銅陵江淮官話的反復(fù)體標(biāo)記“直”

高云暉

(中國社會科學(xué)院大學(xué) 文學(xué)院,北京 102488)

銅陵市地處皖中南地區(qū),位于東經(jīng)117°04’—118°09’、北緯30°38’—31°09’之間。據(jù)《中國語言地圖集》(第二版)［1］,銅陵主要通行洪巢片江淮官話,銅涇小片宣州吳語零星分布,本文例句均為銅陵市的江淮官話(1)銅陵話的例句大部分來自日常生活記錄,部分例句自擬;績溪、歙縣、無為、蕪湖、合肥、淮南、安慶、常州等地方言的相關(guān)信息為筆者調(diào)查所得。。

“體”是觀察情狀內(nèi)部時間構(gòu)成的不同方式［2］?！胺磸?fù)體描述在特定場合下重復(fù)發(fā)生的事件……在參考語法中,反復(fù)體有時也被稱為重復(fù)體(Repetitive)”［3］200,它“是漢語體貌研究中比較有特色的一種現(xiàn)象,英文文獻(xiàn)中專門討論反復(fù)體的并不多見”［4］。李宇明［5］、陳前瑞［4］［6］、張定［7］、侯超［8］、張燕潔［9］、何洪峰［10］等考察了普通話及一些方言中的反復(fù)體,但除了張定［7］、侯超［8］涉及用動前副詞表達(dá)的反復(fù)體,其他文獻(xiàn)只論及用動詞重疊表達(dá)的反復(fù)體,這是因?yàn)椤胺磸?fù)體語法語素的表達(dá)大部分是通過重疊或者是詞綴化構(gòu)成的。因?yàn)閯釉~的重疊恰如其分地顯示了重復(fù)的動作”［3］255。動詞的反復(fù)義除了通過基式重疊、前加副詞來表示外,還可以直接包涵于基式自身的語義中,如“大音節(jié)動詞‘搗鼓、摩挲、踢騰、嘟囔’等所具有的共同語法意義是表示動作行為的持續(xù)或者重復(fù)”［11］。王培敏描寫了銅陵話的“緊V”式反復(fù)體,同時指出“直”也是一個反復(fù)體標(biāo)記［12］,但沒有就此詳細(xì)論述。本文詳細(xì)描寫銅陵話的“直V”式反復(fù)體并分析“直”的語法化動因。

一、“直V”的基本用法

(一)四種句式

銅陵話的“直V”可用于四種句式,“直V”后讀輕聲的“［ti］”不可省略,關(guān)于［ti］的性質(zhì)和語法功能將在“三”和“六”中討論。

1.甲式——V1+N1+V2/A+得+(N2)+直+V3+［ti］

甲式有三個謂詞性成分——V1、V2、V3(例1—6)或V1、A、V3(例7—8),“直V”作補(bǔ)語。其中,N1為小句賓語,N2為可以不出現(xiàn)的旁格成分;當(dāng)N1、N2均出現(xiàn)時,N2可以與N1同指(如例1的“飯”),也可以不同指(如例2的“衣服”和“水”):

(1)你嘴巴哪漏啊,吃飯吃得(飯)直撒［ti］。

(3)嫑看電視看得直叫［ti］可照?

(4)幾個小鬼在那塊看電視笑得直咯［ti］。

(5)他在廚房燒飯搞得直炸［ti］。

(6)炒菜搞得(油)直炸［ti］怎么回事啊,下菜前要把鍋里水擦干哎!

例(1)的“直撒”表示米飯掉落這一事件在吃飯的過程中反復(fù)發(fā)生,例(6)中“直炸”表示油從鍋里濺出來這一事件在炒菜時反復(fù)發(fā)生。單獨(dú)一個動詞“撒”或“炸”顯然沒有反復(fù)義,可見小句的反復(fù)義是由“直”賦予的,“直”是一個反復(fù)體標(biāo)記。下文“叫”“咯”“飛”“躥”“冒”等動詞所在的句義可類推理解。V2也可由心理形容詞充當(dāng):

(7)嫑看電視激動得直叫［ti］可照?

(8)幾個小鬼在那塊看電視高興得直咯［ti］。

例(6)的“炸”為“濺”義(記作“炸1”),而例(9)—(11)的“炸”已經(jīng)虛化(記作“炸2”),“直炸2”表前面謂詞性成分的程度深或頻率高,例(9)義為“忙得要死”,例(10)義為“長時間(大聲)打電話”,例(11)義為“長期補(bǔ)課”:

(9)我燒飯忙得直炸［ti］,哪有手接你電話啊?

(10)大晚上還在那塊打電話搞得直炸［ti］,趕快去睡覺!

(11)補(bǔ)課補(bǔ)得直炸［ti］,成績倒不見長。

例(11)中的“直炸2”在語境作用下有“慣?！绷x,而慣常體(Habitual Aspect)和反復(fù)體之間本身就有很多糾葛［2］26-29;［3］251,269,可見表慣常義的“直炸2”由反復(fù)體構(gòu)式“直炸1”發(fā)展而來?！爸闭?”中的“直”不是反復(fù)體標(biāo)記,“直炸2”是詞匯層面的現(xiàn)象,無法在句法層面類推,即若“直X”表程度深、頻率高或慣常現(xiàn)象,那么X只能是“炸2”。在沒有前后分句的情況下,“他在廚房燒飯燒得直炸［ti］”既可以按例(6)理解,也可以按例(9)理解,“反復(fù)”與“慣?！辈⒎且粚芪挤置鞯恼Z義范疇。［V1+N1］的位置也可以由雙音節(jié)動詞占據(jù):

(12)睡覺睡得(氣)直喘［ti］,可要去看看醫(yī)生啊?

(13)干活干得汗直冒［ti］了,休息下子吧。

2.乙式——T+V1+得+直+V2+［ti］

乙式有兩個謂詞性成分且均為動詞。T通常為無生命的物質(zhì)名詞,不能出現(xiàn)在主語前。它們類似于吳語中主語后的次話題,如寧波話“阿姐毛線衫搭其結(jié)兩件”“爾啦還是傘帶把去”中的“毛線衫”和“傘”［13］184-191。銅陵江淮官話中也存在這種次話題結(jié)構(gòu)是因?yàn)槠浞窖缘牡鬃邮菂钦Z,從“……四周都是江淮話,只有銅陵話有吳語特點(diǎn)……銅陵方言過去以縣城為中心……但1978年回鄉(xiāng)時發(fā)現(xiàn)縣城和銅陵市的語言情況已經(jīng)大變,絕大部分人說各種各樣的江淮話或上海腔的普通話”［14］可以推測,銅陵的優(yōu)勢方言從宣州吳語變?yōu)榻垂僭捑嘟駪?yīng)該不過四五十年。同甲式一樣,乙式中的“直V”也作補(bǔ)語,但乙式在緊鄰次話題之前的位置還經(jīng)常加上人稱代詞、處所名詞等體詞性成分,如例(14)(15)的“你”、例(16)的“廚房”、例(18)的“床肚底下”、例(17)的“他”。T之前的人稱代詞為小句的主話題,其生命度等級高于T,是執(zhí)行V2的施事:

(14)你飯吃得直撒［ti］怎么搞的啊?

(15)你飯搞得直撒［ti］,趕快撿起來!

(16)啊呦,廚房水搞得直滴［ti］。

(17)上次犯闌尾炎的時候,他肚子疼得直叫［ti］。

(18)床肚底下蟑螂跑得直躥［ti］,趕快拿笤把掃帚來。

(19)房間里頭電風(fēng)扇□轉(zhuǎn)［u42］得直叫［ti］你還喊熱。

3.丙式——T+直+V+［ti］

丙式與甲、乙兩式最大的不同在于,整個小句只有一個謂詞性成分,“直V”中的V獨(dú)立充當(dāng)小句謂語動詞。與乙式一樣,T之前也經(jīng)常加上人稱代詞、處所名詞等:

(20)衛(wèi)生間里頭水直淌［ti］哦,趕快喊人修去。

(21)房間里頭電風(fēng)扇直旋［ti］還嫌熱啊?

(22)客廳里頭燈泡子直閃［ti］,可是壞掉了啊?

(23)你頭直點(diǎn)［ti］了,趕快去睡下子再來看書。

(24)血直滴［ti］,快去包下子。

(25)哪個在那塊門直敲［ti］啊?

4.丁式——直+V+［ti］

丁式與甲、乙、丙三式的區(qū)別在于V的賓語或T不出現(xiàn),同時它與丙式一樣只有一個謂詞性成分,句首也可以加人稱代詞、處所名詞等:

(26)他也不是故意的,你直講［ti］干么事呢?

(27)他直喊［ti］,你趕快去看下子。

(28)隔壁直敲［ti］,吵死人了!

例(26)—(28)中“直V［ti］”作小句謂語,同時也可以單獨(dú)成句:

(29)直撒［ti］哦!［提醒對方不要再掉飯粒了］

(30)啊呦,直滴［ti］!［對方?jīng)]注意到自己手里的杯子沒蓋緊正在漏水］

(31)音響直炸［ti］唉!［提醒對方把音響音量調(diào)小點(diǎn)］

(二)“直V”與時間詞及其他體標(biāo)記的互動

“直V”在陳述句中不能和表將來的時間詞共現(xiàn)(32c),但可以和表現(xiàn)在和過去的時間詞共現(xiàn)(32a、b):

(32)a.隔壁剛剛墻直敲［ti］在干么事啊?

b.隔壁昨天中午裝修,墻直敲［ti］。

c.*隔壁明個中午墻直敲［ti］。

這是因?yàn)?反復(fù)體標(biāo)記“直”由描摹動作、限定時間的副詞發(fā)展而來,相較于現(xiàn)在和過去,說話者較少對未然事件進(jìn)行詳細(xì)描摹,這是由認(rèn)知特點(diǎn)決定的。“直V”不能和“著”“過”共現(xiàn),因?yàn)椤爸盫”中的瞬時動詞與“著”的持續(xù)體意義矛盾,反復(fù)體的未完整性也與經(jīng)歷體“過”矛盾,但“直V”可與“了”共現(xiàn):

(33)汗都直滴［ti］了,趕快歇下子吧。

(34)他累得汗直滴［ti］了還在做事。

(35)她都急得眼睛水直滴［ti］了,你也不去關(guān)心下子。

二、“直V”中V的語音、語義限制

“直V”中的V只能是單音動詞,不能是多音節(jié)動詞或動賓結(jié)構(gòu),普通話“凍得直咳嗽”“氣得直跺腳”在銅陵話中要說成“凍得直咳［ti］”“氣得腳直跺［ti］”。瓊·拜比等指出,“反復(fù)體的概念與終結(jié)性謂詞尤為相關(guān),終結(jié)性謂詞就是有明確定義的終結(jié)點(diǎn)的謂詞。如此反復(fù)體就有了詞匯上的限制”［3］200?？捎茫鬯矔r性］和［矢量性］控制“直V”中V的合法性和可接受度。我們定義,［瞬時性］指在人的感知能力內(nèi)無法對單個動作周期作進(jìn)一步分解,語言使用者關(guān)注瞬時動詞的結(jié)果而不是過程;［矢量性］指動作的載體在實(shí)體或感知層面存在擴(kuò)散、傳播。［瞬時性］和［矢量性］這兩個語義特征對單音節(jié)動詞進(jìn)入“直V”的制約和影響見表1:

表1 語義特征對單音節(jié)動詞進(jìn)入“直V”的制約和影響

“直V”構(gòu)式對Ⅰ類動詞的接受度最高,Ⅱ類次之,Ⅲ類最低,Ⅳ類則無法接受。瞬時性是V的必要不充分條件,因?yàn)椤岸住薄按А薄啊醢磯海踭u4］”“扔”等具備瞬時性但同時自身帶有完結(jié)性語義的動詞也不能進(jìn)入“直V”。從Ⅱ類動詞比Ⅲ類動詞的接受度高可知,矢量性雖然是V的既不充分也不必要條件,但它可以提高動詞的接受度。張定提到,不少語言里的反復(fù)體標(biāo)記都是從表示移動方向的詞語演變而來的,并且存在“空間>體”的語法化路徑［7］342,從矢量性對“直V”反復(fù)義表達(dá)的影響看,銅陵話的反復(fù)體表達(dá)也與物體移動方向密切相關(guān)。

三、“直V”與“緊V”的比較

銅陵話的“緊V”與“直V”類似,也可表達(dá)反復(fù)義,如“吃個飯緊撒”。張定［7］、王培敏［12］都將銅陵、樅陽等地的“緊”視為反復(fù)體標(biāo)記,例句如下:

(36)看到好的就緊吃,一點(diǎn)都不顧形象。

(37)你們就在那里緊吵,還要不要鄰居我休息了?

(38)他緊咳。

(39)白菜不能放擱鍋里緊燒。

(40)你別一天到晚在椅子高緊坐。

但“直V”與“緊V”存在幾點(diǎn)不同:

(一)句法上

“直V”與“緊V”均可以和［ti］出現(xiàn)在一個韻律詞中,但“直V”中的［ti］必須后附于“直V”,但［ti］可以插入“緊V”中間,“緊V”后也可以不接［ti］:

(41)都幾點(diǎn)了手機(jī)還在緊［ti］講啊?

(42)都幾點(diǎn)了手機(jī)還在緊講啊?

(43)*你在那塊拿著手機(jī)直［ti］講,跟哪個打電話呢?

(44)你在那塊拿著手機(jī)直講［ti］,跟哪個打電話呢?

(45)*你在那塊拿著手機(jī)直講,跟哪個打電話呢?

本研究認(rèn)為,例(41)(44)中的［ti］是不同的兩個語法標(biāo)記,前者是狀語標(biāo)記“地”,即陸丙甫所說的“描寫性標(biāo)記”［15］;后者即袁毓林所說的句尾“的”,其語用功能是表示確認(rèn)語氣［16］,在句法上和“直V”構(gòu)成“的字短語作謂語”(這帽子我的|這蘋果酸的|井水冰涼的)［17］。雖然“緊［ti］V”與“直V［ti］”均構(gòu)成一個韻律詞,但“緊”與V不在同一個層次,“直”與V在同一個層次里,前者為“緊［ti］|V”,后者為“直V|［ti］”。石毓智認(rèn)為,現(xiàn)代漢語的核心副詞一般不用“的”來標(biāo)識,比如“?！薄皠偂薄安拧钡?只有臨時的、副詞性質(zhì)不穩(wěn)固的狀語,才需要被標(biāo)識［18］?？梢?雖然“直V”與“緊V”均能表達(dá)反復(fù)義,但“緊”與動詞屬于臨時性搭配,“直”與動詞附著得更加緊密,類似于前綴。

(二)語義上

例(39)(40)顯示,“緊”可與持續(xù)動詞共現(xiàn),但銅陵話無法說“直坐”“直燒”之類,“直”比“緊”更加排斥持續(xù)動詞(2)能夠進(jìn)入“緊V”但不能進(jìn)入“直V”的常用動詞還有“想”“玩”“吃”“喝”“睡”“盯”“打”“躺”等。。反復(fù)體與非持續(xù)動詞有著更加自然的關(guān)聯(lián),因此在表達(dá)反復(fù)義上,“直”比“緊”更加專用化。

(三)語用上

“緊V”有厭惡、指責(zé)等負(fù)面感情色彩,“直V”的感情色彩是中性的,同樣是“直躥”,例(46)表厭惡,例(47)表喜愛:

(46)這房子還有老鼠直躥［ti］啊!

(47)這小貓直躥［ti］怪可愛的。

Traugott認(rèn)為,“一個正在語法化的形式,在語用或語義環(huán)境中會發(fā)展出新的多義現(xiàn)象”［19］,換句話說,語法化的過程一旦完成,多義現(xiàn)象就會消失,某個語法結(jié)構(gòu)會趨于只有一種理解的可能,而這即是Haiman所說的“程式化”(routinization)——語法化可以被視為語言程式化的一種形式［20］。因此,從是否已經(jīng)程式化來看,“緊”的語法化程度也比“直”要低。

(四)韻律上

焦點(diǎn)重音可以加在“直V［ti］”中的V和“緊”上,但不能加在“直”和“緊［ti］V”中的V上:

(48)a.*看你吃個飯直撒［ti］哦!

b.看你吃個飯直撒［ti］哦!

(49)a.看你吃個飯緊［ti］撒!

b.*看你吃個飯緊［ti］撒!

對比重音同樣不能加在“直”上,但可以加在“直V［ti］”和“緊［ti］V”中的V以及“緊”上:

(50)a.*吃飯直撒［ti］,等下子直叫［ti］喊餓。

b.吃飯直撒［ti］,等下子直叫［ti］喊餓。

(51)a.吃飯緊［ti］撒,等下子肚子緊［ti］叫。

b.吃飯緊［ti］撒,等下子肚子緊［ti］叫。

例(48)—(51)可總結(jié)如表2所示:

表2 “直V［ti］”和“緊［ti］V”負(fù)載重音能力的區(qū)別

從“直”無法附載重音可以看出它比“緊”更加具備附綴的性質(zhì),“緊”更加接近于修飾性的副詞,因?yàn)榫o附動詞的“著”“了”是不能負(fù)載重音的,而“經(jīng)?！薄胺浅！钡雀痹~可以附載重音。Heine和Reh認(rèn)為［21］,某個語法單位的語法化程度越深,其更有可能具備下述特點(diǎn):

①它會失去越多的語義復(fù)雜性、功能意義和/或表述價值;

②它會失去越多的語用意義并獲得句法意義;

③與它同屬一個形態(tài)句法范式的成員數(shù)量會越少;

④它句法上的可變性越低,也就是說它在小句中的位置會變得越固定;

⑤它在某種語境中的使用會越具強(qiáng)制性,在其他語境中則不合乎語法;

⑥它會越常與其他單位在語義、形態(tài)和語音上結(jié)合;

⑦它會失去越多的語音實(shí)體。

回顧本小節(jié)對“直V”和“緊V”的對比,“(一)”體現(xiàn)了特點(diǎn)④,“(二)”體現(xiàn)了特點(diǎn)①,“(三)”體現(xiàn)了特點(diǎn)②,“(四)”體現(xiàn)了特點(diǎn)⑦,可見,作為反復(fù)體標(biāo)記而言,“直”比“緊”的語法化程度更深。

關(guān)于“直”和“緊”語法化程度的差異,可以從語音和歷史發(fā)展兩方面予以解釋。語法化的一個重要表現(xiàn)是語音的溶蝕(erosion)和語素邊界的消失(morpheme boundary loss),并且二者更容易在詞末或語素末尾等邊界地段發(fā)生［22］。雖然作為動前體標(biāo)記的“直”“緊”都不處于邊界地段,但讀入聲韻的“直”在語音上更接近于發(fā)生“溶蝕”后的語法化項(xiàng):語音溶蝕的具體表現(xiàn)是音長縮短、主元音央化,現(xiàn)代漢語的體標(biāo)記“了”(le方式副詞(令公子裸而解發(fā),直出門《韓非子·內(nèi)儲說下》)>語氣副詞(是直圣人之糟粕耳《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》)”的語法化過程［23］,且這三種用法在上古漢語中均已發(fā)展出來,其在文獻(xiàn)中用法多樣,語法化的歷程開始得很早。反觀“緊”,張定用于說明“緊”語法化過程的幾個例句都是近代漢語之后的［7］343:

(52)穎云:“只是緊執(zhí)定這個文字?！?《乙卯入國奏請》)

(53)某常以為書不難讀,只要人緊貼就圣人言語上,平心看他,文義自見。(《朱子語類輯略》)

(54)公子聽了,一一的緊記在心。(《兒女英雄傳》)

綜上,“緊V”在文獻(xiàn)中出現(xiàn)的時間遠(yuǎn)遠(yuǎn)晚于“直V”且用例較少,語音上“緊”也離“溶蝕”更遠(yuǎn),歷時和共時兩個方面的因素都決定了作為反復(fù)體標(biāo)記而言,“直”比“緊”的語法化程度要深。

四、反復(fù)體標(biāo)記“直”的語法化機(jī)制

(一)語義基礎(chǔ)

表1中的Ⅰ類動詞在銅陵話中的使用頻率相較于其他幾類都要高,而高頻使用是發(fā)生語法化的必備條件。“炸濺”是一個瞬時性和矢量性都很突出的動詞,屬于Ⅰ類動詞,“直炸”由反復(fù)體發(fā)展出了慣常體用法,即發(fā)生了再語法化。發(fā)生再語法化的不是Ⅱ、Ⅲ類動詞而是Ⅰ類,這恰恰說明了后接具備典型瞬時性、矢量性特征的動詞是副詞“直”語法化的語義基礎(chǔ)。

(二)句法環(huán)境

英語瞬時動詞的反復(fù)義通常用進(jìn)行體形式來表達(dá),如“The water faucet is dripping”可對譯銅陵話“水龍頭水直滴［ti］”,可見反復(fù)體和進(jìn)行體存在關(guān)聯(lián)——二者均是未完整體的下位范疇,且存在演化關(guān)系——反復(fù)體>延續(xù)體>進(jìn)行體［3］268。因此,具備完整性的小句中一般不出現(xiàn)“直V”,即使出現(xiàn)了也無法作出反復(fù)義解讀。比如“直哭了一夜”(3)近代漢語中存在這種“直V”后接結(jié)果、時間、處所、趨向等補(bǔ)語成分的用例:哭了一陣又是一陣,直哭到口里突出鮮血來。(《儒林外史》第3回)那熱淚直滾出來。(同上 第48回)待他睡了便直哭了一夜。(《紅樓夢》第57回)這種句子中的“直”就無法發(fā)展成反復(fù)體標(biāo)記,這一方面是受“哭”持續(xù)性語義特征的影響,更為重要的是因?yàn)闀r間詞“一夜”給小句確立了一個內(nèi)在的終結(jié)點(diǎn),賦予了小句以完整性,這里的“直哭”表達(dá)的是“持續(xù)”義而非“反復(fù)”義,“直”意為“徑直、一直”。甲、乙兩式的共同點(diǎn)是“直V”作補(bǔ)語,補(bǔ)語實(shí)際上也給所在小句確立了內(nèi)在終結(jié)點(diǎn)。雖然甲、乙兩式中的“直V”在共時層面可以作出反復(fù)體解讀,但我們認(rèn)為它們并不是反復(fù)體標(biāo)記“直”語法化的初始環(huán)境,初始環(huán)境應(yīng)該是丙式這種由“直V”中的V充當(dāng)小句唯一動詞的句式。

(三)語用推理

還以“直哭了一夜”為例,“哭”除了能受“直”修飾外,還能受其他副詞修飾(如“只”),即“哭”這樣的動詞除了以“徑直、直接”的方式發(fā)生外,還有其他的發(fā)生方式。但瞬時動詞“滴”“撒”“冒”自身的語義特征決定了它們只能是“徑直、直接”地發(fā)生,而不能“慢慢地”發(fā)生。因此,出現(xiàn)“直+V瞬時”時,副詞“直”的“徑直、直接”義變得冗余,但去掉“直”后句子不合法,副詞“直”由此發(fā)生了重新分析,從限定外在方式的副詞變成了限定情狀內(nèi)部時間結(jié)構(gòu)的體標(biāo)記。

五、銅陵周邊方言反復(fù)體表達(dá)概覽

據(jù)初步調(diào)查,銅陵周邊無為、合肥、蕪湖、淮南等地的江淮官話以及北部吳語常州話(4)常州話不同的一點(diǎn)在于,“直V”后面可以跟給予小句以完整性的趨向補(bǔ)語,如“水直淌下來”。都有“直V”式反復(fù)體,只不過各個方言中能進(jìn)入“直V”中的動詞以及“直V”后是否有“［ti］”還存在差異?；照Z績溪尚村話用動詞重疊而不用“直V”表反復(fù),如“水滴啊滴［ti］”“水一滴一滴［ti］”;徽語歙縣金村話也不用“直V”而用“V了去”,如“水管不曾關(guān)緊,水在那搭滴了去”;安慶望江贛語不說“直V”,而用“□［tshn213］ ［ti］ V”。最具啟發(fā)性的是無為話,它用拉長韻母的變音手段形成形容詞“直1［t?4］”和反復(fù)體標(biāo)記“直2［t??44］”的對立(5)存在個體差異,四位發(fā)音人(三女一男)中,男性發(fā)音人沒有這種變音現(xiàn)象。。將“直1”和“直2”交替放在“把腰坐直1的”“小狗在那塊直2跑”等10個負(fù)載句中,并用Praat軟件對一位發(fā)音人的發(fā)音時長進(jìn)行測量,“直1”和“直2”分別得到5次(T1-T5)數(shù)據(jù)如表3所示:

表3 無為話“直1”和“直2”發(fā)音時長對比

“直2”的發(fā)音時長明顯長于“直1”,用延長發(fā)音時長對應(yīng)反復(fù)體是一種語音像似性的體現(xiàn),陜西商州話的動詞完成體變音也附帶有韻腹元音的延長［24］,無為話的“直2”與此類似。無為話還可以說“直［t??44］打”,如“我馬上把你直打”意為“我待會把你好好地打一頓”,“直2”對應(yīng)普通話的程度副詞“好好地”,其理據(jù)在于反復(fù)即是一種程度的加強(qiáng)。

六、余論

(一)［ti］的性質(zhì)

本研究在“三”中將“直V［ti］”中的“［ti］”看作表確認(rèn)語氣的“的”,將“緊［ti］V”中的“［ti］”為看作狀語標(biāo)記“地”,這是從共時層面著眼的一種解釋?！暗亍?狀語標(biāo)記)、“底(的)”(定語標(biāo)記)在近代漢語以及現(xiàn)代漢語方言中都存在劃然有別的情況(6)如徽語績溪華陽話的狀語標(biāo)記為［nie］(慢慢～行);定語標(biāo)記為“仂［n］”(我～書)。。唐至南宋,以迄金刻本《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》中,除了少數(shù)例外,“底”和“地”都是用法有別的:“地”用于謂詞性結(jié)構(gòu),作用是描寫;“底”用于體詞性結(jié)構(gòu),作用是區(qū)別。元代中葉開始,“底”“地”開始混用為“的”,明代以后這一格局基本穩(wěn)定［25］。銅陵話“的”“地”同音,均讀［ti］,因此從邏輯上說,“直V［ti］”中的“［ti］”既有可能如前文所述為“的”,又有可能是“地”。馮春田認(rèn)為“地”由“境地”義而取其“境況、般樣”的義素而轉(zhuǎn)為結(jié)構(gòu)助詞,由于含有“境況、般樣”的義素,又專用為形容詞、副詞之后表示情狀或樣態(tài)的助詞［26］?！暗亍痹诮鷿h語中作般樣義詞尾的用例如:

(52)師云:“冷侵侵地?！?《祖堂集·保福和尚》)

曹山云:“朦朦朣朣地?！?《祖堂集·南泉和尚》)

如《學(xué)而》首章,說得亂董董地,覺得他理會這物事不下。(《朱子語類》)

一日三遍家,每日洗刷铇的干干凈凈地。(《樸通事諺解》)

例(52)引自蔣紹愚、曹廣順［25］,例中的“形容詞+地”和“直V［ti］”一樣均用于小句末,“直V［ti］”也表樣貌、狀態(tài)。因此,考慮歷史來源的話,這里的“［ti］”當(dāng)來源于表“般樣”義的詞尾“地”,只不過它在共時層面與方言中表確認(rèn)語氣的句尾“的”同音了而已(7)銅陵話的“般樣”義詞尾也讀［ti］,如“孬哩不烘［ti］”“興頭骨腦［ti］”“出丑弄怪［ti］”。。

(二)漢語體標(biāo)記的語序類型

反復(fù)體標(biāo)記“直”位于動詞前,與“著”“了”等動后體標(biāo)記在語法化項(xiàng)來源、語法化環(huán)境以及句法強(qiáng)制性上都存在差異?！爸薄痹从跔钪薪Y(jié)構(gòu)中的形容詞,“著”“了”則來源于小句中的第二個動詞。相較于已經(jīng)完全不能作光桿動詞用的“著”“了”,“直”的詞匯意義還比較實(shí)在,其形容詞用法與體標(biāo)記用法在共時平面并存。此外,動后體標(biāo)記一般無法省略,如“我吃*(過/了)晚飯?jiān)偃フ夷恪?但“廚房水直滴［ti］”也可以說成“廚房水在那一直滴著呢”之類,動前體標(biāo)記的句法強(qiáng)制性小于動后體標(biāo)記,可將動前體標(biāo)記和動后體標(biāo)記的區(qū)別總結(jié)如表4所示:

表4 動前體標(biāo)記與動后體標(biāo)記的區(qū)別

事實(shí)上,不少學(xué)者都或直接或間接地提出過漢語存在動前體標(biāo)記的觀點(diǎn)。王士元曾將“他有買書”之類句子中的“有”作為體標(biāo)記與動后體標(biāo)記“了”進(jìn)行對比［27］;袁家驊等也指出,“總的看來,閩南話的‘體’,基本上沒有采用‘動詞+詞尾’這個形式,而是用動詞前加狀語或動詞后加補(bǔ)語的方式表示”［28］;劉丹青討論過“在動詞之前充當(dāng)體標(biāo)記的前后置復(fù)合詞”［13］198;張定使用了“前置的反復(fù)/持續(xù)體標(biāo)記”這一說法［7］343;魏培泉認(rèn)為上古漢語與現(xiàn)代漢語的時體標(biāo)記有不同的語序類型——“上古漢語的時體副詞在語序上一律位于動詞前,現(xiàn)代漢語的時體表達(dá)兼用副詞和動詞后的助詞”［29］?？梢?漢語的體標(biāo)記與附置詞一樣兼有動前和動后兩種語序,并且本文認(rèn)為,動前體標(biāo)記的存在是現(xiàn)代漢語“VO—OV混合型語序”［30］的又一體現(xiàn)。吳福祥認(rèn)為漢語的完成體和進(jìn)行體是語法化程度較低的語法范疇［31］,不妨進(jìn)一步說,漢語的反復(fù)體是比進(jìn)行體、完成體等語法化程度更低的體范疇,但也不可忽視反復(fù)體在一些方言中正朝著語法化程度更高的體發(fā)展。