跋涉柴達(dá)木的山川

文/古伯察（法國(guó)） 譯/ 耿 昇

離開(kāi)青海湖之后，我們轉(zhuǎn)向西行，也可能略微南下了一些。前幾天完全具有一番詩(shī)情畫(huà)意，天氣也隨我們的心愿而特別美好，道路景美又好走，牧場(chǎng)草肥而豐。到了夜間，會(huì)略微感到一點(diǎn)寒意，但蓋上皮衣就好多了。我們開(kāi)始懷疑赴西藏的奇特旅行，是否真的就是傳說(shuō)那樣，覺(jué)得沒(méi)有比這更為便利和更為令人滿意的旅行方式了?？上У氖?，這種狂喜并沒(méi)有持續(xù)多久。

六天之后，必須渡過(guò)布哈音果勒（布哈河）。這條河發(fā)源于疏勒南山的崗格爾肖合力冰峰，是青海湖盆地最大的河流。河水不太深，分為12 條彼此之間都很近的支流，寬度有1 法里（約合4 公里）。清晨時(shí)分，我們來(lái)到第一條支流邊，水已經(jīng)結(jié)冰，但冰層不太厚，不足以作為我們渡河的橋梁。馬匹最先到達(dá)，結(jié)果被驚嚇而不敢前進(jìn)。我們?cè)诤影锻Ａ讼聛?lái)，以等待后邊的牦牛隊(duì)有足夠的時(shí)間趕過(guò)來(lái)。

很快，整個(gè)旅行隊(duì)都在同一地點(diǎn)聚齊，我們很難表達(dá)，在夜幕籠罩下的嘈雜人群，還有畜群出現(xiàn)的混亂無(wú)序狀態(tài)。后來(lái)，幾名騎馬的人催馬前進(jìn)，在多處打破了堅(jiān)冰。當(dāng)整個(gè)隊(duì)伍亂糟糟地進(jìn)入河中，牲畜們便互相擠撞，使冰層各處都冒出了水，冰層破裂了。人們開(kāi)始大聲呼喚，這確實(shí)是一場(chǎng)可怕的騷亂。

渡過(guò)第一條支流之后，必須第二次開(kāi)始同樣的操作過(guò)程，然后是第三次和第四次，依次類(lèi)推。

天空開(kāi)始發(fā)亮?xí)r，這個(gè)神圣的團(tuán)隊(duì)，尚在嘩啦嘩啦地蹚水，在精神上和身體上經(jīng)受了極度疲勞和戰(zhàn)栗，我們終于把布哈音果勒河的12 條支流拋在后面，登上了陸地。我們的全部詩(shī)意都已消失，大家都感到這種旅行方式完全是可憎的。有一個(gè)人摔斷了腿，有兩頭牦牛被淹死。然而，所有人都顯得興高采烈，大家都說(shuō)，渡過(guò)布哈音果勒河的全部過(guò)程，完成得令人贊嘆不已。

當(dāng)這支旅行隊(duì)恢復(fù)正常旅行的時(shí)候，則呈現(xiàn)了一種確實(shí)令人可笑的姿態(tài)。人員和牲畜身上，都不同程度地帶有冰凌。馬匹狼狽不堪地前進(jìn)，似乎因其尾巴而感到別扭。因?yàn)樗鼈兊奈舶鸵淹耆珒龀梢粭l冰棍，向下垂著，如同鉛筆那樣僵直，而且活動(dòng)不便，完全不像是馬尾。駱駝的腿上沾滿了很多冰塊，互相撞擊，發(fā)出了一陣悅耳的聲音。然而，這些美好的裝飾明顯受駱駝的贊賞，因?yàn)樗鼈儾粫r(shí)地想方設(shè)法擺脫之，以雙蹄粗暴地?fù)舻亍?/p>

在最初幾天的行進(jìn)中，我們這支浩浩蕩蕩的隊(duì)伍，覺(jué)得有不同程度的孤獨(dú)感，既無(wú)朋友又無(wú)熟人。但我們很快就認(rèn)識(shí)了一些同伴，因?yàn)槁眯凶钊菀装讶藗儽舜酥g聯(lián)系起來(lái)。我們?cè)诼飞辖Y(jié)識(shí)了一些旅伴，并且每天都把帳篷支在緊傍他們的地方。他們既不是商客，也不是朝圣者，既不附屬于使團(tuán)，也不像我們是旅行者，他們是四位喇嘛。這些人邊走路，邊向我們講述他們的語(yǔ)言，以及他們民族生動(dòng)的歷史。

渡過(guò)布哈音果勒河之后，又走了五天，到達(dá)柴達(dá)木的都蘭河，這是一條狹窄而又不太深的河，我們毫無(wú)困難地渡過(guò)去了。

旅行隊(duì)在距一座寺院不遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)。這座寺院過(guò)去似乎香火旺盛，但現(xiàn)在殿堂和喇嘛們的僧房都坍塌了，蝙蝠和碩大的老鼠把這里變成了它們的巢穴。

但是，這個(gè)地區(qū)并不像開(kāi)始想象的那樣完全沒(méi)有人煙。我們?cè)诟浇膸r石山坡上散步時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一些山羊群，以及隱蔽在河溝石堆中的三頂舊帳篷。

次日，駱駝隊(duì)繼續(xù)趕路。

11 月15 日，我們離開(kāi)了風(fēng)景如畫(huà)的大草原，來(lái)到柴達(dá)木的蒙古人家中。渡過(guò)同名河流（柴達(dá)木河）之后，呈現(xiàn)在眼前的景色顯得很荒涼，土地干旱多石，似乎是很費(fèi)力地負(fù)載著幾株已干枯的和被鹽堿浸透了的荊棘。在這片戈壁灘上，巖鹽和硼砂很豐富。

我們?cè)诓襁_(dá)木地區(qū)停留了兩天，用糌粑和牧民們做交換，我們的磚茶換來(lái)了羊肉，得以飽餐幾頓。牦牛和駱駝因地面上到處可以找到的硝鹽也飽食了幾天。整個(gè)旅行隊(duì)都設(shè)法盡可能地養(yǎng)精蓄銳，以翻越布爾罕布達(dá)山，那是以瘴氣而著名的山，據(jù)說(shuō)該山始終不斷地被瘴氣所籠罩。