短時副詞“忽然間”的語義、時體特征及詞匯化

李思旭, 龐金珍

(1. 安徽大學 文學院, 安徽 合肥 230039; 2. 復旦大學 中文系, 上海 200433)

近年來,學術(shù)界對雙音節(jié)副詞“忽然”已有一些研究,主要集中在對“忽然”的詞性歸類及語義辨析方面,如陸丙甫[1],儲澤祥、劉琪[2],孫文婷[3]等。但是三音節(jié)的“忽然間”至今還未見專文研究,只有安靜[4]在討論“X然+間”結(jié)構(gòu)時稍微談及,認為“忽然+間”是結(jié)構(gòu)而非詞語,并對構(gòu)件“忽然+間”的句法、語義進行了粗略的考察?！冬F(xiàn)代漢語虛詞例釋》對“忽然間”的注釋:意思基本與“忽然”相同,只是它強調(diào)動作發(fā)生的那一瞬間,如:忽然間聽得一個聲音,“溫一碗酒”[5]247?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》認為“忽然間”同“忽然”,如“我走著走著,忽然間想起了一件事”[6]271。綜合以上論述,本文利用北京大學CCL語料庫中檢索出的869條(現(xiàn)代漢語713條,古代漢語156條)“忽然間”有效例句,從“忽然間”的語義、時體特征及歷時詞匯化角度,對其進行全面深入的探討,以期拓展人們對“忽然間”的認識。

一、 “忽然間”的語義特征

1. 瞬時突發(fā)

三音節(jié)短時副詞“忽然間”表示人的行為動作或事物的狀態(tài)在較短時間內(nèi)突然發(fā)生了變化,主要強調(diào)短時間內(nèi)突發(fā)的狀況。

例1 一個發(fā)出刺眼強光的巨大圓形金屬物。亞孟都沖上去想看個究竟。但忽然間強光消失,金屬物不見了,亞孟都也隨之失蹤。(《中國兒童百科全書》)

例2 教授走出北京飯店,跟送別同鄉(xiāng)握過手,轉(zhuǎn)身朝大街招手“打的”,忽然間一種光亮映入他的眼簾,起先他以為是霓虹燈光,但那光卻特別強烈。(1994年《報刊精選》)

例1中,“忽然間”修飾其后的“強光消失”“金屬物不見”“亞孟都失蹤”,表示這些事件都是在較短的時間內(nèi)突然出現(xiàn)的,側(cè)重強調(diào)事件出現(xiàn)的突發(fā)性和瞬時性。例2中,“忽然間”表示“光亮映入教授的眼簾”這件事是突然發(fā)生的,不難看出對于教授和同鄉(xiāng)來說該事件是在極短暫的時間內(nèi)完成的,大家始料未及。

2. 出乎意料

“忽然間”表示事件或狀況的出現(xiàn)出乎意料,同時,它還具有偶發(fā)性和意想不到的特點,其后可以接表積極或中性意義的事件,但更多的是連接具有消極意義的事件或消極性情感。本文通過對713條現(xiàn)代漢語有效語料的窮盡性分析,發(fā)現(xiàn)“忽然間”用于積極、中性、消極3類事件的例句數(shù)量比是106∶242∶365。

例3 天色依然陰沉,窗外陽臺上是一片灰色。忽然間,在一塊陰沉沉的石頭上,卻感覺到有一條搖曳不定的光線想要把它的光芒釋放出來,似乎要現(xiàn)出稍微光亮一點的顏色。(《追憶似水年華》)

例4 又或在街口駐足閑聊就像舊日那樣,人們在街上悠閑漫步。忽然間,老少都走在一起,傾談起來,仿佛彼此毫無隔閡。(《讀者》)

例5 萬萬沒有想到:一直對我那么親切的秦瘦鷗先生,忽然間竟向我劈頭蓋腦的發(fā)出如此嚴厲的責備!(張鍥《心債難忘----記秦瘦鷗先生和我的一段往事》)

“忽然間”表示出乎意料義,說明事件的發(fā)生不在預期內(nèi),超出了人們的預料且不同于一般情況。例3中,“忽然間”表示石頭上隱約要釋放出光芒,這出乎我的意料,因為吃過午飯后,焦躁不安的我就知曉天氣并不會太好;突然,天空隱約要出現(xiàn)光亮,有天氣轉(zhuǎn)好的跡象,這出乎了我的意料。對于我來說,這是具有積極意義的事件,減輕了我的焦躁和不安。例4中,舊日里街道上的人們通常都是在街上漫步閑談,不是大范圍的聚集在一起,“忽然間”的出現(xiàn)表明現(xiàn)在老少都走在一起,好像毫無隔閡地暢談起來的現(xiàn)象是以往所不曾發(fā)生的,超出了言者的預料,具有偶發(fā)性。例5中,“忽然間”也表示意想不到、出乎預料義,平日里秦瘦鷗先生對我很親切且關(guān)愛有加,所以我萬萬沒想到他竟然會劈頭蓋臉對我做出此般嚴厲的批評。在“忽然間”前一分句和后一分句的映襯下,更顯得秦瘦鷗先生批評我這件事是超出我甚至大家的預料,更突出了此番批評來得突然。

3. 變化迅速

“忽然間”還具有表示事件或狀況變化迅速義,突出變化的速度之快、時間之短。

例6 一天早晨過后,小雨越下越緊,忽然間大雨嘩嘩聲由遠而近,瞬間天如傾盆,雨如瓢潑,好像一幅水墨畫。(2000年《人民日報》)

例7 孟姜女倚著長城,呼天號地地哭了不知多少時候,忽然間一聲山崩地裂般的巨響,長城竟坍了幾十里。(《中國兒童百科全書》)

例6中,“忽然間”表示雨勢變化得極其迅速,天空先是下著小雨,瞬間大雨如注,像水墨畫一般,突出了變化發(fā)生的速度快、時間短的特點。例7中,“忽然間”表明長城變化的速度之快,孟姜女的哭使長城由原來的狀態(tài)突然發(fā)生了改變,一下子竟坍塌了幾十里。

4. 轉(zhuǎn)折對比

“忽然間”還能夠表示轉(zhuǎn)折/對比義,具有標志或強調(diào)轉(zhuǎn)折焦點的用法,個別語境下,可相當于“但是”“然而”等轉(zhuǎn)折連詞。

例8 “一汽金杯”公司在沉浮中深切地感到:市場形勢說變就變,別看它一時“春和景明,波瀾不驚”,忽然間就會變得“陰風怒號,濁浪排空”。(1998年《人民日報》)

例9 小城里,車水馬龍,市井熱鬧,人們像往常一樣過著平靜的生活。忽然間,郊外塵埃沖天,遮天蔽日,霎時間一片茂密的劍麻園被踏為平地。(1995年《人民日報》)

以上例句中的“忽然間”表示轉(zhuǎn)折/對比關(guān)系。例8中,市場形勢是變幻莫測的,一時“春和景明,波瀾不驚”,一會也可能“陰風怒號,濁浪排空”,用前后兩種情況的對比,突出市場的善變。例9具有明顯的轉(zhuǎn)折義,先由小城里的熱鬧繁榮,突然轉(zhuǎn)到郊外的嘈雜破敗,以此突出強調(diào)“忽然間”后的焦點信息,同時句中的“忽然間”可以替換為“然而”等轉(zhuǎn)折連詞,句意基本不變。

二、 “忽然間”的時體分析

1. “忽然間”的時體特征

關(guān)于人類語言中時間系統(tǒng)的表達,通常認為是由時制(tense)和時體(aspect)兩部分組成,其中時間副詞更是其重要表達手段之一。金昌吉等[7]指出時制側(cè)重動作或事件發(fā)生的時間,時體側(cè)重動作或事件的進程。張亞軍[8]認為時間副詞不僅可以表示時制上的過去、現(xiàn)在、將來,還能夠表達時體上的經(jīng)歷、完成及進行。本文通過對“忽然間”全部有效語料的考察,發(fā)現(xiàn)“忽然間”主要使用在表示完成體的語句中,強調(diào)事件、動作、狀態(tài)的完成或?qū)崿F(xiàn),既可以連接已經(jīng)完成體事件,還可以連接將來完成體事件。

例10 魯恩奮力地將精神集中起來,德納得腳下的地面忽然間裂開了,但是德納得同時施展出了漂浮術(shù),他的身體瞬間變得比空氣還輕。(《龍槍短篇故事集》)

例11 忽然間,山岳、森林和宮殿都一起消逝了,而代替它們的是20所壯麗的教堂。(《安徒生童話故事集》)

例10中,“忽然間”修飾的動作“裂開”在當事人“魯恩”和“德納得”發(fā)現(xiàn)的瞬間就已經(jīng)完成了。例11中,“忽然間”修飾小句“山岳、森林和宮殿都一起消逝了”,在當事人意識到該變化時,“山岳、森林和宮殿”就已經(jīng)消失了,也屬于完成狀態(tài)。這兩例中和“忽然間”共現(xiàn)的動詞“裂開”和“消逝”屬于達成類動詞,它們本來就表示達成某種結(jié)果。此外,句中“忽然間”與典型的完成體動態(tài)助詞“了”連用,這些都表明“忽然間”的現(xiàn)在完成體特征。

“忽然間”還可以和表將來完成體事件的詞語共現(xiàn)。例12中,“忽然間”同時與表示將來完成體事件的時間副詞“就要”及標志現(xiàn)在完成體的“已”緊密共現(xiàn),強調(diào)年輕人的命運變化發(fā)生得很突然。

例12 一個一無所有的年輕人,忽然間就要擁有這所有的一切,他一生中的命運忽然間就已在這一瞬間改變。(古龍《英雄無淚》)

2. “忽然間”與時體成分的共現(xiàn)

漢語動詞可以根據(jù)功能或語義特征等具體分為許多種類型,馬慶株[9]根據(jù)動詞的語法功能,即動詞后可不可以跟持續(xù)體標記“著”,將動詞分為持續(xù)性動詞和非持續(xù)動詞兩大類。同時,他又對持續(xù)性動詞內(nèi)部進行了更詳細明了的分類,即強持續(xù)性和弱持續(xù)性動詞。一般能夠和“忽然間”共現(xiàn)的大都是非持續(xù)性動詞,這與“忽然間”表突發(fā)和瞬時性特點有密切關(guān)系。但是較少一部分弱持續(xù)性動詞也可以和“忽然間”共現(xiàn)。能與“忽然間”共現(xiàn)的兩類動詞,按照共現(xiàn)頻率從高到低,分別為非持續(xù)性動詞“變成、看見、分開、消失、聽見、聽到、閃現(xiàn)、降臨、明白”等,弱持續(xù)性動詞“跳、跑、拍打”等。

下面結(jié)合例句來說明“忽然間”與非持續(xù)性動詞和弱持續(xù)性動詞的共現(xiàn)情況。

例13 過去純粹是理論的構(gòu)造,而且從未被天文學家認真看待過的緊密物體,忽然間變成全世界射電天文學家都能觀測到的物體。(《時間簡史續(xù)編》)

例14 這匹生龍活虎般的奔馬,忽然間就分開了----前面的一半,居然和后面的一半分開了。(古龍《天涯明月刀》)

例15 忽然間看見許多女傭東倒西斜地睡眠,那種丑態(tài)百出的難看情境,使耶舍感到十分厭惡。(《佛法概要》)

例13中,“忽然間”和非持續(xù)性動詞“變成”共現(xiàn),表示該動作已經(jīng)完成,符合“忽然間”表示完成體的時體特征。例14中,“忽然間”與“分開”共現(xiàn),表示生龍活虎的馬兒已經(jīng)被一刀分成了兩半,體現(xiàn)了該事件的完成。例15中,“忽然間”與動詞“看見”緊密共現(xiàn),表示女傭丑態(tài)百出的難看情境已經(jīng)被耶舍盡收眼底,并使他感到十分驚詫和厭惡。以上三例中,“忽然間”依次與非持續(xù)性動詞“變成”“分開”“看見”共現(xiàn),它們都表示動作的實現(xiàn),同“忽然間”表示完成體的時體特征完全一致。非持續(xù)性動詞不僅在時體特征上與“忽然間”相一致,而且在意義上,兩者都具有短時義。

例16 所以,讀者可以想象,當某夜我發(fā)現(xiàn)一頭五寸大牛時,心忽然間跳到了嗓子眼,對著這龐然巨物,不禁念到牛族的命運。(《讀者》)

例17 忽然間他拍打自己的額頭,發(fā)現(xiàn)在土地和水的接連處,有一扇寬矮的拱形鐵柵門。(《悲慘世界》)

以上兩例中,“忽然間”分別和弱持續(xù)性動詞“跳”“拍打”連用,不過“忽然間”所修飾的動作都是表示完成狀態(tài),而非持續(xù)狀態(tài)。例16中,動詞“跳”后緊接補語“到”,使動作發(fā)生了有界化,表明動作的結(jié)果;同時,它與表示完成的動態(tài)助詞“了”共現(xiàn),也表明了該動作的完成。例17中,“忽然間”和弱持續(xù)性動詞“拍打”連用,表示說話時他拍打額頭的動作已經(jīng)完成了。雖然是弱持續(xù)性動詞,但因其具有有界性的特點,因此和“忽然間”的完成體特征相和諧,兩者可以共現(xiàn)使用。

本文通過對“忽然間”全部有效語料的統(tǒng)計,發(fā)現(xiàn)“忽然間”與典型的完成體標志“了”共現(xiàn)的例子總計378條。

例18 忽然間,我看到他們了!他們拋下凡間的肉體,發(fā)出像螢火蟲般的光芒。(《可愛的骨頭》)

例19 我剛剛鼓起勇氣去冒險解救,忽然間他的手指松開了;他的手從她頭上移到她肩膀上,注意地凝視著她的臉。(《呼嘯山莊》)

以上兩例中的動詞“看到”和“松開”都是非持續(xù)性動詞,與完成體標記“了”的連用,標志了事件的完成,而與“忽然間”的共現(xiàn)使兩例中的動作分別加上了時間限制,凸顯了動作完成迅速的特點。

本文沒有發(fā)現(xiàn)“忽然間”與經(jīng)歷體標記“過”和進行體標記“著”共現(xiàn)的例句,導致這種現(xiàn)象的主要原因與“忽然間”表示完成體的時體特點有重要關(guān)系。因為“忽然間”所修飾的事件、動作或狀態(tài)一般都是已經(jīng)完成的,隸屬于完成體范疇。而進行體動態(tài)助詞“著”往往表示動作的進行或者狀態(tài)的持續(xù),還可以表示伴隨的動作或某種狀態(tài)。動態(tài)助詞“過”側(cè)重強調(diào)動作曾經(jīng)發(fā)生即過去的經(jīng)歷,但現(xiàn)在這種動作或者狀態(tài)已經(jīng)不復存在。所以,表完成體的“忽然間”就不能與持續(xù)體標記“著”以及經(jīng)歷體標記“過”共現(xiàn),以此來保持自身時體特征的一致性。

通過對CCL現(xiàn)代漢語語料庫中“忽然間”全部有效語料的分析,發(fā)現(xiàn)“忽然間”與其他副詞共現(xiàn)的語句,共有112例。“忽然間”與副詞的共現(xiàn)情況較豐富,經(jīng)常跟時間副詞“就、就要、已、已經(jīng)、一下子”,頻率副詞“又、都”共現(xiàn),此外還可以和范圍副詞“都、也”,語氣副詞“大約、竟、似乎”,以及否定副詞“不”共現(xiàn)(見表1)。例句如下:

表1 “忽然間”與其他副詞共現(xiàn)情況

例20 你忽然間就由一座嘈雜的城市到達一片靜謐的塵煙不染的山莊。(鐵凝《大浴女》) [時間副詞]

例21 林仙兒的腳步開始移動,仿佛忍不住要去投入阿飛懷里,但忽然間又停下腳步。(古龍《小李飛刀》) [頻率副詞]

例22 原本是黃澄澄耀眼生輝的金子,現(xiàn)在忽然間都不亮了,居然變成了一塊塊烏黑色的廢鐵。(古龍《陸小鳳傳奇》) [范圍副詞]

例23 忽然間大約是她那荒謬的歌詞感動了上蒼,她的魚標猛往下沉,魚竿也向下彎去。(瓊瑤《雁兒在林梢》)[語氣副詞]

例24 死者臨終前提及的怪聲,還有那忽然間不見了的衣服。(《福爾摩斯探案集》)[否定副詞]

由表1可以直觀看出,“忽然間”與時間副詞共現(xiàn)的比例最高,這主要受言者的主觀性影響,因為“忽然間”表示“瞬時突發(fā)義”時,有較強烈的主觀意味,而與時間副詞“就(要)、已(經(jīng))、一下子”共現(xiàn)搭配,更能突出其瞬時突發(fā)性和完成體特征。如上文例20中,“忽然間”和時間副詞“就”緊密共現(xiàn),突出從城市到山莊這一系列變化發(fā)生的時間在言者看來很短暫,如果刪去“就”,則為“你忽然間由一座嘈雜的城市到達一片靜謐的塵煙不染的山莊”,短時性特點弱化,同時主觀性程度也降低了。

此外,短時副詞“忽然間”與其他副詞搭配使用時,總是出現(xiàn)“忽然間”+其他類副詞的情形。本文分析這種現(xiàn)象的出現(xiàn),可能主要受以下因素影響:

(1) 根據(jù)張誼生[10]、史金生[11]的觀點,各種副詞連用時,一般總要遵循著某些順序,而當時間副詞與其他類副詞連用時,往往時間副詞會出現(xiàn)在頻率副詞、范圍副詞、語氣副詞及否定副詞之前,所以“忽然間”與上文提到的5類副詞連用時,傾向出現(xiàn)在它們前面的位置。

(2) 另一方面,為什么有時候同屬于時間副詞,而“忽然間”也往往出現(xiàn)于其他副詞之前呢?該現(xiàn)象的出現(xiàn)可能跟副詞所管轄的范圍有關(guān)。“忽然間”的轄域是句子,強調(diào)句子所表示的事件發(fā)生得突然,而其他時間副詞的轄域主要是謂語動詞所表示的動作。因此“忽然間”傾向于出現(xiàn)在其他與之共現(xiàn)的時間副詞之前。

三、 “忽然間”的歷時演變

1. “忽然間”的詞匯化歷程

李思旭[12]指出,漢語的三音節(jié)詞很多是在雙音節(jié)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的,新詞的構(gòu)成經(jīng)常利用已有的詞匯成分作基礎(chǔ)。本文研究的三音節(jié)短時副詞“忽然間”也是在已有的雙音節(jié)副詞“忽然”的基礎(chǔ)上詞匯化而來,即由副詞“忽然”+“間”共同組合,最早于宋代形成了新的三音節(jié)短時副詞“忽然間”。

通過文獻梳理發(fā)現(xiàn)“忽然”線性共現(xiàn)的語例,最早出現(xiàn)在春秋戰(zhàn)國時期,共有7例。

例25 然而天下之士君子于天也。忽然不知以相儆戒。(春秋《墨子》)

例26 管子對曰:“君請藉于鬼神?！被腹鋈蛔魃?“萬民、室屋、六畜、樹木且不可得藉,鬼神乃可得而藉夫?！?戰(zhàn)國《管子》)

早期的“忽然”在句中已表現(xiàn)出充當狀語的句法功能,語義上表示“突發(fā)義”,多指事件或動作發(fā)生得急速而突然。本文認為此時的“忽然”尚處于成詞的始發(fā)階段,還未成熟穩(wěn)定下來。

從西漢開始,“忽然”的用例開始大量涌現(xiàn)。隨著使用頻率的遞增,“忽然”處于狀位的句法特征更加明確,語義也變得更加豐富了,如例27中,“忽然”主要表“對比義”,由飲酒徹樂,突然變得悲傷悵然,前后形成了鮮明的對比。例28中,“忽然”表示“轉(zhuǎn)折義”,家人以為鄭茂死了,已經(jīng)把他裝進了棺槨中,卻突然得知他還沒死,前后出現(xiàn)了巨大轉(zhuǎn)折,出乎人們意料。

例27 解車休馬,罷酒徹樂,而心忽然若有所喪,悵然若有所亡也。(西漢《淮南子》)

例28 鄭茂病亡,殯殮訖,未得葬,忽然婦及家人夢茂云:己未應死,偶悶絕爾,可開棺出我。(六朝《搜神后記》)

唐代,“忽然”還與其他表短時義的時間詞語連用,如例29中的時間名詞“須臾”。

例29 帝召僧咒奕,奕對之,初無所覺。須臾,胡僧忽然自倒,若為所擊者,便不復蘇。(唐《隋唐嘉話》)

至北宋時期,三音節(jié)形式的“忽然間”始現(xiàn),且已經(jīng)成詞,不過僅有兩例。此時“忽然間”在句中充當狀語,修飾整個句子或句中的謂語動詞,表示瞬時突發(fā)義。本文認為這是短時副詞“忽然間”發(fā)展的萌芽階段。

例30 首夏獨坐林亭,忽然間大雨,天地昏黑,久方開霽。獨亭中杏樹,云氣不散。(北宋《太平廣記》)

例31 方說得緩慢,人便不將做事,須是說得緊切,要忽然間觸動他,如被人罵,便說被人打;被人打,便說人要殺。(南宋《朱子語類》)

以上兩例中,“忽然間”都表示瞬時突發(fā)義,形容事件或動作發(fā)生的時間極其短暫且是反預期的突發(fā)狀況。例30中,“忽然間”表示天氣變化的狀況是發(fā)生在很短時間內(nèi)的,且超出了人們的預期。此時,“忽然間”的使用增強了句子的主觀性色彩,帶有夸張意味。例31中,“忽然間”修飾動詞“觸動”,表示這個動作要在短時間內(nèi)迅速完成,同時與其前的“緩慢”形成對比。

元代,“忽然間”僅有一例,仍然作狀語,居于句首,修飾整個句子,表瞬時突發(fā)義。下例中“忽然間”充當句首狀語,修飾“心地悟豁然開”,表示心地突然開朗這件事發(fā)生的時間很短,同時還帶有夸張義,主觀上將事件發(fā)生的時間縮短了。

例32 【耍孩兒】初學駕志真心愛,廣看些經(jīng)書注解。忽然間心地悟豁然開,自想往日沉埋。(元《全元曲》)

明代,“忽然間”的使用頻率有所增加,其后接VP、小句或主謂短語居多,偶爾還與“一量名”結(jié)構(gòu)共現(xiàn),可表示瞬時突發(fā)義和轉(zhuǎn)折對比義。

例33 原來這女子七歲時,不會說話。一日,忽然間道出四句言語來:“天意豈人知?應于南楚畿。寒灰熱如火,枯楊再生。(明《喻世明言》)

例34 急回頭,望著地上把口張了三張,呼的一口氣,吹將出去,忽然間一陣黃風,從空刮起。好風!真?zhèn)€利害!(明《西游記》)

例33中,“忽然間”表轉(zhuǎn)折對比義,修飾VP“道出”,表明女孩從不會說話到會說幾句言語間的轉(zhuǎn)折對比,同時還帶有很強的主觀性,認為女孩從不會說話到突然會說話,轉(zhuǎn)變發(fā)生得很快,也表明了言者對這件事的情感態(tài)度是積極的,即非常驚喜開心。例34中,“忽然間”修飾一量名結(jié)構(gòu)“一陣黃風”,突出強調(diào)這陣風出現(xiàn)得非常突然,時間也極其短暫。金峻鐵[13]認為“忽然間”可能是明朝某地方言,本文不贊成這一觀點。根據(jù)筆者對明朝及以后所涉及“忽然間”語料出處的考察,并未發(fā)現(xiàn)其呈現(xiàn)出明顯的地域方言特點。因此,本文認為“忽然間”并不是明朝的某地方言。

清代,“忽然間”的用例大量出現(xiàn),156條古代漢語有效例句中,清代語料就占了118條。同時,“忽然間”開始和其他時間副詞、頻率副詞共現(xiàn),例如:

例35 兩個人正在動手之際,忽然間就聽正北一聲喊,有人說:“肖大哥,待我來捉拿大清營這伙差官?！?清《彭公案》)

例36 忽然間又見從西房脊后頭,露出一人,把智化嚇了一跳,以為是他們一同行。(清《小五義》)

與此同時,還出現(xiàn)了“忽然之間”的用例,但僅有三例。

例37 如今忽然之間心上想起這個人來。(清《九尾龜》)

例38 如此一想,她那垂萎的心花,忽然之間,似受露漿滋溉,略略轉(zhuǎn)了一點生機。(清《八仙得道》)

例39 忽然我就無處觀,忽然之間看不見,想要找他,看他難。(清《小八義》)

“X+之間”表時間的用法,萌芽于春秋時期,成熟于漢代,一直沿用至今,如例40和41;《現(xiàn)代漢語八百詞》也指出動詞或副詞后接“之間”通常表時間的短暫[6]。

例40 吾子一食之間而三嘆,何也?(春秋《國語》)

例41 夫瑞慶反從胸中來,隨念往來,須臾之間,周流天下。(東漢《太平經(jīng)》)

通過對語料的考察,我們發(fā)現(xiàn)“忽然間”的使用遠早于“忽然之間”。北宋時期“忽然間”開始使用,直到清代“忽然之間”方才出現(xiàn)。我們認為“忽然之間”是在“忽然間”成熟的基礎(chǔ)上演變而來。它們都強調(diào)時間的短暫,但還稍存差異。四音節(jié)的“忽然之間”韻律切分是“2+2”結(jié)構(gòu),與“忽然”的銜接略松散,語氣更加舒緩,主觀上令人感覺其表示的時間略長。而三音節(jié)的“忽然間”韻律上是“2+1”結(jié)構(gòu),音節(jié)間更緊湊,間隔更短,語氣急促。從認知角度來說,一般而言,結(jié)構(gòu)簡單的詞比結(jié)構(gòu)復雜的詞之間黏著度更高,也更容易發(fā)生固化現(xiàn)象。同時,根據(jù)象似性原則,詞語越長,表達出該詞所需的時間就越久,因此人們心理上也會認為詞語本身表示的時間更長。所以,三音節(jié)的“忽然間”在心理認知上比結(jié)構(gòu)相對松散的四音節(jié)“忽然之間”更能給人一種時間短暫之感。此外,“忽然”和具有強化瞬間功能的“間”緊密搭配,這都使得“忽然間”表達的時量在主觀上顯得更短。

民國時期,短時副詞“忽然間”的詞匯化程度已非常成熟,語義也更加豐富。

例42 我過去對你恩分怎樣?怎么忽然間就叛變了我?(民國《古今情海》)

例43 惟皇子載基,才生兩月,忽然間生了絕癥,竟至夭逝,想是諸佛作祟。(民國《明史演義》)

例42中,“忽然間”表出乎意料義,從前“我”對你那般恩分,你卻突然背叛,這一事件是遠超出了“我”的意料。例43中,“忽然間”表示夸張義,客觀來說,兩個月的時間并不算短,生絕癥也不是瞬間發(fā)生的,但言者主觀上認為這是很短的時間。

簡言之,本文認為短時副詞“忽然間”最早成詞于宋代,歷經(jīng)元明兩朝,在清代隨著用頻的遞增而達到成熟,民國至今一直被沿用。

2. “忽然間”的詞匯化動因

(1) “間”的附綴化與語義虛化?！伴g”的附綴化和語義虛化是“忽然間”詞匯化的關(guān)鍵?！墩f文解字》注釋:“間”的本義為“隙也,從門從月”,即門縫、空隙之義,多用于空間范疇。隨后其語義不斷引申發(fā)展,“間”引申出表示趁機、阻隔、摻雜等義。同時,早在戰(zhàn)國時期“間”就開始具備了表示時間的潛質(zhì),如:

例44 祝闔牖戶,降,復位于門西;男女拾踴三;如食間。(戰(zhàn)國《儀禮》)

在隱喻機制的作用下,“間”由空間域拓展到了時間域,表示一會兒時間、一會兒功夫,又進一步虛化為表強化時間點的類后綴。鄧鷗英也認為“間”可表“頃刻、一會兒”[14]。漢代,開始出現(xiàn)“間”直接與表短暫義的時間名詞組合,強化時間短暫的用法,但此時尚處于萌芽期,至唐代才逐漸走向成熟,如例45、46。張誼生[15]認為大約從宋元開始,在短暫義名詞后附“間”的類推化作用下,一些表速變的“X然”副詞、形容詞也可以后附“間”以強調(diào)瞬間性,“間”就逐漸地虛化為一個羨余性(redundant)的類后綴,如例47。

例45 機關(guān)為須臾間,不能遠過三日,則木車等亦宜三日止於道路,無為徑去以失其母。(東漢《論衡》)

例46 一剎那間遍布了,圣力明知實甚深。(唐《降魔變文》)

例47 倏然間已到蓬萊,其宮皆金銀,花木樓殿,皆非人間之制作。(北宋《宋朝事實》)

(2) 類推作用。類推作用是“忽然間”詞匯化的又一個重要動因。六朝至唐宋時期,出現(xiàn)了一大批短時義時間名詞后附強化瞬間性的“間”,如“頃刻間、剎那間、俄頃間、逡巡間”等。在例48～50中,短時義時間名詞“頃刻”“俄頃”“剎那”后附“間”,強化了瞬間性,突出短時間內(nèi)發(fā)生的變化。

例48 乃書符著社中,頃刻間,天地晦冥,大雨流淹。(六朝《搜神記》)

例49 孰能俄頃間,將心系榮辱?(唐《歸田三首》)

例50 剎那間,轉(zhuǎn)凡成圣。時節(jié)因緣,各自不同。(北宋《冊府元龜》)

于是自宋朝開始,在短時義時間名詞后附“間”的類推作用的影響下,表短時義的“X然”類詞語也后附“間”來強化瞬間。如例51和52,“偶然”和“猛然”與“間”組合,在句中充當賓語、狀語,強調(diào)事件的瞬時突發(fā)性。

例51 當初相見偶然間,不喚作、如今恁地。(宋《全宋詞》)

例52 經(jīng)過耽摩國、羯茶國、佛逝國,到了小龍神海中,猛然間颶飆頓起,撼天關(guān),搖地軸,舟航盡皆淹沒。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

(3) 心理組塊化。認知心理組塊化過程是短時副詞“忽然間”成詞的重要動因。陸丙甫[16]指出,所謂的認知心理組塊化過程就是使原來分離的語言單位變得相互依賴。相應地,原結(jié)構(gòu)中較為清晰的理據(jù)性逐漸變得模糊甚至最終消失,以此促成了詞匯化的發(fā)生。董秀芳[17]也曾指出語言總是在不斷發(fā)生變化的,這種演變過程還具有不易被使用者所察覺的特性。副詞“忽然”自宋代開始和“間”形成緊密的線性共現(xiàn)關(guān)系,后隨著使用頻率的增加,兩者間的關(guān)系變得更加緊密,心理上將兩者看作一個整體。慢慢地“忽然”和“間”之間的界限被模糊直至消失,于是“忽然間”的詞匯化過程得以完成,如例53和54。

例53 行了數(shù)日,忽然間天變起來,但見,烏云蔽日,黑浪掀天。(明《初刻拍案驚奇》)

例54 吃到半席時,忽然間鼓樂喧天的,新娘娶回來了,便連忙撤了席,拜堂、送房、合巹。(清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》)

(4) 非范疇化。非范疇化是“忽然間”詞匯化的動因之一。語言的非范疇化要求其語義的抽象和泛化,有時還包括范疇的某些句法特征發(fā)生變化。“忽然”是副詞,而“間”從方位詞逐步演化為沒有實在意義僅強化瞬間的類后綴,兩者之間的范疇逐漸被模糊化,直至完全融合,形成短時副詞“忽然間”。“間”的語義也從空間、間隙虛化為沒有實義的類附綴。

例55 由此,是以莫放幽間,擬乎鬼神之明顯,明有一人畏上誅罰。(春秋《墨子》)

例56 傅母撫雌雉曰:“女果為雉邪?”言未畢,俱飛而起,忽然不見。(東漢《全漢文》)

例57 長老故意的說道:“是我下山去,走了幾步,忽然間想起來,那個碧峰和尚本領(lǐng)高強。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

例55中,“間”是典型的方位詞,后附于“幽”后,表示幽暗陰涼的地方。例56中,副詞“忽然”表突發(fā)義,表示雌雉是突然不見的,超出預料。例57中,經(jīng)過非范疇化作用,副詞“忽然”和“間”之間的范疇被模糊,已經(jīng)融合為了新的三音節(jié)短時副詞“忽然間”。

四、 結(jié) 語

語義特征上,“忽然間”主要具有瞬時突發(fā)義、出乎意料義、變化迅速義、轉(zhuǎn)折對比義等語義特征。時體特征上,“忽然間”主要用于現(xiàn)在完成體事件中,偶爾用于將來完成體事件中;它不僅可以和非持續(xù)性動詞共現(xiàn),還可以與少數(shù)弱持續(xù)性動詞搭配使用;同時,“忽然間”可以和動態(tài)助詞“了”及時間副詞、頻率副詞、語氣副詞等其他副詞共現(xiàn)。詞匯化方面,短時副詞“忽然間”是由雙音節(jié)副詞“忽然”+“間”構(gòu)成,最早出現(xiàn)于宋代,經(jīng)歷元明兩代的演變,至清朝達到成熟,而“間”的附綴化、語義虛化、類推作用、心理組塊化、非范疇化是“忽然間”詞匯化的主要動因。