簡(jiǎn)帛典籍異文研究

蔡慧婕

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081)

簡(jiǎn)帛典籍異文研究

蔡慧婕

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081)

隨著20世紀(jì)70年代新材料的大量出土，異文研究逐漸成為文字學(xué)、音韻學(xué)、?？睂W(xué)等領(lǐng)域的研究重點(diǎn)。文章對(duì)清代以來(lái)的異文研究進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、分析、歸納，系統(tǒng)地闡述了異文的研究現(xiàn)狀。

異文；文字學(xué)；音韻學(xué)；?？睂W(xué)

異文一詞，古已有之，清代以前的異文研究是為了服務(wù)于經(jīng)學(xué)?！蹲髠鳌る[公二年》：“夏，莒人入向，以姜氏還。”晉杜預(yù)注：“凡得失小，故無(wú)異文，而《傳》備其事?！倍抛ⅰ爱愇摹?，大概是這一術(shù)語(yǔ)的最早應(yīng)用?！掇o?！の幕w育》分冊(cè)則說(shuō)：異文是?？睂W(xué)名詞。凡同一書(shū)的不同版本，或不同的書(shū)記載同一事物，字句互異，包括通假字和異體字，都叫異文。[1]20世紀(jì)70年代簡(jiǎn)牘帛書(shū)的大量出土，異文研究進(jìn)入繁盛時(shí)期，研究成果逐漸豐富，研究?jī)?nèi)容逐漸全面，研究角度逐漸新穎。

一、異文的含義

“異文”一詞的含義從范圍上看，有狹義和廣義的區(qū)分。狹義的異文是指字詞應(yīng)用上的差別，如陸宗達(dá)、王寧先生：“異文指同一文獻(xiàn)的不同版本中用字的差異，或原文與引文用字的差異?！敝饕型僮帧愺w字、古今字。[2]廣義的異文是指字句使用上的差異，作為?？睂W(xué)和訓(xùn)詁學(xué)上的術(shù)語(yǔ)，指“同一典籍的不同版本，或不同典籍轉(zhuǎn)引同一文獻(xiàn)，或不同的典籍記載同一事物在字句上的互異”。[3]

二、異文研究概況

(一)異文類研究專著

20世紀(jì)古籍異文類的研究成果收獲頗豐。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，已出版發(fā)行的異文類研究專著共18本。①研究專著從內(nèi)容上看，可以分為綜合概括性的專著和具體專題性的專著。

綜合概括性專著3本：王彥坤《古籍異文研究》、吳辛丑《簡(jiǎn)帛典籍異文研究》和朱承平《異文類語(yǔ)料的鑒別與應(yīng)用》。這3本書(shū)雖然都是總體上對(duì)異文進(jìn)行研究，但側(cè)重點(diǎn)不同?！豆偶愇难芯俊飞掀獜漠愇拇嬖诘膱?chǎng)所、產(chǎn)生原因和表現(xiàn)形式三個(gè)方面分析了古籍異文現(xiàn)象；下篇從理論依據(jù)、多方面應(yīng)用、存在問(wèn)題及二要素三原則這四個(gè)方面來(lái)研究古籍異文的應(yīng)用，論述詳盡，但主要材料取自傳世古籍，很少涉及簡(jiǎn)帛典籍異文?！逗?jiǎn)帛典籍異文研究》從文字學(xué)、古漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法與古音考訂、古籍?？比胧郑治隽水愇脑诠艜?shū)用字、古書(shū)訓(xùn)釋、詞典編篡、古籍校勘中的重要作用?！懂愇念愓Z(yǔ)料的鑒別與應(yīng)用》按照異文的對(duì)象把異文分成不同的類型：版本異文、引用異文、兩書(shū)異文、名稱異文，分別從類型、產(chǎn)生原因、甄誤、選擇和應(yīng)用等方面進(jìn)行具體分析和闡述。

具體專題性專著成果頗豐，共22本。按時(shí)間順序分類：

1．清代異文研究

清代以前的異文研究是不自覺(jué)的，主要為校勘學(xué)服務(wù)。清代是小學(xué)發(fā)展的繁盛階段，出現(xiàn)了一系列異文研究專著。沈宗畸《詩(shī)經(jīng)四家異文考補(bǔ)》、李富孫學(xué)《春秋三傳異文釋》、沈淑《陸氏經(jīng)典異文輯》、王云五《陸氏經(jīng)典異文補(bǔ)》、陳喬樅《詩(shī)經(jīng)四家異文考》、李富孫《詩(shī)經(jīng)異文釋》、朱駿聲《春秋三家異文核》。清人的研究重點(diǎn)主要在經(jīng)史，研究方法是考據(jù)法。直到清代，異文的研究范圍才拓展到古音學(xué)研究，如錢(qián)大昕在《十駕齋養(yǎng)新錄》卷五中對(duì)上古的聲母系統(tǒng)進(jìn)行研究，證明第一條結(jié)論時(shí)，征引了五十一條異文材料。

2．清代以后的異文研究

黃靈庚《〈楚辭〉異文辯證》、吳新楚《〈周易〉異文校證》、陸錫興《〈詩(shī)經(jīng)〉異文研究》、蘇杰《〈三國(guó)志〉異文研究》、景盛軒《〈大般涅盤(pán)經(jīng)〉異文研究》、程燕《〈詩(shī)經(jīng)〉異文輯考》、李麗《〈魏書(shū)〉、〈北史〉異文語(yǔ)言比較研究》、趙燦鵬《梁書(shū)諸夷傳異文比勘》、沈文倬《禮漢簡(jiǎn)異文釋》、朱懷清《〈老子〉楚簡(jiǎn)本、帛書(shū)本和王弼本之異文研究》。海外對(duì)于異文的研究，有柳富炫《漢文大藏經(jīng)異文研究》。

有些異文研究是研究生在校釋簡(jiǎn)牘的過(guò)程中零星反映出來(lái)的。主要成果有：張立文《帛書(shū)周易注譯》、鄧球柏《帛書(shū)周易校釋》、高明《帛書(shū)老子校注》、戴維《帛書(shū)老子校釋》等。

以上專著，在比較不同版本間的異文，和比較出土文獻(xiàn)與傳世文獻(xiàn)的異文，都體現(xiàn)出異文在文字學(xué)、音韻學(xué)和訓(xùn)詁學(xué)中的重要作用。

(二)異文類研究文獻(xiàn)

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，1999-2015年，各類期刊雜志上發(fā)表論文320多篇，學(xué)位論文近90篇，其中碩士學(xué)位論文74篇，博士學(xué)位論文13篇。①針對(duì)上述論文，按照異文研究的對(duì)象和研究的內(nèi)容分類，進(jìn)行歸納、分析和總結(jié)。

1.研究?jī)?nèi)容

按照異文不同的研究?jī)?nèi)容，可以分為文字研究、音韻研究、詞匯研究、文本研究。

(1)文字研究。簡(jiǎn)帛典籍出土于地下，歷千年而存舊貌，真實(shí)地反映了古人書(shū)寫(xiě)用字的情況，是研究漢字形體演變和漢字應(yīng)用問(wèn)題的珍貴材料。最具代表性的文章如葉聲波《居延漢簡(jiǎn)異體字研究》，先闡明異體字的界定及考釋方法，然后根據(jù)《說(shuō)文解字》詳細(xì)地對(duì)《居延漢簡(jiǎn)》中的異體字進(jìn)行通釋，接著介紹了《居延漢簡(jiǎn)》異體字的類型、產(chǎn)生原因及研究意義。通過(guò)對(duì)《居延漢簡(jiǎn)》中的異體字的研究，發(fā)現(xiàn)異體字的研究有利于文字發(fā)展形體的描述、字典辭書(shū)的編纂和古文獻(xiàn)的數(shù)字化，同時(shí)為解讀史料奠定基礎(chǔ)。關(guān)于異文文字類的研究論文還有：史湘云《〈宋書(shū)〉與〈南史〉異文之字詞研究》、馬曉穩(wěn)《出土戰(zhàn)國(guó)文獻(xiàn)〈尚書(shū)〉文字輯證》、莫艷《東漢譯經(jīng)語(yǔ)言文字類異文研究》。

(2)音韻研究。異文研究在音韻學(xué)中具有重要作用：根據(jù)漢語(yǔ)聲韻的規(guī)律，考訂不同版本之間的異文，刊正其中的訛誤，補(bǔ)正脫字錯(cuò)字等；或根據(jù)韻文時(shí)代特點(diǎn)，考證作者的歷史年代或鑒別文獻(xiàn)真?zhèn)蔚取｝彵ǖ摹丁创呵铩等齻鹘?jīng)文異文音韻研究》在何九盈先生提出的“散點(diǎn)多線式”語(yǔ)音史框架理論指導(dǎo)下，以《春秋》三傳經(jīng)文異文為研究材料，尋求先秦后期的方音線索，探討上古方音演變的音理規(guī)律。如聲母方面反映出如下特征：唇音之間的交替，反映秦晉音洪于齊魯音，秦晉有用濁音交替齊魯、楚的清音的傾向，齊魯有把合口讀為開(kāi)口的傾向，或者說(shuō)秦晉以合口封應(yīng)齊魯開(kāi)口的情況；《公羊》《左傳》章組還沒(méi)有從舌頭音端組中分化出來(lái)；《公羊》無(wú)舌面音，章組部分讀入舌尖前音，部分讀入舌根音；《公羊》所反映的語(yǔ)音系統(tǒng)里舌尖前音有讀入舌根音的情況；舌根音之間交替頻繁，尤其以見(jiàn)組與匣的交替最為頻繁；以類與邪書(shū)知類都有交替，似乎可以表明《公羊》《左傳》存在以類字讀如舌頭音的情況；來(lái)類與疑類的交替，表明來(lái)類可能有疑類來(lái)源。

(3)詞匯研究。詞匯對(duì)社會(huì)的發(fā)展變化最為敏感，對(duì)異文材料的詞匯對(duì)比研究，考釋詞語(yǔ)，探討語(yǔ)義變遷，可反映語(yǔ)言發(fā)展演變的規(guī)律。馮青在《〈世說(shuō)新語(yǔ)〉與〈晉書(shū)〉異文詞匯研究》中，以《世說(shuō)新語(yǔ)》和《晉書(shū)》異文詞匯為研究對(duì)象，從兩書(shū)的異文從詞形、新舊詞、詞匯更替以及異文詞匯研究意義進(jìn)行了分析。還有鄭章云的《〈全唐詩(shī)〉雙音節(jié)異文研究》。

(4)文本研究。同事異文即兩部古書(shū)或不同版本的古書(shū)之間，因抄錄其中一部原文，或各自進(jìn)行描述，表述同一事件的字面相似度較高的文字。如李越在《〈左傳〉〈史記〉同事異文自動(dòng)發(fā)現(xiàn)及分析》中，提出了一種結(jié)合改進(jìn)編輯距離以及事件信息標(biāo)注的計(jì)算算法，使異文研究朝著數(shù)字化信息化方向發(fā)展。

2.研究對(duì)象

(1)簡(jiǎn)牘帛書(shū)類出土文獻(xiàn)。隨著20世紀(jì)70年代大量簡(jiǎn)牘帛書(shū)類文獻(xiàn)的出土，把出土文獻(xiàn)與傳世文獻(xiàn)作比較的“二重證據(jù)法”，越來(lái)越為學(xué)者所推崇，研究成果豐碩。裘錫圭先生曾說(shuō)過(guò)：“古文字資料顯然有比傳世古書(shū)優(yōu)越的地方：不少古書(shū)的年代問(wèn)題聚訟紛紜，因此它們所記錄的語(yǔ)言的時(shí)代也成了問(wèn)題。地下發(fā)現(xiàn)的古文資料，年代絕大部分比較明確。除去傳抄的古書(shū)外，很少有這種問(wèn)題。就是傳抄的古書(shū)，通常也要比傳世的本子近真?！盵4]因此，把時(shí)代明確、近古存真的出土文獻(xiàn)與年代不定、屢經(jīng)傳抄篡改的傳世文獻(xiàn)進(jìn)行?？保瑢?duì)其異文進(jìn)行研究，通過(guò)它來(lái)辨明字句正誤、古書(shū)真?zhèn)?、推斷年代、考求理論依?jù)和鑒別版本優(yōu)劣，使異文成為學(xué)術(shù)研究的重點(diǎn)。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，共18篇關(guān)于簡(jiǎn)牘帛書(shū)類異文研究的碩博論文。以汝鳴的《銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)異文研究》為例，該文從?？睂W(xué)、文字學(xué)、詞匯學(xué)和語(yǔ)法學(xué)四個(gè)角度分析了銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)的異文，每一類又劃分小類，如第四章從文字學(xué)看銀雀山簡(jiǎn)本與傳本之異文，分為異體字、古今字、通假字，通假字又分為通用字和同音假借字。不足之處是沒(méi)有從音韻學(xué)的角度進(jìn)行分類，忽略了異文研究在音韻學(xué)中的重要作用。

(2)佛學(xué)經(jīng)書(shū)類。佛經(jīng)類的異文研究，大多數(shù)是關(guān)于《大正新修大藏經(jīng)》中某部書(shū)的內(nèi)容，以《大正新修大藏經(jīng)》中某一部經(jīng)書(shū)為底本，對(duì)比不同版本間的差異?！洞笳滦薮蟛亟?jīng)》以中國(guó)宋、元、明本藏經(jīng)及高麗藏為主要藍(lán)本，并參考敦煌、梵、巴利等文本的有關(guān)佛典加以補(bǔ)充?？焙缶幖?。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，共有15篇關(guān)于佛學(xué)經(jīng)書(shū)類的異文研究的碩博論文。這些論文不但分析了異文的來(lái)源，還從文字學(xué)、?？睂W(xué)角度分析了異文，建立了異文體系，對(duì)異文進(jìn)行辨證分析，對(duì)研究文字的發(fā)展演變、補(bǔ)充詞義詞條具有重要價(jià)值。如陳瑩《〈修行道地經(jīng)〉異文研究》、陳立華《〈生經(jīng)〉異文研究》、易咸英《〈妙法蓮華經(jīng)〉異文研究》等。

(3)詩(shī)歌類。詩(shī)歌類的異文研究主要有兩類：一類是某位詩(shī)人詩(shī)歌的異文研究，如李偲佳《李商隱詩(shī)歌異文研究》、劉瀟《溫庭筠詩(shī)歌異文研究》、張永梅《王維詩(shī)歌異文研究》。這類論文不但從文字學(xué)、?？睂W(xué)上分析異文，還融入了文學(xué)的因素，如從術(shù)語(yǔ)、典故、避諱及對(duì)內(nèi)容的不同理解上分析異文，異文可以從不同角度理解詩(shī)歌的本體；另一類是以某一朝代詩(shī)歌的某一特點(diǎn)進(jìn)行異文研究，如王剛《唐詩(shī)韻腳字異文考》、鄭章云《全唐詩(shī)雙音節(jié)異文研究》。通過(guò)對(duì)唐詩(shī)的韻腳字和雙音節(jié)進(jìn)行異文研究，窺探唐詩(shī)復(fù)雜的語(yǔ)言面貌。

(4)經(jīng)史子集類。經(jīng)史子集類的異文研究主要有兩類：一類是傳世文獻(xiàn)之間的比較，有對(duì)于同一歷史事件不同的書(shū)在文字記載上的差異，如張?jiān)茲丁醋髠鳌怠词酚洝诞愇难芯俊?、朱湘云《〈宋?shū)〉與〈南史〉異文之字詞研究》；還有是同一本書(shū)，不同版本之間的比較，如吳楊芝《杜、印本〈綠野仙蹤〉異文研究》，社科本與印圖本的《綠野仙蹤》兩者出于同一祖本，漢字構(gòu)件的替換、移位是造成異文的主要原因，大量同素異序詞的存在，表明語(yǔ)序作為構(gòu)詞手段在該書(shū)語(yǔ)言中較為發(fā)達(dá)。另一類是出土文獻(xiàn)與傳世文獻(xiàn)的比較，如孫桂彬《〈易經(jīng)〉異文研究》，把阮元校勘的通行本與各種竹書(shū)本、簡(jiǎn)本等出土文獻(xiàn)進(jìn)行對(duì)比，從文字、詞匯的角度分析異文，試圖還原《易經(jīng)》原貌。

三、異文研究總結(jié)

通過(guò)對(duì)清代以來(lái)的典籍異文研究成果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、分析、歸納和總結(jié)，我們發(fā)現(xiàn)典籍異文研究在清代以前處于萌芽階段，作為經(jīng)學(xué)的輔助手段存在，是不自覺(jué)的研究。從清代開(kāi)始，隨著小學(xué)的興盛，異文研究的領(lǐng)域也擴(kuò)大到了古音學(xué)的范圍。清朝時(shí)異文研究主要利用考證法來(lái)研究經(jīng)史。清代后，隨著20世紀(jì)70年代新材料的出土，異文研究到鼎盛階段，這一時(shí)期的異文研究成果豐富多彩，研究領(lǐng)域越來(lái)越廣闊，不僅有簡(jiǎn)牘帛書(shū)類的異文研究，也有佛學(xué)、詩(shī)歌類的異文研究。研究方法越來(lái)越新穎，不僅有傳統(tǒng)的?？鳖惖难芯糠椒ǎ€有的在研究過(guò)程中使用了計(jì)算機(jī)進(jìn)行事件信息標(biāo)注，使異文研究從此走向了數(shù)字化、科學(xué)化的道路。

注釋：

①該數(shù)據(jù)是在萬(wàn)方數(shù)據(jù)全文數(shù)據(jù)庫(kù)上以“異文”為書(shū)名進(jìn)行檢索整理所得。

[1]辭海[M].上海：上海辭書(shū)出版社，1958.

[2]陸宗達(dá)，王寧.訓(xùn)詁方法論[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1983.

[3]周大璞.古代漢語(yǔ)教學(xué)辭典[M].長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，1991.

[4]裘錫圭.談?wù)劰盼淖仲Y料對(duì)古漢語(yǔ)研究的重要性[A].古代文史研究新探[M].南京：江蘇古籍出版社，1992.

責(zé)任編輯：張 慶

The Study of Variance Readings in Chinese classics Recorded in the Bamboo Slips and Silks

CAI Hui-jie

(Liaoning Normal University，Dalian 116081，China)

Since 1970s，a large volume of records have been excavated. The study on variance readings has become a hot research attraction in the domain of philology，phonology，textual criticism etc.. The variance reading studies since Qing dynasty have been summarized and analyzed to give a general picture of the study in this domain.

variance reading；philology；phonology；textual criticism

2016-08-12

蔡慧婕(1990-)，女，遼寧朝陽(yáng)人，碩士研究生，主要從事語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

1004—5856(2017)04—0098—03

H131

A

10.3969/j.issn.1004-5856.2017.04.023