清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》與傳世本《逸周書(shū)》異文辨析一則

蔡偉

摘 要： 本文通過(guò)對(duì)比清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》與傳世本《逸周書(shū)》的異文，認(rèn)為清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》“戎兵 ？?jī)郏ㄒ裕┠芘d”之“興”應(yīng)讀為“繩”，對(duì)應(yīng)傳世本“戎兵克慎”，其中的異文關(guān)系如同《詩(shī)》“繩其祖武”或作“慎其祖武”，是由義近形成的異文?！叭直?？?jī)郏ㄒ裕┠芘d（繩）”“戎兵克慎”，意為對(duì)待戎兵一事，應(yīng)持小心謹(jǐn)慎的態(tài)度。

關(guān)鍵詞： 清華簡(jiǎn) 《皇門(mén)》 逸周書(shū) 異文

清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》簡(jiǎn)6有下引文句： 戎兵 ？?jī)郏ㄒ裕┠芘d，軍用多實(shí)。

今本《逸周書(shū)·皇門(mén)》作： 戎兵克慎，軍用克多。

整理報(bào)告注： 興，《說(shuō)文》：“起也。”此指興兵。

季旭昇先生主編的《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（壹）讀本》認(rèn)為此句主語(yǔ)仍為“二有國(guó)之哲王”，應(yīng)不主張窮兵黷武，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。同時(shí)引《詩(shī)·小雅·天?！贰耙阅慌d”鄭玄箋“興，盛也”，認(rèn)為“興”應(yīng)釋為“昌盛”。全句理解為“大家都能祭祀天神，軍隊(duì)得以昌盛，軍用也因此能夠得到充足的物資供應(yīng)”。而李雅萍先生則謂：“簡(jiǎn)本‘興誤為傳本‘慎原因不明，待考?！保拘駮N主編： 《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（壹）讀本》，臺(tái)北： 藝文印書(shū)館，2013年，第213—214頁(yè)。）趙思木先生在他的博士論文里說(shuō)： 按，“興”若訓(xùn)為“昌盛”則為形容詞，但其前之“能”提示，“興”解為動(dòng)詞較為合適。所謂古代哲王及周公不“窮兵黷武”恐怕出于戰(zhàn)國(guó)以降學(xué)者之塑造，周公輔佐武王伐紂，又東征平定武庚、管蔡、東夷之亂，這些奠定周代立國(guó)基礎(chǔ)的彪炳武功并不是窮兵黷武。即便是宣揚(yáng)仁政的儒家，也不會(huì)認(rèn)為武王伐紂、周公東征是“窮兵黷武”。周初尚動(dòng)蕩不安，周公以此訓(xùn)示諸大臣，并非不合適?！叭直阅芘d”“軍用多實(shí)”都是小民“能稼穡”的結(jié)果，糧食足夠，則“戎兵”即武器軍備能夠得到供應(yīng)，“軍實(shí)”即軍用糧草充足，整理報(bào)告所引潘振說(shuō)甚是。今本作“戎兵克慎”，可能是有意改動(dòng)。（趙思木： 《〈清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（壹）〉集釋及專(zhuān)題研究》，博士學(xué)位論文，華東師范大學(xué)，2017年。）

程浩先生則認(rèn)為，簡(jiǎn)本的“興”，對(duì)應(yīng)傳本之“慎”，其意義完全相反。（程浩： 《有為言之： 先秦“書(shū)”類(lèi)文獻(xiàn)的源與流》，北京： 中華書(shū)局，2021年，第76頁(yè)。）實(shí)際上也是從清華簡(jiǎn)整理者的意見(jiàn)。

又牛鴻恩先生將此句語(yǔ)譯為： 戰(zhàn)爭(zhēng)因此而能發(fā)動(dòng)，軍隊(duì)因而多器用。（牛鴻恩： 《新譯逸周書(shū)》，臺(tái)北： 三民書(shū)局，2015年，下冊(cè)，第380頁(yè)。）

則亦是據(jù)清華簡(jiǎn)作“興”字為說(shuō)，認(rèn)為今本作“慎”，應(yīng)是后人臆改，或通“順”。（牛鴻恩： 《新譯逸周書(shū)》，下冊(cè)，第379頁(yè)。）

我們認(rèn)為，簡(jiǎn)本的“興”應(yīng)讀為“繩”。“興”“繩”二字古音極近，出土文獻(xiàn)中，“興”字或從“興”得聲的字與“繩”字通假，非常習(xí)見(jiàn)。（可參王凱博： 《出土文獻(xiàn)資料疑義探研》，博士學(xué)位論文，吉林大學(xué)，2018年，第55頁(yè)。）在清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》中，就有“是糃（揚(yáng)）是GF9D7（繩）”語(yǔ)（簡(jiǎn)11），即以“GF9D7”為“繩”，可為其證。傳世本作“戎兵克慎”，“慎”與“興（繩）”因?yàn)榱x近而致異。

按，《詩(shī)·大雅·下武》“昭茲來(lái)許，繩其祖武”，毛亨傳：“繩，戒也?！编嵭{：“戒慎其祖考所踐履之跡?！薄独m(xù)漢書(shū)·祭祀志下》注引作“昭哉來(lái)御，慎其祖武”，（《后漢書(shū)》，北京： 中華書(shū)局，1965年，第3198頁(yè)。）“繩”“慎”也是因?yàn)榱x近而形成的異文。（王念孫認(rèn)為“慎”與“繩”聲相近（說(shuō)見(jiàn)王引之： 《經(jīng)義述聞》，南京： 江蘇古籍出版社，2000年，第646頁(yè)），有一定的道理。但嚴(yán)格地說(shuō)，二字的韻部還是有一定的區(qū)別，故本文認(rèn)為是由于義近而形成的異文。）

重言之則為“繩繩”，《爾雅·釋訓(xùn)》：“繩繩，戒也?！薄吨苣稀ん埂贰耙藸栕訉O繩繩兮”，毛傳：“繩繩，戒慎也?！薄袄K繩”，安大簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》作“GF9D8＝（GF9D8GF9D8）可（兮）”。（參黃德寬、徐在國(guó)主編，安徽大學(xué)漢字發(fā)展與應(yīng)用研究中心編： 《安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（一）》，上海： 中西書(shū)局，2019年，第78頁(yè)。）《大雅·抑》“子孫繩繩，萬(wàn)民靡不承”，鄭箋：“繩繩，戒也。”又《管子·宙合》有“故君子繩繩乎慎其所先”語(yǔ)，《淮南子·繆稱(chēng)》有“末世繩繩乎唯恐失仁義”語(yǔ)，皆可證“繩繩”為戒慎之義。（說(shuō)本王念孫，詳參王引之： 《經(jīng)義述聞》，第646頁(yè)。）

綜上所述，我們認(rèn)為，清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》“戎兵 ？?jī)郏ㄒ裕┠芘d（繩）”與傳世本作“戎兵克慎”，其中的異文也如同《詩(shī)》“繩其祖武”或作“慎其祖武”一樣，是因?yàn)榱x近而形成的異文?！叭直?？?jī)郏ㄒ裕┠芘d（繩）”“戎兵克慎”，就是說(shuō)對(duì)待戎兵一事，應(yīng)持小心謹(jǐn)慎的態(tài)度?！秾O子·九地》“是故其兵不修而戒，不求而得”，張預(yù)注：“危難之地，人自同力，不修整而自戒慎?！薄吨軙?shū)·文帝紀(jì)下》：“整爾甲兵，戒爾戎事，無(wú)貪財(cái)以輕敵，無(wú)暴民以作威?！苯允枪湃藢?duì)于兵事以戒慎言之之證。

又《書(shū)·立政》有“其克詰爾戎兵，以陟禹之跡，方行天下，至于海表，罔有不服，以覲文王之耿光，以揚(yáng)武王之大烈”，其遣詞命意與《皇門(mén)》“戎兵 ？?jī)郏ㄒ裕┠芘d（繩），軍用多實(shí)。王用能盍（奄）又（有）四 ？栆D（鄰），遠(yuǎn)土不（丕）氶（承）。GF9D9＝（子孫）用GF9DA（蔑）GF9DB（被）先王之耿光”相類(lèi)，可以比照。

“其克詰爾戎兵，以陟禹之跡”，《書(shū)》偽孔傳云：“其當(dāng)能治汝戎服兵器，威懷并設(shè)，以升禹治水之舊跡?！鼻宕巍渡袝?shū)》的學(xué)者，對(duì)《立政》“詰爾戎兵”的解釋不同于舊注，如江聲云： 詰，謹(jǐn)也。謹(jǐn)爾戎兵，戢武修文以褱遠(yuǎn)也。（江聲： 《尚書(shū)集注音疏》，皇清經(jīng)解本，《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》，上海： 上海古籍出版社，2002年，第44冊(cè)；江聲： 《尚書(shū)集注音疏（儒藏 精華編 17）》，北京： 北京大學(xué)出版社，2017年，第534頁(yè)。）

孫星衍（孫星衍著，陳抗、盛冬鈴點(diǎn)校： 《尚書(shū)今古文注疏》，北京： 中華書(shū)局，2004年，第478頁(yè)。）、朱駿聲（朱駿聲著，葉正渤點(diǎn)校： 《尚書(shū)古注便讀》，臺(tái)北： 花木蘭文化出版社，2013年，第178頁(yè)。）亦皆訓(xùn)“詰”為“謹(jǐn)”，后來(lái)的學(xué)者如楊筠如（楊筠如著，黃懷信標(biāo)校： 《尚書(shū)覈詁》，西安： 陜西人民出版社，2005年，第407頁(yè)。）、屈萬(wàn)里（屈萬(wàn)里著，李偉泰、周鳳五校： 《尚書(shū)集釋》，上海： 中西書(shū)局，2014年，第233頁(yè)。）皆從之。

按，字亦作“劼”?！墩f(shuō)文》力部：“劼，慎也?！蓖躞蕖墩f(shuō)文句讀》：“《釋詁》： ‘劼，固也。許君不用，而曰慎也者，蓋《釋詁》‘毖，慎也。許君引《書(shū)》‘劼毖以證，謂‘劼毖是復(fù)語(yǔ)也?！睓z《書(shū)·酒誥》：“汝劼毖殷獻(xiàn)臣，侯甸男衛(wèi)?！敝^“汝當(dāng)用力戒謹(jǐn)殷之賢臣，使不湎于酒也。”按，“詰”“劼”與“謹(jǐn)”古音極近，又《廣雅·釋詁》：“劼，勤也?！币嗦暯x同。

《書(shū)·立政》“其克詰爾戎兵，以陟禹之跡”，屈萬(wàn)里《尚書(shū)今注今譯》是這樣語(yǔ)譯的： 你要能謹(jǐn)慎于你的武備，以踐登禹所平治過(guò)的土地（作天子）。（屈萬(wàn)里： 《尚書(shū)今注今譯》，上海： 上海辭書(shū)出版社，2015年，第214頁(yè)。）

檢《詩(shī)·大雅·抑》曰： 修爾車(chē)馬，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蠻方。質(zhì)爾人民，謹(jǐn)爾侯度，用戒不虞；慎爾出話(huà)，敬爾威儀，無(wú)不柔嘉。

其句式與《立政》同。孔穎達(dá)疏：“弓矢即戎兵，而又言戎兵，容戈、盾、矛、戟之類(lèi)軍之所用皆是。”

袁梅《詩(shī)經(jīng)異文匯考辨證》說(shuō)： 王氏《詩(shī)考》引《韓詩(shī)外傳》引《詩(shī)》“告爾民人”，《說(shuō)苑·修文》引《詩(shī)》同?！尔}鐵論·世務(wù)》引《詩(shī)》“誥爾民人”。馬瑞辰云：“質(zhì)與誥不相通，誥當(dāng)為詰字之訛。蓋質(zhì)與折雙聲，質(zhì)與詰迭韻，古并通用?！度以?shī)》蓋作‘詰爾民人，后以形近而訛為誥，又省作告耳?！稜栄拧め屟浴罚?‘誥、誓，謹(jǐn)也。據(jù)《周官·大司寇》‘詰四方，鄭注： ‘詰，謹(jǐn)也。是知《爾雅》誥亦詰字形近之訛，與此詩(shī)詰訛為誥者正同?！度以?shī)》‘詰爾民人與下句‘謹(jǐn)爾侯度同義，詰亦謹(jǐn)也。人民，《正義》兩見(jiàn)，皆作民人，與《說(shuō)苑》《鹽鐵論》《韓詩(shī)外傳》所引合。今《毛詩(shī)》作人民，蓋沿《唐石經(jīng)》傳寫(xiě)之語(yǔ)?！卑矗?依上說(shuō)，經(jīng)文當(dāng)以“詰爾民人”為正。（袁梅： 《詩(shī)經(jīng)異文匯考辨證》，濟(jì)南： 齊魯書(shū)社，2016年，第729頁(yè)；又《爾雅》：“誥、誓，謹(jǐn)也?！痹攨⑼跻?《經(jīng)義述聞》，第636—637頁(yè)。）

又《爾雅》“質(zhì)，成也”，郭璞注引《詩(shī)》曰：“質(zhì)爾民人?！笔枪彼?jiàn)本尚作“民人”，今本作“人民”者，后人因習(xí)見(jiàn)“人民”一詞而誤倒也?！懊袢恕币辉~，亦見(jiàn)于《大雅·桑柔》“民人所瞻”。出土文獻(xiàn)亦多見(jiàn)，如楚帛書(shū)“卉（艸草）木民人”“民人弗智”；上博簡(jiǎn)五《三德》“土GF9DC（地）乃GF9DD（坼），民人乃茖?zhuān)洌?；清華簡(jiǎn)陸《管仲》簡(jiǎn)9“民人惰怠”，又簡(jiǎn)13—14“民人不夭”，又簡(jiǎn)19及22皆有“凡亓（其）民人”語(yǔ)；清華簡(jiǎn)玖《禱辭》簡(jiǎn)8有“奴（如）君之神霝（靈）攸（修）政（正）民人”，并可為證。

據(jù)上引清代學(xué)者馬瑞辰之說(shuō)，則《詩(shī)》之“質(zhì)爾人民”（當(dāng)作“質(zhì)爾民人”），三家詩(shī)異文作“誥〈詰〉爾民人”“告〈吉〉爾民人”，“誥〈詰〉”“告〈吉〉”與“質(zhì)”因音近以致異。“質(zhì)”“吉”音近而致異，猶“吉”“至”音近義同，如“吉”及從“吉”得聲之字有堅(jiān)固之義，（參殷寄明： 《漢語(yǔ)同源詞大典》，上海： 復(fù)旦大學(xué)出版社，2018年，第461—462頁(yè)。）而“至”“侄”“致”也有堅(jiān)固之義。此與“夔”或作“質(zhì)”類(lèi)似?！秴问洗呵铩す艠?lè)》“帝堯立乃命質(zhì)為樂(lè)，質(zhì)乃效山林溪谷之音以歌”，高誘注：“質(zhì)當(dāng)為夔?！币嘁蚵暯庐悺?/p>

又“佶”“質(zhì)”皆訓(xùn)為“正也”。（宗福邦、陳世鐃、蕭海波主編： 《故訓(xùn)匯纂》，北京： 商務(wù)印書(shū)館，2003年，第111、2191—2192頁(yè)。）又《廣雅·釋詁二》：“詰、質(zhì)，問(wèn)也?！狈泊私允且蚵曄嘟淞x訓(xùn)亦相同之例。

因此，《立政》之“其克詰爾戎兵”與三家詩(shī)異文“誥〈詰〉爾民人”“告〈吉〉爾民人”的用字類(lèi)似，“詰”都是訓(xùn)為“謹(jǐn)”。

黃懷信先生翻譯《逸周書(shū)》此文為： 人如果都幫助他勤勞王事，先王的神靈和上下神祇就會(huì)嘉美報(bào)應(yīng)他、使他繼承家業(yè)。國(guó)家因此就能安寧，百姓因此就會(huì)來(lái)歸。農(nóng)民能夠按時(shí)收種，就能完成對(duì)天神的祭祀，軍事能夠慎重，軍需就會(huì)豐足。王因此就能包有四鄰，遠(yuǎn)方就會(huì)臣服，億萬(wàn)子孫因此就能永遠(yuǎn)蒙受先王的靈光。（黃懷信： 《逸周書(shū)校補(bǔ)注譯》，西安： 西北大學(xué)出版社，1996年，第261頁(yè)。）

張聞?dòng)裣壬c黃懷信先生的譯文差不多少，譯為： 軍事能夠慎重，征戰(zhàn)因此有戰(zhàn)功。（張聞?dòng)瘢?《逸周書(shū)全譯》，貴陽(yáng)： 貴州人民出版社，2000年，第198頁(yè)。）

皆可參考。

（責(zé)任編輯： 田穎）