強(qiáng)了理論武裝，凝聚了黨內(nèi)共識(shí)；在展現(xiàn)全民族抗戰(zhàn)中流砥柱的革命政黨形象中，反法西斯文學(xué)的翻譯激勵(lì)了人民群眾投身抗戰(zhàn)事業(yè)，《論持久戰(zhàn)》等著作的外譯開辟了國(guó)際社會(huì)認(rèn)識(shí)的新階段；在宣傳人民利益忠實(shí)捍衛(wèi)者的為民形象中，中國(guó)共產(chǎn)黨精心組織外交翻譯活動(dòng)、協(xié)助西方記者觀察調(diào)研，借外國(guó)人之口宣傳了中國(guó)共產(chǎn)黨。

（一）編譯馬列文獻(xiàn)，加強(qiáng)理論武裝，樹立馬克思主義堅(jiān)定信仰者的先進(jìn)政黨形象

一個(gè)政黨必須要有一面公開樹立的旗幟，以此來向外界昭示自己的形象。中國(guó)共產(chǎn)黨自成立之日起，就始終堅(jiān)持以馬克思主義為指導(dǎo)，在中華大地上堅(jiān)定地舉起了馬克思主義的大旗。中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)明確將共產(chǎn)主義、社會(huì)主義規(guī)定為奮斗目標(biāo)，并且堅(jiān)持用階級(jí)斗爭(zhēng)、社會(huì)革命和無產(chǎn)階級(jí)專政來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中國(guó)共產(chǎn)黨的綱領(lǐng)也表明中國(guó)共產(chǎn)黨是以馬克思主義為指導(dǎo)建立起來的，是一個(gè)有著堅(jiān)定信仰的黨。

延安時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨提出了“建設(shè)一個(gè)全國(guó)范圍的、廣大群眾性的、思想上政治上組織上完全鞏固的布爾什維克化的中國(guó)共產(chǎn)黨”［7］602這一重要任務(wù)。樹立馬克思主義堅(jiān)定信仰者的先進(jìn)政黨形象是中國(guó)共產(chǎn)黨在這一時(shí)期形象宣傳工作的重要內(nèi)容，完成這一光榮而艱巨的任務(wù)，不僅要糾正黨內(nèi)錯(cuò)誤的思想路線，克服各種錯(cuò)誤傾向，更要著力提高全黨的馬克思主義理論水平，從思想上凝聚全黨共識(shí)、加強(qiáng)理論武裝，從而“使全黨能夠團(tuán)結(jié)得像一個(gè)人一樣”［8］443。

提高全黨的馬克思主義水平，在全黨范圍內(nèi)深入學(xué)習(xí)研究馬克思主義的首要前提，便是對(duì)馬克思主義經(jīng)典著作的大量翻譯。在給時(shí)任中宣部副部長(zhǎng)何凱豐的信中，毛澤東同志就表達(dá)了對(duì)經(jīng)典著作翻譯的重視，“不如做翻譯工作，學(xué)個(gè)唐三藏及魯迅，實(shí)是功德無量的”［9］182。中國(guó)共產(chǎn)黨的支持與重視推動(dòng)了馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯浪潮，同時(shí)經(jīng)典著作的大量翻譯反過來激起了學(xué)習(xí)研究馬克思主義的熱情，進(jìn)一步凝聚了全黨共識(shí)，全黨理論修養(yǎng)也日益提升，進(jìn)而不斷宣傳著中國(guó)共產(chǎn)黨以馬克思主義為堅(jiān)定信仰的先進(jìn)政黨形象。

馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯在19 世紀(jì)末已經(jīng)開展，對(duì)于馬克思主義的傳播發(fā)揮了重要作用，但受知識(shí)文化水平、翻譯素養(yǎng)以及研究意識(shí)的限制，早期譯著質(zhì)量較差，大多文本主要是日俄等國(guó)二次翻譯的材料而非來自原始文本。延安時(shí)期，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)和支持下，馬克思主義著作的翻譯工作有了重大進(jìn)展。1938年，中國(guó)共產(chǎn)黨成立了延安馬列學(xué)院，其中就專門設(shè)置了經(jīng)典著作編譯部，從全國(guó)集中了一大批優(yōu)秀人才投身于馬列著作的翻譯。此后，翻譯工作便更加有組織、有計(jì)劃地實(shí)施，馬列學(xué)院編譯部陸續(xù)翻譯出版了《馬克思恩格斯叢書》《列寧選集》《斯大林選集》和部分單行本與專題集。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，延安時(shí)期共翻譯出版了馬克思、恩格斯、列寧、斯大林相關(guān)著作與生平傳記158冊(cè)和著作匯編24冊(cè)［4］22。

（二）聚焦抗戰(zhàn)需求，增強(qiáng)政治動(dòng)員，展現(xiàn)全民族抗戰(zhàn)中流砥柱的革命政黨形象

奪取抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的全面勝利是延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨的重要任務(wù)，抗戰(zhàn)宣傳則是中國(guó)共產(chǎn)黨形象宣傳的重點(diǎn)。九一八事變爆發(fā)后，國(guó)民黨仍實(shí)行“攘外必先安內(nèi)”，不斷對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的根據(jù)地進(jìn)行封鎖“圍剿”。同時(shí)，日本侵略者愈加肆意，加緊實(shí)施侵略中國(guó)的計(jì)劃，延安邊區(qū)也遭受著日本侵略者的瘋狂打擊，僅在1938年3月至1939年12月，日本侵略軍就向邊區(qū)的河防陣地發(fā)動(dòng)了23 次進(jìn)攻［10］3。在嚴(yán)峻的形勢(shì)下，中國(guó)共產(chǎn)黨迫切地需要加強(qiáng)自身的形象建設(shè)，以正面形象更有效地號(hào)召凝聚人民群眾，增強(qiáng)政治動(dòng)員，更加廣泛地團(tuán)結(jié)抗日力量。中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的翻譯活動(dòng)在推動(dòng)外界客觀全面地認(rèn)識(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨，宣傳抗日政黨形象方面發(fā)揮了不可磨滅的作用。

一方面，中國(guó)共產(chǎn)黨聚焦抗戰(zhàn)需求，積極領(lǐng)導(dǎo)翻譯滲透著進(jìn)步思潮的外文作品，傳遞反侵略反戰(zhàn)爭(zhēng)思想，激勵(lì)了廣大人民群眾投身抗戰(zhàn)事業(yè)，為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利奠定了堅(jiān)實(shí)的群眾基礎(chǔ)，宣傳了團(tuán)結(jié)、進(jìn)步、抗日的政黨形象。延安時(shí)期所翻譯出版的文學(xué)作品眾多，篇幅簡(jiǎn)短、寓意深刻的短篇小說占據(jù)了重要部分。以傳播媒介的重要刊物《解放日?qǐng)?bào)》為例，在1941 年至1946 年所刊載的204 篇譯介作品中，短篇小說共62 篇，所占比重超過30%。憑借短小精悍的特點(diǎn)、飽滿昂揚(yáng)的革命精神，短篇小說展現(xiàn)出了強(qiáng)大的感染力，在廣大人民群眾中充分調(diào)動(dòng)了昂揚(yáng)的抗日意志，同時(shí)翻譯風(fēng)格傾向于簡(jiǎn)練樸素的表達(dá)，以通俗直白的口語為重要基礎(chǔ)，也適應(yīng)了抗戰(zhàn)的全民族性，滿足了人民大眾的需要。

另一方面，中國(guó)共產(chǎn)黨主動(dòng)翻譯宣傳自己的抗日主張和方針政策。為了建立更廣泛的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，讓海外人士了解抗戰(zhàn)形勢(shì)，展現(xiàn)積極正面的政黨形象，中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)《論持久戰(zhàn)》《抗日游擊戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略問題》等多篇抗戰(zhàn)著作進(jìn)行翻譯以擴(kuò)大影響?！墩摮志脩?zhàn)》發(fā)表后，周恩來同志便立刻指示武漢對(duì)外宣傳小組盡快完成翻譯；許孟雄同志翻譯了許多毛澤東撰寫的著作，連同一些黨領(lǐng)導(dǎo)組織的抗戰(zhàn)通訊，一并向美國(guó)《亞細(xì)亞月刊》進(jìn)行投稿，將中國(guó)共產(chǎn)黨的抗戰(zhàn)情況傳遞到國(guó)外?！墩摮志脩?zhàn)》等著作的英譯本發(fā)布后，一石激起千層浪，引起了國(guó)際積極熱烈的響應(yīng)，增進(jìn)了外國(guó)友人對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨形象的認(rèn)可，開辟了中國(guó)共產(chǎn)黨形象建設(shè)的全新階段，進(jìn)一步促進(jìn)了全民族抗戰(zhàn)中流砥柱的政黨形象的宣傳。

（三）借外國(guó)人之口，展示邊區(qū)成就，宣傳人民利益忠實(shí)捍衛(wèi)者的為民政黨形象

中國(guó)共產(chǎn)黨是“無產(chǎn)階級(jí)的黨”“無產(chǎn)階級(jí)的先鋒軍”“為代表中國(guó)無產(chǎn)階級(jí)及貧苦農(nóng)人群的利益而奮斗的先鋒軍”，堅(jiān)持全心全意為人民服務(wù)，始終把人民群眾的利益放在心中最高位置。中國(guó)共產(chǎn)黨初到陜甘寧地區(qū)時(shí)，當(dāng)?shù)孛癖娛堋肮卜恕薄肮财蕖钡戎{言的影響，視中國(guó)共產(chǎn)黨為洪水猛獸，中國(guó)共產(chǎn)黨憑借為人民服務(wù)的精神與行動(dòng)成功贏得了人民的支持和擁護(hù)，謠言污蔑便不攻自破。延安時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨是積極為人民群眾謀福利的，為改善邊區(qū)人民群眾的生活做出了重要努力。中國(guó)共產(chǎn)黨不斷推動(dòng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)，開展大生產(chǎn)運(yùn)動(dòng)，推動(dòng)政治民主化，還大力發(fā)展教育醫(yī)療事業(yè)，贏得了廣大人民群眾的贊揚(yáng)和支持。但由于國(guó)民黨的封鎖圍困和新聞統(tǒng)制，邊區(qū)成為白色汪洋的紅色孤島，中國(guó)共產(chǎn)黨親民愛民形象的宣傳受到極大阻礙。

中國(guó)共產(chǎn)黨主動(dòng)“宣傳出去”“爭(zhēng)取過來”，積極發(fā)展對(duì)外交往，爭(zhēng)取國(guó)外媒體來邊區(qū)考察參觀，把真實(shí)的情況宣傳出去。在得知西方記者與觀察組的來訪意愿后，中國(guó)共產(chǎn)黨熱情回應(yīng)、積極組織，主動(dòng)帶領(lǐng)外國(guó)媒體深入邊區(qū)考察一線，讓他們切身感受到邊區(qū)人民對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的擁護(hù)，深刻認(rèn)識(shí)到中國(guó)共產(chǎn)黨親民愛民、軍民交融的良好形象。借外國(guó)人之口，向世界傳遞中國(guó)共產(chǎn)黨的聲音，人民利益忠實(shí)捍衛(wèi)者的政黨形象被成功傳播到國(guó)際社會(huì)，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的翻譯活動(dòng)在這一過程中發(fā)揮了不容忽視的作用。讓世界人民首次真實(shí)客觀地了解了中國(guó)共產(chǎn)黨、抗日紅軍和延安邊區(qū)真正形象的便是埃德加·斯諾和他的《西行漫記》，吳亮平同志全程參與了毛澤東與斯諾的對(duì)話交流，提供了全面全過程的翻譯，為雙方交流貢獻(xiàn)了重要力量。此外，在邊區(qū)翻譯人員的配合幫助下，英國(guó)記者詹姆斯·貝特蘭、美國(guó)記者艾格妮絲·史沫特萊、《美亞》雜志主編菲利普·賈菲、瑞士記者沃爾特·博斯哈德等記者作家前往延安參觀訪問，并就邊區(qū)之行的見聞作了客觀真實(shí)的報(bào)道傳播。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，延安時(shí)期先后有來自10 多個(gè)國(guó)家的100 多位國(guó)際友人深入邊區(qū)農(nóng)村、學(xué)校、工廠、戰(zhàn)場(chǎng)前線訪問參觀、工作調(diào)研，系統(tǒng)全面地了解中國(guó)共產(chǎn)黨和邊區(qū)的情況，同時(shí)將他們的見聞以新聞、書信、著作等形式傳遞到國(guó)際社會(huì)，宣傳了中國(guó)共產(chǎn)黨的正面形象。

在延安期間，中國(guó)共產(chǎn)黨突破重重阻礙，抱著開放、支持、歡迎的態(tài)度接待配合到訪陜甘寧邊區(qū)的國(guó)外考察人員，在深入的采訪調(diào)研和考察之后，他們對(duì)延安和中國(guó)共產(chǎn)黨作出了客觀真實(shí)的報(bào)道，國(guó)際友人的到訪和報(bào)道將中國(guó)共產(chǎn)黨人民利益忠實(shí)捍衛(wèi)者的形象傳遞給了好奇并關(guān)注中國(guó)共產(chǎn)黨的國(guó)外民眾，向世界真實(shí)地展現(xiàn)了一個(gè)親民愛民的中國(guó)共產(chǎn)黨，同時(shí)也讓國(guó)民黨苦心孤詣制造的謠言污蔑不攻自破，翻譯活動(dòng)為中國(guó)共產(chǎn)黨人民利益捍衛(wèi)者形象的宣傳發(fā)揮了重要的作用。

三、延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨形象宣傳的經(jīng)驗(yàn)與啟示

自成立之日起，中國(guó)共產(chǎn)黨就肩負(fù)著為中國(guó)人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興的重大歷史使命，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國(guó)各族人民在革命、建設(shè)和改革中奪取了一個(gè)又一個(gè)的勝利，不僅宣傳了中國(guó)共產(chǎn)黨的正面良好形象，而且積累了豐富的形象建設(shè)經(jīng)驗(yàn)。延安時(shí)期，面對(duì)著復(fù)雜嚴(yán)峻的國(guó)內(nèi)外形勢(shì)，中國(guó)共產(chǎn)黨牢牢把握時(shí)代脈搏，直面外界關(guān)切，充分動(dòng)員各方力量，成功全方位地宣傳了先進(jìn)、抗日、為民的政黨形象。全面深入地分析總結(jié)中國(guó)共產(chǎn)黨形象宣傳的重要經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨的形象建設(shè)具有重要意義。

（一）摸清時(shí)代脈搏，錨定政黨形象宣傳新方向

延安時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨準(zhǔn)確全面地分析黨情、國(guó)情、世情，妥善處理與國(guó)民黨之間的關(guān)系，深邃洞察抗日戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的發(fā)展，并時(shí)刻關(guān)注國(guó)際局勢(shì)的風(fēng)云變化，因勢(shì)而動(dòng)、因時(shí)而變，在摸清時(shí)代脈搏的基礎(chǔ)上，明確了自己的建設(shè)方向，成功宣傳了先進(jìn)、抗日、為民的正面形象。

習(xí)近平總書記高度重視中國(guó)共產(chǎn)黨的形象建設(shè)，明確強(qiáng)調(diào)“中國(guó)共產(chǎn)黨是世界上最大的政黨。大就要有大的樣子”［11］67，這為新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨的形象建設(shè)指明了方向。立足新時(shí)代，加強(qiáng)中國(guó)共產(chǎn)黨的建設(shè)，宣傳積極正面的政黨形象，需要準(zhǔn)確把握歷史與現(xiàn)實(shí)、國(guó)內(nèi)與國(guó)際的各種變量，圍繞“大就要有大的樣子”這一建設(shè)新方向，進(jìn)行全面而具體的形象構(gòu)建與宣傳。錨定新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳方向，中國(guó)共產(chǎn)黨要全方位、多渠道地宣傳展現(xiàn)“不忘初心、牢記使命”“人民至上、親民為民”“從嚴(yán)治黨、自我革命”“胸懷天下、互利共贏”等微觀形象。

（二）直面外界關(guān)切，握牢政黨形象宣傳主動(dòng)權(quán)

延安時(shí)期，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，中國(guó)共產(chǎn)黨在國(guó)內(nèi)遭受著國(guó)民黨的抹黑和污蔑，在國(guó)外又經(jīng)歷著國(guó)際社會(huì)的忽視和誤讀。中國(guó)共產(chǎn)黨“宣傳出去”“爭(zhēng)取過來”，牢牢掌握形象宣傳的主動(dòng)權(quán)，積極爭(zhēng)取并配合中外記者參觀團(tuán)的調(diào)研觀摩，在各方面予以最大限度的支持。同時(shí)，中國(guó)共產(chǎn)黨廣泛開展各類抗日民主思想、理論和政策的外譯工作，將大量通訊稿和著作文獻(xiàn)傳播到國(guó)外，正面回應(yīng)各種關(guān)切，極大地廓清了外界對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨形象的誤解。

歷經(jīng)百年探索，中國(guó)共產(chǎn)黨的形象建設(shè)取得了巨大成效，但西方反共勢(shì)力依然猖獗，同時(shí)新媒體催動(dòng)下的國(guó)內(nèi)外輿論“互灌”也給中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳帶來了重大挑戰(zhàn)。中國(guó)共產(chǎn)黨要緊緊抓住海內(nèi)外核心議題，直面民眾關(guān)切，把政策決議的意義及其對(duì)受眾群體的影響講清楚、說明白，增強(qiáng)共識(shí)、化解分歧，擴(kuò)大中國(guó)共產(chǎn)黨的社會(huì)影響力、輿論號(hào)召力，牢牢把握政黨形象的“第一宣傳權(quán)”。此外，要繼續(xù)推動(dòng)“宣傳我”向“我宣傳”的轉(zhuǎn)變，主動(dòng)抓住“中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)”“改革開放45 周年”“抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70 周年”等重要節(jié)點(diǎn)、重大事件進(jìn)行議題設(shè)置，向世界突出展現(xiàn)中國(guó)共產(chǎn)黨的光輝形象，提升中國(guó)共產(chǎn)黨的國(guó)際影響力。

（三）整合多方資源，熔鑄政黨形象宣傳大合力

延安時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨多渠道、大手筆地動(dòng)員一切力量、挖掘一切資源服務(wù)于政黨形象建設(shè)。中國(guó)共產(chǎn)黨廣泛發(fā)動(dòng)一切黨政軍民、華人華僑群體，通過黨際交流、民間來往、對(duì)外貿(mào)易等一切渠道，利用口頭書信、戲劇漫畫、電報(bào)廣播等一切媒介形式去宣傳展現(xiàn)先進(jìn)、抗日、為民的政黨形象，最終贏得了國(guó)內(nèi)外的普遍贊譽(yù)和衷心支持。

在新的歷史條件下，宣傳媒介的多樣化、信息傳播的高速化為中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳提供了新的機(jī)遇和抓手。中國(guó)共產(chǎn)黨需要綜合整合形象傳播的資源、渠道、媒介，不斷強(qiáng)化政黨形象的宣傳效應(yīng)，努力匯聚形象宣傳的最大合力。在中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳過程中，應(yīng)堅(jiān)持傳統(tǒng)媒體與社交媒體相結(jié)合，立足國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)傳播點(diǎn)，在創(chuàng)新載體、整合資源中提升自身形象，全方位展示中國(guó)共產(chǎn)黨的百年歷史和成就經(jīng)驗(yàn)，在新時(shí)代實(shí)踐中宣傳好、展現(xiàn)好、維護(hù)好中國(guó)共產(chǎn)黨的光輝形象。

結(jié)語

延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨在把握復(fù)雜嚴(yán)峻的國(guó)內(nèi)外形勢(shì)下，深刻認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)自身形象建設(shè)的重要性，注重動(dòng)員各方力量、通過各種渠道宣傳展現(xiàn)先進(jìn)、抗日、親民的政黨形象。中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)持“宣傳出去”“爭(zhēng)取過來”，充分利用黨內(nèi)黨外和國(guó)內(nèi)國(guó)際多方面的重要力量，取得了良好的形象建設(shè)效果。其一，中國(guó)共產(chǎn)黨致力于馬克思主義的研究學(xué)習(xí)，高度重視加強(qiáng)理論武裝，翻譯出版了眾多馬克思主義經(jīng)典著作，推動(dòng)了理論學(xué)習(xí)研究的熱潮，樹立馬克思主義堅(jiān)定信仰者的形象；其二，九一八事變爆發(fā)后，全國(guó)各地的抗日運(yùn)動(dòng)陸續(xù)發(fā)起，中國(guó)共產(chǎn)黨高高舉起了團(tuán)結(jié)抗日的旗幟，努力把廣大抗日力量聚集起來，建成最堅(jiān)固的抗日長(zhǎng)城，最大限度地實(shí)現(xiàn)海內(nèi)外政治動(dòng)員，宣傳抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的中流砥柱形象；其三，中國(guó)共產(chǎn)黨始終堅(jiān)持人民立場(chǎng)，從群眾中來、到群眾中去，深入群眾、扎根群眾，依靠人民、服務(wù)人民，把全心全意為人民服務(wù)鮮明地寫在自己的旗幟上，將為人民謀幸福作為最高價(jià)值追求，塑造人民利益忠實(shí)捍衛(wèi)者的形象。

“黨的形象和威望、黨的創(chuàng)造力凝聚力戰(zhàn)斗力不僅直接關(guān)系黨的命運(yùn)，而且直接關(guān)系國(guó)家的命運(yùn)、人民的命運(yùn)、民族的命運(yùn)”［12］92。中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳是中國(guó)共產(chǎn)黨自身建設(shè)的重要內(nèi)容，是國(guó)內(nèi)外形勢(shì)發(fā)展變化的現(xiàn)實(shí)需求，也是全面從嚴(yán)治黨的內(nèi)在需要?！爸v好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象”［13］，立足延安時(shí)期的史料，研究中國(guó)共產(chǎn)黨在延安時(shí)期的形象建設(shè)既有理論意義，也有重要的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。在理論層面，研究中國(guó)共產(chǎn)黨的形象宣傳能夠拓寬執(zhí)政黨建設(shè)的視野，豐富黨史黨建的研究材料，夯實(shí)黨史黨建理論基礎(chǔ)；在現(xiàn)實(shí)層面，對(duì)延安時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨形象的研究能夠?yàn)樾聲r(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨的形象建設(shè)提供有益啟迪，對(duì)新的歷史條件下的形象宣傳具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。