生態(tài)翻譯學(xué)視角下西安市紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)的路徑探索

【摘要】外宣文本是構(gòu)建國(guó)家形象、傳播國(guó)家文化和其他國(guó)家了解本國(guó)的重要手段，其中，紅色文化外宣翻譯是對(duì)外傳播我國(guó)紅色文化的主要途徑。通過建設(shè)紅色文化外宣翻譯語料庫，可以匯集豐富的多語種語言資源，為紅色文化外宣翻譯提供支持。本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，以西安市為研究對(duì)象，圍繞紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)的路徑進(jìn)行探索，充分地發(fā)揮翻譯語料庫在翻譯實(shí)踐、語言教學(xué)以及語言研究等領(lǐng)域的實(shí)踐應(yīng)用價(jià)值和創(chuàng)新價(jià)值，助力新時(shí)代下西安市紅色文化外宣工作的有序開展，更好地講好中國(guó)故事，塑造國(guó)家積極良好的正面形象。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；紅色文化；外宣翻譯；語料庫建設(shè)

【中圖分類號(hào)】H059 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）19-0065-04

紅色文化外宣翻譯是宣傳中國(guó)文化、講好中國(guó)故事的重要途徑，可以借助報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)、書籍、影視等多種媒介充分展現(xiàn)文化魅力、打造中國(guó)形象。生態(tài)翻譯學(xué)視角下，紅色文化外宣以翻譯群落為基礎(chǔ)，注重不同關(guān)系之間的彼此適應(yīng)與協(xié)調(diào)，這就要求譯者必須具備全局觀念，綜合考慮不同外宣文本母語及他語間存在的語境差異，在翻譯過程中更好地協(xié)調(diào)不同群落內(nèi)部主體之間的關(guān)系，從語言維、文化維以及交際維等視角實(shí)現(xiàn)語言的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，更好地以受眾可以理解的方式傳遞內(nèi)容。在紅色文化外宣翻譯過程中，語料庫發(fā)揮著關(guān)鍵性的作用，對(duì)提升翻譯的規(guī)范性、準(zhǔn)確性以及效率性具有重要意義。本文主要從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，以西安市紅色文化為研究對(duì)象，圍繞紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)的路徑進(jìn)行探索。

一、生態(tài)翻譯學(xué)闡釋

生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）理論來源于中國(guó)，由清華大學(xué)著名教授胡庚申提出的全新翻譯理論。生態(tài)翻譯學(xué)借助翻譯生態(tài)與自然生態(tài)系統(tǒng)特征的同構(gòu)隱喻，堅(jiān)持“天人合一”的和諧生態(tài)理念，充分尊重自然，主要探討文本生態(tài)、生態(tài)翻譯以及“翻譯群落”生態(tài)及其相關(guān)關(guān)系。

生態(tài)翻譯學(xué)不只是一個(gè)學(xué)科，而是多種學(xué)科的融合，通過應(yīng)用生態(tài)理念，從生態(tài)學(xué)新視角出發(fā)，形成了當(dāng)代翻譯研究的范式。不同于傳統(tǒng)翻譯學(xué)，生態(tài)翻譯學(xué)更注重以人為本。生態(tài)翻譯學(xué)是一種交際行為，由四部分內(nèi)容組成，包括翻譯主體、譯者、原作者和譯文讀者。而譯者是翻譯群落的代表，和群落里面的讀者、作者、研究者等有著緊密聯(lián)系，又相互制約，這所有的一切組成了翻譯生態(tài)體系中的“人本”生態(tài)系統(tǒng)。生態(tài)翻譯學(xué)中譯者占有主體地位，通過他們適應(yīng)生態(tài)環(huán)境和選擇譯文，完成最終的翻譯活動(dòng)。在生態(tài)翻譯學(xué)中，譯者的主觀性對(duì)翻譯結(jié)果有著重要影響，通過嚴(yán)格按照翻譯準(zhǔn)則來開展科學(xué)有效的操作，譯者的水平越高，越能促進(jìn)翻譯的進(jìn)一步發(fā)展。

二、西安市紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)的重要性

紅色文化是我國(guó)寶貴的精神財(cái)富，是經(jīng)過歷史發(fā)展形成的具有中國(guó)特色的文化，也是共產(chǎn)黨員、先進(jìn)分子和人民群眾智慧的結(jié)晶，對(duì)我國(guó)的建設(shè)與發(fā)展和樹立文化自信發(fā)揮著重要的作用。外宣文本是構(gòu)建國(guó)家形象、傳播國(guó)家文化和其他國(guó)家了解本國(guó)的重要手段，其中，紅色文化外宣翻譯是對(duì)外傳播我國(guó)紅色文化的主要途徑。通過建設(shè)紅色文化外宣翻譯語料庫，可以匯集豐富的多語種語言資源，為紅色文化外宣翻譯提供支持。語料庫是收集一種或多種語言翻譯文本的語料庫，是語言材料的倉庫，通常包括平行語料庫、多語語料庫和可比語料庫。紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)的重要性體現(xiàn)在：

（一）提升紅色文化外宣翻譯的整體質(zhì)量

建設(shè)西安市紅色文化外宣翻譯語料庫，對(duì)西安市乃至整個(gè)陜西省的紅色文化相關(guān)翻譯文本以及外宣翻譯材料等進(jìn)行全面地收集、整理，將之匯入翻譯語料庫之中，為建設(shè)西安市紅色文化外宣翻譯語料庫提供豐富的語料資源，這利于譯者更好地開展翻譯工作，提高翻譯效果，使譯文讀者充分可以更好地了解西安豐富的紅色文化資源，進(jìn)而可以更好地理解紅色文化。

（二）進(jìn)一步促進(jìn)紅色文化的國(guó)際化傳播

西安是一座擁有悠久歷史的城市，更是一個(gè)具有革命傳統(tǒng)的城市，擁有極其豐富的紅色文化資源。在西安發(fā)生過許多可歌可泣的革命故事，從紅色文化資源來看，西安擁有包括紅二十五軍軍部舊址、西安八路軍辦事處、西安事變舊址等在內(nèi)的127處珍貴的革命舊址（遺址）。譯者通過利用西安市紅色文化外宣翻譯語料庫開展翻譯工作，充分結(jié)合目標(biāo)語語境選擇合理的翻譯策略進(jìn)行翻譯，可以準(zhǔn)確、全面地進(jìn)行文本內(nèi)容傳達(dá)，提高了譯文的規(guī)范性，使整個(gè)譯文的表達(dá)更專業(yè)，從而增強(qiáng)西安紅色文化對(duì)世界各國(guó)讀者、游客等的吸引力，從而提升西安市紅色文化的國(guó)際影響力。

（三）為翻譯教學(xué)實(shí)踐提供支持

語料庫主要的作用在于服務(wù)于翻譯實(shí)踐，而將語料庫運(yùn)用于高校翻譯教學(xué)以及翻譯科研實(shí)踐等，也可以為翻譯領(lǐng)域相關(guān)理論研究及實(shí)踐探索提供支持，促進(jìn)高校高素質(zhì)、高水平、復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)。通過建設(shè)西安市紅色文化外宣翻譯語料庫可以為翻譯教學(xué)及翻譯研究實(shí)踐提供可靠的翻譯依據(jù)。其中，通過將翻譯語料庫應(yīng)用到教學(xué)實(shí)踐，可以為翻譯學(xué)習(xí)提供有力支撐，亦可培養(yǎng)學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)能力。例如，在翻譯實(shí)踐中，學(xué)習(xí)者可以借助語料庫，以某一個(gè)詞語為中心，對(duì)其相關(guān)詞語、詞組進(jìn)行查詢和利用，繼而結(jié)合不同語境進(jìn)行合理選擇，確保在合適的語境下選擇合適的詞語予以表達(dá)。同時(shí)，也可以提供相應(yīng)實(shí)例來輔助學(xué)習(xí)者進(jìn)行側(cè)重聯(lián)系，繼而提升翻譯的精準(zhǔn)度，確保翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)原意。當(dāng)使用雙語語料庫時(shí)，兩種語言的文本互為譯文，原文中的每句話都要和譯文中的每句話相對(duì)應(yīng)，因此在收集語料時(shí)，更利于查找原始譯本中不正確的地方，并將之改正，使原始文本和譯文完全吻合，從而促進(jìn)外語教學(xué)的良好開展，提高本土高校外語教學(xué)效果。

三、生態(tài)翻譯學(xué)視角下西安市紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)

生態(tài)翻譯學(xué)視角下西安市紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)需要考慮從語言維、文化維和交際維進(jìn)行考慮，分語料庫設(shè)計(jì)、語料數(shù)據(jù)采集以及語料加工處理等三個(gè)環(huán)節(jié)探討建設(shè)西安市紅色文化外宣翻譯語料庫具體路徑，具體而言：

（一）語料庫設(shè)計(jì)

語料庫建設(shè)是一項(xiàng)耗時(shí)耗力的系統(tǒng)工程，需要精心設(shè)計(jì)，并對(duì)各環(huán)節(jié)予以優(yōu)化。在西安市紅色文化外宣語料庫建設(shè)過程中，目的是圍繞西安市紅色文化的實(shí)際情況開展原生文本、翻譯語言特征等相關(guān)內(nèi)容的研究，以及開展不同語言之間的對(duì)比研究、語言轉(zhuǎn)換和翻譯策略研究等。同時(shí)，語料庫可以為計(jì)算機(jī)輔助翻譯提供語料參考，方便譯者從語料庫中提取紅色文化相關(guān)的術(shù)語。西安市紅色文化外宣語料庫應(yīng)當(dāng)下設(shè)平行語料庫、翻譯語料庫和可比語料庫三個(gè)子庫，不同子庫收錄相應(yīng)原文本和譯本，共同構(gòu)成語料庫。在翻譯語料庫建設(shè)的過程中，要綜合考慮科學(xué)性、語料代表性以及可行性，內(nèi)容層面要全面地涉及西安歷史、人文、地理、紅色文化等一系列內(nèi)容，在媒介層面要全面地涵蓋物理介質(zhì)、電子介質(zhì)等多種類型。

（二）語料數(shù)據(jù)收集

近年來，語料庫的重要性逐步得到包括業(yè)內(nèi)人士在內(nèi)的社會(huì)各界認(rèn)可。生態(tài)翻譯學(xué)視角下建設(shè)西安市紅色文化外宣翻譯語料庫，應(yīng)以對(duì)西安紅色文化語料的全面收集作為首要工作。語料收集為語料庫運(yùn)行和發(fā)揮作用奠定基礎(chǔ)。在收集語料數(shù)據(jù)時(shí)，主要途徑包括公開發(fā)行的紙版書籍（紙電同時(shí)發(fā)行的電子圖書）、影視劇本、字幕以及大型的紅色文化專題網(wǎng)站（紅色文化網(wǎng)、中國(guó)紅色文化研究院網(wǎng)、中國(guó)紅色文化網(wǎng)、西安黨史網(wǎng)）等。在對(duì)西安紅色文化及其外宣工作相關(guān)的語料進(jìn)行全面地收集、整理、篩選和編輯的基礎(chǔ)上，將其收錄到語料庫之中。在收集語料信息的過程中，要注重對(duì)語料信息進(jìn)行有效的分類、篩選、加工、標(biāo)注。收集過程中應(yīng)遵循三個(gè)基本原則，即代表性、實(shí)用性以及時(shí)代性。其中，代表性主要強(qiáng)調(diào)了語料收集要提煉其中最核心、最關(guān)鍵、最精華的部分；實(shí)用性則強(qiáng)調(diào)了語料信息對(duì)紅色文化外宣工作的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值；時(shí)代性強(qiáng)調(diào)既要注重結(jié)合革命時(shí)期的典型特征，也要與當(dāng)下新時(shí)代的內(nèi)容相結(jié)合。在收集語料數(shù)據(jù)時(shí)，要從語言維、文化維和交際維三個(gè)維度出發(fā)，以譯者為中心，將更多符合生態(tài)翻譯學(xué)理論的典型翻譯文本收錄其中，充實(shí)語料庫，為后續(xù)語料庫在紅色文化外宣翻譯中的應(yīng)用提供支持。

在收集的基礎(chǔ)上要進(jìn)行預(yù)處理，對(duì)紙質(zhì)資料可以采用先進(jìn)的光學(xué)數(shù)字識(shí)別技術(shù)進(jìn)行文字識(shí)別，繼而實(shí)現(xiàn)紙質(zhì)材料的數(shù)字化。對(duì)于一些優(yōu)秀影視作品中的經(jīng)典字幕等也可以借助技術(shù)進(jìn)行提取。例如，可以采用文本處理器、漢語詞法分析系統(tǒng)ICTCLAS、主流語料庫標(biāo)注工具Elan等軟件進(jìn)行語料預(yù)處理。又如，在對(duì)紙質(zhì)材料進(jìn)行處理時(shí)可以通過Microsoft Word和文本整理器等軟件進(jìn)行語料文本清洗，輔助人工進(jìn)行嚴(yán)格審核，繼而納入語料庫，以備后續(xù)使用。此外，針對(duì)音頻、圖片等則應(yīng)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，做好格式轉(zhuǎn)換等相關(guān)工作。

（三）語料加工處理

在收集語料和進(jìn)行預(yù)處理的基礎(chǔ)上，應(yīng)對(duì)語料進(jìn)行進(jìn)一步加工處理，如分詞、標(biāo)注、對(duì)齊等一系列工作。通過應(yīng)用漢語詞法分析系統(tǒng)ICTCLAS、SISU Aligner 2.0.0、NLPIR漢語分詞系統(tǒng)等分子軟件，實(shí)現(xiàn)對(duì)語料文本的準(zhǔn)確分詞，為后續(xù)語料庫在紅色文化外宣翻譯工作中的實(shí)際應(yīng)用奠定重要基礎(chǔ)。同時(shí)，在語料對(duì)齊工作中，可以借助Tmxmall Aligner等軟件實(shí)現(xiàn)對(duì)語料文本的自動(dòng)對(duì)齊。在標(biāo)注時(shí)則可以采用標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)記語言（SGML），分兩步進(jìn)行標(biāo)注，即先對(duì)語料篇頭信息予以標(biāo)注，主要標(biāo)注的信息包括了語料樣本的屬性如語體、領(lǐng)域、作者、翻譯方向等，進(jìn)而對(duì)語料篇整體進(jìn)行合理地標(biāo)注，具體涉及的段落標(biāo)注、詞性標(biāo)注，可以在進(jìn)行合理標(biāo)注的基礎(chǔ)上，為后續(xù)的檢索提供便利。

四、完善西安市紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)的配套機(jī)制

通過建設(shè)紅色文化外宣翻譯語料庫，可以匯集豐富的多語種語言資源，為紅色文化外宣翻譯提供支持。為確保紅色文化外宣翻譯語料庫發(fā)揮應(yīng)有的作用，應(yīng)建立配套的機(jī)制予以保障，具體而言：

第一，注重把控紅色文化外宣相關(guān)語料的質(zhì)量。隨著紅色旅游資源走向信息化，一種性質(zhì)的語料已不能滿足需求，必須構(gòu)建語料庫。語料庫構(gòu)建需要收集多種性質(zhì)的紅色文化語料資源，除了文字語料外，還包括音頻語料等多種，對(duì)這些資料進(jìn)行整理，并將其轉(zhuǎn)化成數(shù)字化雙語電子資源。在開始建設(shè)語料庫時(shí)，要成立專業(yè)的外宣語料審查委員會(huì)，對(duì)所有史料譯文進(jìn)行嚴(yán)格把控，確保其內(nèi)容的科學(xué)性和政治方向的正確性，保證譯文的高質(zhì)量完成，還要組織人力編寫專有名詞合輯等，從而為開展翻譯工作提供專業(yè)的參考。

第二，注重圍繞譯者為中心，落實(shí)生態(tài)翻譯學(xué)要求，豐富語料庫的功能。在建設(shè)語料庫時(shí)，要收集各種性質(zhì)的語料資源，從而對(duì)其進(jìn)行逐句翻譯，形成雙語料資源。譯者在開展翻譯工作時(shí)，可以利用術(shù)語庫資源提高翻譯效率，還要利用翻譯平臺(tái)中的記憶庫跟蹤每個(gè)翻譯環(huán)節(jié)，促進(jìn)語料庫信息處于最新狀態(tài)。通過充分發(fā)揮術(shù)語庫和記憶庫的功能，能提高譯文的準(zhǔn)確性，提高外譯工作的質(zhì)量，從而使譯文進(jìn)一步吸引讀者。

第三，注重高校、翻譯機(jī)構(gòu)、科研單位的多方合作。通過加強(qiáng)與高校研究和技術(shù)部門的合作，共同促進(jìn)語料庫的進(jìn)一步構(gòu)建和發(fā)展。語料庫能為高校研究部門提供有價(jià)值的相關(guān)研究資源，促進(jìn)他們開展外宣傳播效果的研究，提高研究成果質(zhì)量，從而促進(jìn)紅色文化外宣走向信息化。

第四，開發(fā)線上服務(wù)平臺(tái)，擴(kuò)大語料庫的服務(wù)范圍。通過開發(fā)線上語料庫服務(wù)平臺(tái)，用戶可以隨時(shí)根據(jù)需求查詢所需的信息。語料庫要隨著時(shí)代的發(fā)展不斷補(bǔ)充新內(nèi)容，線上平臺(tái)也要同步更新，從而提高平臺(tái)的重要作用。為了提高雙語網(wǎng)站的知名度，景區(qū)要加大宣傳力度，開展多種形式的宣傳工作，使線上平臺(tái)的關(guān)注度越來越高，不斷增加游客量，促進(jìn)該景區(qū)的進(jìn)一步發(fā)展。

五、結(jié)語

在紅色文化外宣翻譯過程中，語料庫發(fā)揮著關(guān)鍵性的作用，對(duì)提升翻譯的規(guī)范性、準(zhǔn)確性以及效率性具有重要意義。因此，生態(tài)翻譯學(xué)視域下西安市紅色文化外宣翻譯語料庫建設(shè)必須要圍繞紅色文化海外宣傳的實(shí)際需求，圍繞譯者這一中心，突出文化維度、交際維度以及語言維度，廣泛地收集、加工豐富的紅色文化相關(guān)語料材料，建設(shè)內(nèi)容豐富、功能全面的語料庫，為紅色文化外宣翻譯提供支持，助力新時(shí)代下西安市紅色文化外宣工作的有序開展，更好地講好中國(guó)故事，塑造國(guó)家積極良好的正面形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]王瑩瑩，孔存良，楊麟兒，等.漢語學(xué)習(xí)者文本多維標(biāo)注語料庫建設(shè)[J].語言文字應(yīng)用，2023（01）：88-100.

[2]金碧希，衛(wèi)乃興.話語研究的語料庫路徑：方法、挑戰(zhàn)與前景[J].外語與外語教學(xué)，2023（01）：1-11+144.

[3]劉鼎甲，張子?jì)?句法分析與語料庫的研制和應(yīng)用：回顧與前瞻[J].外語電化教學(xué)，2022（06）：82-88+113.

[4]劉明.語料庫輔助的中國(guó)生態(tài)形象建構(gòu)研究[J].現(xiàn)代外語，2023，46（01）：83-96.

[5]李嘉宣.基于翻譯英語語料庫的描述性翻譯[J].山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2022，44（S2）：194-196.

[6]胡開寶，張麗莉.基于語料庫的修辭研究：特征、議題與意義[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2022（04）：1-10.

[7]陳陽，周思宇.戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、國(guó)家身體與家國(guó)想象——基于語料庫的新冠肺炎疫情報(bào)道隱喻研究[J].國(guó)際新聞界，2022，44（02）：37-57.

[8]張寶林.漢語中介語語料庫檢索系統(tǒng)透視[J].天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2021（06）：29-37.

[9]吳筱玲，邵杰.生態(tài)翻譯學(xué)視域下紅色文化文本的英譯[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2022，36（06）.

[10]周鑫婷.生態(tài)翻譯學(xué)研究綜述——基于Citespace的可視化分析[J].文化創(chuàng)新比較研究，2021，5（28）.

作者簡(jiǎn)介：

劉暢（1988-），男，陜西西安人，文學(xué)碩士，西安歐亞學(xué)院講師，研究方向：英語教育、翻譯。