國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)十年（2013— 2022）研究綜述

【摘要】生態(tài)翻譯學(xué)是一種興起于中國本土的翻譯研究范式。本文以近十年（2013—2022年）中國知網(wǎng)（CNKI）所收錄的期刊論文、碩博論文、會議及報紙文章為研究對象，總結(jié)歸納了過去十年生態(tài)翻譯學(xué)的研究成果及研究熱點，并針對目前研究中的不足提出了建議，指出研究者們應(yīng)該順應(yīng)時代和學(xué)科發(fā)展趨勢，深入相關(guān)研究，推動生態(tài)翻譯學(xué)更加蓬勃地發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；研究綜述；中國知網(wǎng)

【中圖分類號】H059? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2023）35-0107-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.35.033

一、引言

近些年來，“生態(tài)”一詞在各個領(lǐng)域都十分受到關(guān)注。在這樣的背景下，“生態(tài)”一詞在包括翻譯學(xué)在內(nèi)的諸多社會科學(xué)研究領(lǐng)域受到關(guān)注也是時代發(fā)展的自然體現(xiàn)[1]。2001年，胡庚申教授在第三屆翻譯家論壇上把 “適應(yīng)”“選擇”等生態(tài)學(xué)術(shù)語引入翻譯領(lǐng)域。2008年，胡庚申教授在論文《生態(tài)翻譯學(xué)解讀》中首次提出了“生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）”這一概念，并指出“生態(tài)翻譯學(xué)是一種跨學(xué)科的、多學(xué)科交叉的產(chǎn)物，與時代社會和學(xué)術(shù)發(fā)展的方向是相符合的；同時，它也是從新的視角對當(dāng)代翻譯學(xué)理論研究的一種延伸，反映了譯學(xué)理論研究由單一學(xué)科視閾轉(zhuǎn)向跨學(xué)科整合一體的發(fā)展趨勢”[2]生態(tài)翻譯學(xué)是在翻譯適應(yīng)選擇論基礎(chǔ)上的相關(guān)研究。該理論認(rèn)為，翻譯實際上就是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”，即譯者是在原文、源語和譯語所共同構(gòu)成的“世界”里工作[3]。

“生態(tài)翻譯學(xué)是社會文明轉(zhuǎn)型在譯學(xué)研究方面的一種反映，也是現(xiàn)代哲學(xué)思想轉(zhuǎn)型的必然結(jié)果”[1]。本文以2013—2022年近十年被中國知網(wǎng)（CNKI）收錄的期刊文章、學(xué)位論文、會議及報紙文章為研究對象，從發(fā)表數(shù)量和主題為研究方向，對近十年來國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)的研究現(xiàn)狀及研究趨勢進(jìn)行分析，并針對目前研究中存在的不足提出建議。

二、研究方法

本文主要采用文獻(xiàn)計量法，筆者以CNKI為文獻(xiàn)庫，檢索篩查中文庫中2013年1月1日至2022年12月31日整十年間以“生態(tài)翻譯學(xué)”為主題的相關(guān)期刊文章、學(xué)位論文、會議及報紙文章。CNKI是國內(nèi)認(rèn)可度和影響力較高的文獻(xiàn)收錄庫，所收錄的文章具有一定的研究和參考價值。在進(jìn)行檢索并在網(wǎng)站數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上進(jìn)行人工篩查后，最終統(tǒng)計得出文獻(xiàn)數(shù)量3410篇，具體數(shù)據(jù)見表1：

三、文獻(xiàn)主題分析

（一）學(xué)術(shù)期刊文獻(xiàn)綜述

學(xué)術(shù)期刊文章在文獻(xiàn)總數(shù)中占比最多，共2276篇，各年份發(fā)表論文篇數(shù)可見下圖：

由圖可知，隨著年份的增加，“生態(tài)翻譯學(xué)”相關(guān)期刊文章數(shù)總體呈上漲趨勢，雖在2022年略有回落，但是總數(shù)也維持在200篇以上。國內(nèi)自胡庚申教授于2001年將生態(tài)學(xué)概念引入翻譯學(xué)領(lǐng)域計起，生態(tài)翻譯學(xué)已發(fā)展了二十余年，但是發(fā)表文獻(xiàn)數(shù)量卻在2013年之后大幅上漲，究其原因主要有二：第一個原因是由于生態(tài)翻譯學(xué)本身仍處在發(fā)展之中，許多學(xué)者對該理論中的一些概念提出質(zhì)疑、進(jìn)行探討、發(fā)表看法，不僅推動了生態(tài)翻譯學(xué)本身的完善，也使得文獻(xiàn)數(shù)量增加；第二個原因更加重要。隨著時間的推移，生態(tài)翻譯學(xué)理論不斷完善。理論終究要應(yīng)用于實踐，所以大量的實踐應(yīng)用類論文出現(xiàn)，進(jìn)一步支撐了生態(tài)翻譯學(xué)的蓬勃發(fā)展。

在兩千余期刊論文中，研究主題主要可分為以下幾類：一、理論研究討論類。這類文獻(xiàn)數(shù)量相對較少，但本身研究價值很高。比如何剛強(qiáng)教授在《上海翻譯》發(fā)表了名為《生態(tài)翻譯生機(jī)勃發(fā)，學(xué)術(shù)大樹頻長新枝》的論文，歸納了“尚生”之道解說的完善、生態(tài)翻譯學(xué)哲學(xué)理據(jù)將的深化、生態(tài)范式立異標(biāo)的彰顯等十條生態(tài)翻譯學(xué)理論的發(fā)展趨勢[4]。

第二類是研究綜述類。這類文章能夠使讀者快速了解生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展歷程，當(dāng)前的研究熱點問題，以及未來的研究發(fā)展方向。比如陳圣白通過對2003—2012年被CNKI收錄的生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行計量分析，發(fā)現(xiàn)在該時期“許多學(xué)者在研究翻譯問題和現(xiàn)象時都已借用生態(tài)翻譯學(xué)的基本術(shù)語和概念、研究方法和途徑，這也標(biāo)志著生態(tài)翻譯學(xué)的‘生態(tài)范式逐漸形成一定的學(xué)術(shù)影響，正獲得翻譯界越來越多學(xué)者的認(rèn)同和追隨”[5]。

最后一類是應(yīng)用實踐類，此類文章數(shù)量最多。許多學(xué)者使用生態(tài)翻譯學(xué)為理論指導(dǎo)翻譯實踐和翻譯教學(xué)，其中最受到學(xué)者關(guān)注的研究論點是生態(tài)翻譯學(xué)中的“三維”轉(zhuǎn)換理論，即翻譯中“語言維、文化維、交際維”的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。許多作者以“三維”轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)研究了翻譯實踐的方方面面，如翻譯方法、翻譯策略、譯者選擇等。而在各類翻譯實踐中，旅游翻譯和外宣翻譯又是研究的熱點領(lǐng)域。例如，鄭金萍在《生態(tài)翻譯學(xué)視角下景區(qū)公示語翻譯探析》中從生態(tài)翻譯學(xué)視角研究了景區(qū)公示語翻譯中存在的問題進(jìn)行研究和探討，并針對目前景區(qū)公示語翻譯中存在的問題提出了與之相對應(yīng)的翻譯對策[6]。

從整體看來，只有少數(shù)學(xué)者關(guān)注生態(tài)翻譯學(xué)本身的理論深層次發(fā)展，大多數(shù)研究者更加注重探索生態(tài)翻譯學(xué)的實踐價值。這種情況無疑使得許多研究沒有進(jìn)行深層次探討，有生搬硬套之嫌。

（二）學(xué)位論文研究方向概述

2013—2022年，CNKI收錄的生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)碩博學(xué)位論文共1081篇，各年份學(xué)位論文收錄情況如下圖所示：

由圖2可知，2017年之前，高校碩博畢業(yè)生們對生態(tài)翻譯學(xué)及其應(yīng)用的相關(guān)研究成果數(shù)量較為平穩(wěn)。但自2018年開始，研究成果快速增加，2021年達(dá)到最高峰，共有192位畢業(yè)生通過研究生態(tài)翻譯學(xué)獲得學(xué)位。

從已收錄的學(xué)位論文授予單位來看，排名前五的高校是西安外國語大學(xué)、福建師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)和內(nèi)蒙古大學(xué)。上述五所高校十年間分有40、32、30、29、25位碩博研究生因為研究生態(tài)翻譯學(xué)獲得了相應(yīng)學(xué)位。這些數(shù)據(jù)都充分表明了目前我國高校的許多碩博研究生都對生態(tài)翻譯學(xué)本身有一定興趣，也能獨立完成相關(guān)研究。從論文選題來看，大多數(shù)高校碩博生都聚焦于生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)應(yīng)用研究，主要包括以生態(tài)翻譯學(xué)視角下各語種譯本研究，以及以生態(tài)翻譯學(xué)為指導(dǎo)的筆譯和口譯實踐報告。這些年輕學(xué)者選擇研究的內(nèi)容范圍十分廣闊，從東方到西方，從文學(xué)到醫(yī)學(xué)，不僅幫助了其他領(lǐng)域的跨學(xué)科發(fā)展，也推動了生態(tài)翻譯學(xué)本身的發(fā)展。

這些都充分表明有越來越多的年輕學(xué)者將研究熱情投入到生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)研究中，而這些新鮮血液也必將推動生態(tài)翻譯學(xué)的進(jìn)一步深入發(fā)展。

（三）會議論文及報紙文章研究分析

生態(tài)翻譯學(xué)主題相關(guān)的會議論文和報紙文章相對于期刊和學(xué)位論文數(shù)量較少。2013年至2022年十年期間CNKI共收錄了48篇會議論文以及5篇報紙文章。

會議論文主要來自外語及翻譯研究論壇類，如2016至2020年每年舉辦的貴州省翻譯協(xié)會學(xué)術(shù)研討會，均收錄了生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)論文；又比如“外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究”系列學(xué)術(shù)會議，也在持續(xù)關(guān)著生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展與應(yīng)用。

相比于期刊論文，會議收錄的相關(guān)論文更加關(guān)注生態(tài)翻譯學(xué)在旅游及外宣方面的應(yīng)用，比如韓慶的《生態(tài)翻譯學(xué)視域下齊魯體育文化博物館外宣文本的英譯策略研究》，馮美玲的《生態(tài)翻譯學(xué)視角下日本化妝品品牌漢譯策略研究》，或是陳紀(jì)伊杰和崔丹的《生態(tài)翻譯視域下少數(shù)民族景區(qū)公示語翻譯研究——以西江千戶苗寨景區(qū)公示語為例》。這些例子都說明生態(tài)翻譯學(xué)在文化外宣方面的實際應(yīng)用越來越受到學(xué)者們的關(guān)注。

報紙文章只有5篇，其中1篇文章為彭曉妍發(fā)表在《中國電影報》上的《生態(tài)翻譯學(xué)視域下〈利刃出鞘〉的字幕翻譯策略》。另外4篇均發(fā)表在《中國社會科學(xué)報》上，主要評價了生態(tài)翻譯學(xué)的價值以及其目前對于大國外交的貢獻(xiàn)。

四、目前研究中存在的不足及建議

生態(tài)翻譯學(xué)自出現(xiàn)以來，雖受到研究界的關(guān)注，也有大量學(xué)者投入時間和精力進(jìn)行研究，獲得了大量的研究成果，但從目前研究情況看，生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)研究還存在一些不足。

（一）理論研究有待深入

生態(tài)翻譯學(xué)作為一種出現(xiàn)不過二十年的理論觀念，雖然受到翻譯學(xué)界的廣泛關(guān)注且成果良多，但應(yīng)用型成果數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于理論本質(zhì)研究。導(dǎo)致這種的原因有二：一是由于生態(tài)翻譯學(xué)本身只發(fā)展了二十年，時間尚短。理論的內(nèi)在發(fā)展和探討還需要時間來進(jìn)行進(jìn)一步深入。另外，由于翻譯學(xué)本身的特點，更加強(qiáng)調(diào)理論的實踐與應(yīng)用，因此，許多學(xué)者將研究重點放在了應(yīng)用型成果上，對于生態(tài)翻譯學(xué)本身的理論發(fā)展缺少探討。其二，生態(tài)翻譯學(xué)發(fā)展時間不長且許多年輕學(xué)者研究水平和能力尚有不足，不能有效地推動理論本身的發(fā)展，而是較為關(guān)注生態(tài)翻譯學(xué)在各個領(lǐng)域的應(yīng)用以及相應(yīng)實踐。

針對以上問題，為了生態(tài)翻譯學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展，筆者認(rèn)為可以從下面兩方面著手：一是進(jìn)一步吸納更多的學(xué)者進(jìn)行生態(tài)翻譯學(xué)研究，在目前研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行更加全面和深入的探討，推動理論本身的發(fā)展；二是增加生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)主題的研討會數(shù)量，并鼓勵年輕學(xué)者參與探討。這樣既能增加學(xué)者之間面對面交流的機(jī)會，也能夠有效幫助年輕的學(xué)者們提高研究能力和水平。

（二）應(yīng)用研究有待擴(kuò)展

“理論的生命既在于創(chuàng)新，又在于應(yīng)用，更在于理論與實踐的互動?！盵7]自生態(tài)翻譯學(xué)出現(xiàn)以來，各類應(yīng)用型成果不勝枚舉。但通過2013—2022年十年間的研究成果來看，大多數(shù)應(yīng)用及實踐類成果主要集中在城市公示語、旅游宣傳語等領(lǐng)域，而采用的視角以“三維轉(zhuǎn)換”為主，還有以“翻譯適應(yīng)選擇論”“譯者中心”等為研究視角。但從整體來看，應(yīng)用型研究的范圍有待進(jìn)一步擴(kuò)大，如將生態(tài)翻譯學(xué)與醫(yī)學(xué)、體育、游戲等學(xué)科相結(jié)合，比如龔祖同和李永蘭就提出“在電競賽事中，賽事解說作為不可或缺的重要一環(huán)，在職業(yè)賽事期間承擔(dān)著‘適應(yīng)賽場信息，再將賽場信息‘選擇轉(zhuǎn)換給觀眾的角色。該角色與翻譯選擇適應(yīng)論中譯者的身份定位有異曲同工之妙”[8]。這正是說明了生態(tài)翻譯學(xué)本身有著巨大的跨學(xué)科潛力。

總而言之，對于進(jìn)行生態(tài)翻譯學(xué)應(yīng)用型研究的學(xué)者，一要避免淺薄的功利性研究，而是要真正深入到理論中心，深入到應(yīng)用和實踐的本質(zhì)，忠實應(yīng)用型研究的實際價值；二是進(jìn)一步加強(qiáng)生態(tài)翻譯學(xué)的跨學(xué)科研究，將研究目光放寬放遠(yuǎn)，推動生態(tài)翻譯學(xué)以及其他領(lǐng)域的發(fā)展。

五、結(jié)語

生態(tài)翻譯學(xué)是具有“跨學(xué)科”性質(zhì)的翻譯學(xué)理論，它的發(fā)展“打破了生態(tài)學(xué)與翻譯學(xué)之間的學(xué)科阻隔，讓生態(tài)學(xué)概念成為翻譯學(xué)的指導(dǎo)，同時利用翻譯反映生態(tài)學(xué)意義，這對于現(xiàn)代翻譯工作具有重要的指導(dǎo)意義”[9]。近些年來，國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究取得了不俗的成果，學(xué)者們在欣喜的同時也要敏銳地注意到研究中的不足。目前，生態(tài)翻譯學(xué)話語體系已經(jīng)收到了國內(nèi)和國際廣泛地關(guān)注，因此，國內(nèi)的學(xué)者們更應(yīng)該致力于推動生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展，讓“生態(tài)翻譯學(xué)”這一具有中國特色的翻譯理論更好地走出國門。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)：產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J].外語研究，2010，（04）：62-67.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國翻譯，2008，29（6）：11-15.

[3]Cronin，Michael.Translation and Globalization[M].London：Roultledge，2003.Reviewed by Phillipson，Robert.Book Review[J].Language Policy，2003（05）：227-232

[4]何剛強(qiáng).生態(tài)翻譯生機(jī)勃發(fā)，學(xué)術(shù)大樹頻長新枝——生態(tài)翻譯學(xué)研究十大趨勢谫識[J].上海翻譯，2022，（01）：16-21.

[5]陳圣白.國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)十年發(fā)展的文獻(xiàn)計量分析研究[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，14（3）：140-143.

[6]鄭金萍.生態(tài)翻譯學(xué)視角下景區(qū)公示語翻譯探析[J].海外英語，2021，（13）：166-167.

[7]胡庚申.若干生態(tài)翻譯學(xué)視角的應(yīng)用翻譯研究[J].上海翻譯，2017，（05）：1-6，95.

[8]龔祖同，李永蘭.“三維”轉(zhuǎn)換論視角下游戲本地化翻譯對比研究——以League of legends（《英雄聯(lián)盟》）為例[J].名作欣賞·學(xué)術(shù)版（下旬），2022，（21）：159-161.

[9]廖廷良.論生態(tài)翻譯學(xué)及其對翻譯實踐的指導(dǎo)意義[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2020，（01）：44-45.

作者簡介：

路璐，女，漢族，河南安陽人，鄭州西亞斯學(xué)院外語學(xué)院助教，碩士，研究方向：英漢翻譯。