專門用途英語（ESP）視角下中醫(yī)藥文化融入中醫(yī)藥類院校英語課堂探討
——以滄州中醫(yī)藥院校為例

□張玉/文

滄州中醫(yī)藥文化在我國中醫(yī)藥發(fā)展史上占據(jù)重要地位。本文基于當(dāng)前滄州中醫(yī)藥領(lǐng)域發(fā)展背景，在專門用途英語（ESP）教學(xué)理念下，分析了中醫(yī)藥文化融入到中醫(yī)藥類院校英語課堂的必要性及當(dāng)前ESP教學(xué)中存在的問題，就當(dāng)前出現(xiàn)的問題提出切實(shí)可行的解決辦法，旨在為滄州地區(qū)輸送更多中醫(yī)藥復(fù)合型人才。

1 中醫(yī)藥文化融入中醫(yī)藥類院校英語課堂的必要性

1.1 中醫(yī)藥文化的融入有利于培養(yǎng)學(xué)生的愛國情懷，提升文化自信

文化自信是在肯定國家優(yōu)秀文化的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的民族心理狀態(tài)，是國家發(fā)展中最深沉、最持久的力量。我國十分重視青少年文化自信的培養(yǎng)，青少年是堅(jiān)定文化自信、傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的主力軍。然而長期以來，大學(xué)英語過多強(qiáng)調(diào)西方文化的學(xué)習(xí)，對于中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容涉及較少，因此中醫(yī)藥文化的融入可以幫助學(xué)生更全面地了解中醫(yī)藥文化，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的文化自信和愛國情懷。

1.2 中醫(yī)藥文化的融入是當(dāng)前日益頻繁的中醫(yī)藥文化跨國交流的需要

隨著我國“一帶一路”倡議的全方位推進(jìn)，中醫(yī)藥文化的國際交流與傳播也更加重要。為了更好地傳播與弘揚(yáng)中醫(yī)藥文化，擴(kuò)大其在世界上的影響力，培養(yǎng)具有跨文化交流能力的中醫(yī)藥外向型人才，是當(dāng)前的重要任務(wù)。這種人才既應(yīng)該具有扎實(shí)豐厚的中醫(yī)藥專業(yè)知識和實(shí)踐能力，又具有豐富的英語語言知識及優(yōu)秀的涉外能力，才能使世界各國人民領(lǐng)會到中醫(yī)藥文化獨(dú)有的魅力，使中醫(yī)藥對外交流的發(fā)展不斷向縱深處延伸。因此，中醫(yī)藥文化融入到英語課堂是當(dāng)前的重要任務(wù)。

1.3 中醫(yī)藥文化的融入有利于學(xué)生的可持續(xù)性發(fā)展

英語作為國際通用語言對學(xué)生今后的職業(yè)發(fā)展與規(guī)劃具有重大意義。在“一帶一路”倡議背景建設(shè)下，只懂中醫(yī)藥知識的人在國際交流中會產(chǎn)生語言障礙，只懂英語的人才也難以滿足當(dāng)前市場需求，無法對外宣傳中醫(yī)藥文化。因此，“中醫(yī)藥專業(yè)+外語”復(fù)合型人才勢必具有超強(qiáng)的競爭優(yōu)勢，有利于學(xué)生未來職業(yè)發(fā)展。

2 ESP教學(xué)理念

2.1 ESP概念簡介

專門用途英語（ESP）是指“與某種特定職業(yè)或?qū)W科相關(guān)的英語，是根據(jù)學(xué)習(xí)者的特定目的和特定需求而開設(shè)的英語課程?！表n禮德（1964）在與他人合著的The Linguistic Sciences and Language Teaching（《語言學(xué)科及其教學(xué)》）一書中提出了ESP的概念：“English for civil servants；for policemen；for officials of the law；for dispensers and nurses；for specialists in agriculture；for engineers and fitters”（公務(wù)員英語，警察英語，法官英語，藥劑師和護(hù)士英語，農(nóng)業(yè)專家英語，工程師和技術(shù)人員英語）[1]。1988年，斯特雷文斯（Strevens）提出ESP專門用途英語教學(xué)的四個特征：（1）滿足特定學(xué)習(xí)者的需求；（2）以特定專業(yè)、特定職業(yè)相關(guān)內(nèi)容為導(dǎo)向；（3）教學(xué)內(nèi)容選用特定職業(yè)、專業(yè)的詞匯、句法、語篇；（4）與普通英語形成對照[2]。

與此同時，我國ESP教學(xué)也逐步發(fā)展，一些外語院校嘗試開設(shè)ESP課程。隨著我國國際交流與合作的不斷加深，對于“專業(yè)+外語”復(fù)合型人才的需求越來越大。外語作為一門語言交流工具，其應(yīng)用性及工具性特征日益凸顯，而醫(yī)學(xué)英語教學(xué)正是專門用途英語教學(xué)的一個重要分支，因此將ESP教學(xué)理念引入中醫(yī)藥類大學(xué)英語課堂，能夠使學(xué)生獲取與其職業(yè)相關(guān)的英語知識，滿足學(xué)生未來的職業(yè)需求，讓英語能夠真正服務(wù)其專業(yè)。中醫(yī)藥院校既要培養(yǎng)中醫(yī)藥事業(yè)傳承型人才，又要培養(yǎng)能夠?qū)ν鈧鞑ブ嗅t(yī)藥文化的交際型人才。因此，必須順應(yīng)時代發(fā)展的需求，加強(qiáng)對ESP英語教學(xué)模式的改革。

2.2 中醫(yī)藥院校ESP教學(xué)現(xiàn)狀及存在問題

2.2.1 學(xué)生認(rèn)知不足

筆者以滄州一所中醫(yī)藥院校2021級部分學(xué)生為受試對象開展問卷調(diào)查，主要包括中醫(yī)、護(hù)理、制藥專業(yè)的學(xué)生。此次問卷調(diào)查共500人參與，共發(fā)放問卷500份，回收有效問卷500份，有效回收率100%。調(diào)查結(jié)果顯示：對于開設(shè)符合本專業(yè)的專門用途英語課程，48%的學(xué)生認(rèn)為沒有必要開設(shè)，38%的同學(xué)認(rèn)為一般，10%的學(xué)生認(rèn)為有必要開設(shè)，只有4%的學(xué)生認(rèn)為很有必要開設(shè)，大部分學(xué)生對專門用途英語課程認(rèn)識不到位。對于開設(shè)此課程的目的：48%的學(xué)生認(rèn)為是上課所需，38%的學(xué)生認(rèn)為是為了畢業(yè)后找工作做準(zhǔn)備，9%的學(xué)生認(rèn)為是為了提高自身中醫(yī)藥專業(yè)水平，僅有5%的學(xué)生認(rèn)為是為了將來畢業(yè)后可以去海外留學(xué)并向外傳播中醫(yī)藥文化。對于當(dāng)前英語課堂是否融入中醫(yī)藥傳統(tǒng)文化，90%的學(xué)生表示當(dāng)前英語課堂僅僅教授英語基礎(chǔ)知識，內(nèi)容與中醫(yī)藥各專業(yè)不相關(guān)。由此可見，當(dāng)前大學(xué)生缺乏對于中醫(yī)藥文化及ESP教學(xué)的了解，更不要提對外傳播了。

2.2.2 缺乏明確的教學(xué)目標(biāo)和完善的教學(xué)體系，課程設(shè)置不合理

英語作為國際通用語，是中醫(yī)藥文化向外傳播的重要工具。然而我國教育長期存在著“學(xué)用分離”的詬病，外語教學(xué)也是如此[3]，大學(xué)英語課程偏重于基礎(chǔ)英語，缺少與中醫(yī)藥專業(yè)相關(guān)的教學(xué)內(nèi)容。各個學(xué)院也沒有針對本專業(yè)而制定的英語教學(xué)目標(biāo)與大綱，課程設(shè)置不合理，大學(xué)英語往往只在大一、大二開設(shè)，學(xué)生在完成兩年學(xué)習(xí)后，由于后期沒有英語課程，更未開設(shè)中醫(yī)藥專業(yè)英語課程，大部分學(xué)生便放棄了英語學(xué)習(xí)。這樣的教學(xué)模式不僅使學(xué)生學(xué)不到與自身專業(yè)相關(guān)的知識，并且阻礙了學(xué)生涉外能力的發(fā)展。

2.2.3 專業(yè)英語教材待更新與補(bǔ)充

當(dāng)前大學(xué)英語采用的教材單一化，教材所涵蓋的大部分內(nèi)容仍是西方文學(xué)，與中醫(yī)藥各專業(yè)相關(guān)性不大，學(xué)生幾乎沒有受到關(guān)于中醫(yī)藥方面的詞匯、翻譯、閱讀、聽力等相關(guān)技能的培訓(xùn)，使學(xué)生的英語與中醫(yī)藥專業(yè)知識無法緊密結(jié)合，出現(xiàn)了嚴(yán)重的脫節(jié)現(xiàn)象。缺乏有針對性教材不僅不能滿足學(xué)生的實(shí)際需求，也削弱了學(xué)生在中醫(yī)藥領(lǐng)域發(fā)展的競爭力。

2.2.4 專業(yè)英語師資力量不足

要想培養(yǎng)出“專業(yè)+英語”的復(fù)合型人才，高水平的師資隊(duì)伍必不可少。不管是專業(yè)課教師還是英語教師，在其各自領(lǐng)域都有良好的專業(yè)素質(zhì)，但兩者結(jié)合起來都有不足。英語教師缺乏中醫(yī)藥專業(yè)知識，不能準(zhǔn)確理解中醫(yī)藥相關(guān)理論，在授課過程中很難深入教學(xué)，對學(xué)生提出的問題很難做出專業(yè)性判斷和權(quán)威性的回答，而專業(yè)課教師英語水平參差不齊，不懂英語教學(xué)方法和手段，無法滿足學(xué)生對英語語言的學(xué)習(xí)需求。

3 中醫(yī)藥文化有效融入中醫(yī)藥大學(xué)英語課堂的策略

3.1 加強(qiáng)ESP教學(xué)改革

當(dāng)前大部分中醫(yī)藥院校仍然只開設(shè)基礎(chǔ)英語課程，忽視了對中醫(yī)藥專業(yè)方面的英語教學(xué)，缺少明確的教學(xué)目標(biāo)與大綱。因此，中醫(yī)藥類院校應(yīng)根據(jù)自身特色及人才培養(yǎng)方案重新制定科學(xué)合理的教學(xué)大綱。首先，設(shè)置多模式課程體系，要充分發(fā)揮醫(yī)學(xué)生的專業(yè)特色優(yōu)勢，在學(xué)生完成基礎(chǔ)英語及自身專業(yè)課的學(xué)習(xí)后開設(shè)ESP課程，如中醫(yī)藥翻譯、醫(yī)學(xué)口語交際、護(hù)理英語等選修課程，學(xué)生可根據(jù)自己專業(yè)來選擇適合自己的課程。其次，加快ESP教材建設(shè)，除了引進(jìn)優(yōu)秀的中醫(yī)藥類教材外，還可以根據(jù)本校自身專業(yè)特色，集合中醫(yī)藥專業(yè)教師及英語教師進(jìn)行跨學(xué)科合作，自主編寫符合學(xué)生需求的專業(yè)英語教材。

3.2 改變傳統(tǒng)教學(xué)模式，有效融入中醫(yī)藥文化

中醫(yī)藥院校的英語教學(xué)應(yīng)該突出“中醫(yī)藥”這一特色，不能只強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)英語的教學(xué)，因此要改變傳統(tǒng)的單一教學(xué)模式。ESP教學(xué)強(qiáng)調(diào)英語與專業(yè)知識相結(jié)合，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)英語水平。首先，改變傳統(tǒng)的以教師為中心的教學(xué)模式，采用以教師為主導(dǎo)，學(xué)生為中心的教學(xué)模式。在ESP教學(xué)中分配給學(xué)生真實(shí)性任務(wù)如情景教學(xué)法，教師給學(xué)生提供模擬真實(shí)環(huán)境，讓學(xué)生通過角色扮演進(jìn)行醫(yī)患對話并填寫病例報(bào)告，從而獲得更直觀的經(jīng)驗(yàn)，不斷提升學(xué)生用英語表達(dá)專業(yè)知識的水平。其次，在ESP教學(xué)理念下引入中醫(yī)藥文化，加強(qiáng)學(xué)生對于中醫(yī)藥文化的認(rèn)識，夯實(shí)專業(yè)英語的基礎(chǔ)，能夠讓學(xué)生用英語講好中醫(yī)故事，推動中醫(yī)藥文化走出滄州、走出國門，傳播海外。

3.3 改變傳統(tǒng)學(xué)習(xí)模式，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)和綜合實(shí)踐能力

傳統(tǒng)英語課堂教學(xué)的特點(diǎn)就是由教師通過講授、板書及課本的輔助，把教學(xué)內(nèi)容傳遞給學(xué)生[4]。ESP教學(xué)強(qiáng)調(diào)學(xué)生為中心，重視學(xué)生的自主學(xué)習(xí)和綜合實(shí)踐能力。學(xué)生根據(jù)教師布置的任務(wù)進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，課下查閱相關(guān)資料，與小組成員合作學(xué)習(xí)，課上再進(jìn)行角色扮演、小組辯論等形式的學(xué)習(xí)，不僅可以激發(fā)學(xué)生對專業(yè)英語學(xué)習(xí)的興趣，而且能夠提高學(xué)生們的團(tuán)隊(duì)合作意識。當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)快速發(fā)展，可以利用一些線上學(xué)習(xí)資源如大規(guī)模開放在線課程，不斷豐富自身中醫(yī)藥專業(yè)知識。在傳承中醫(yī)藥文化知識上，學(xué)校還可以組織學(xué)生去滄州各大醫(yī)院見習(xí)，現(xiàn)場學(xué)習(xí)中醫(yī)藥知識，培養(yǎng)學(xué)生綜合實(shí)踐能力。

3.4 加強(qiáng)師資力量建設(shè)，實(shí)現(xiàn)長效發(fā)展

當(dāng)前中醫(yī)藥類院校ESP教學(xué)面臨很多問題，最迫切需要解決的問題便是師資問題。ESP教師不僅要有過硬的專業(yè)水平，還要了解一定的中醫(yī)藥文化理論知識。因此，學(xué)校應(yīng)制定一系列中長期的培養(yǎng)方案，加大培訓(xùn)力度。首先可以考慮將一批年輕、基礎(chǔ)好，并對中醫(yī)藥文化知識有一定了解的英語教師，輸送到本校或外校的中醫(yī)藥專業(yè)進(jìn)修。其次可以定期邀請一些ESP專家來校開展專題講座或進(jìn)行在職培訓(xùn)，提升教師專業(yè)素質(zhì)水平。最后，教師加強(qiáng)崗位培訓(xùn)，可以和專業(yè)課教師結(jié)成對子合作學(xué)習(xí)，利用自身語言優(yōu)勢并結(jié)合專業(yè)課教師的醫(yī)學(xué)專業(yè)優(yōu)勢來開展雙語教學(xué)，在教學(xué)中遇到任何問題可隨時向?qū)I(yè)課教師尋求幫助，最大程度保證ESP個性化教學(xué)的順利實(shí)施。

4 結(jié)語

隨著當(dāng)前中醫(yī)藥國際化進(jìn)程的加快，滄州中醫(yī)藥類院校使命光榮，責(zé)任重大。只有培養(yǎng)出高水平的中醫(yī)藥人才，才能推動滄州中醫(yī)藥領(lǐng)域的國際合作與交流，促進(jìn)中醫(yī)藥文化的傳承與傳播。因此，中醫(yī)藥類院校應(yīng)分析當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)模式的利弊，改變傳統(tǒng)教學(xué)模式，將中醫(yī)藥各專業(yè)知識與英語各技能培訓(xùn)相結(jié)合，加強(qiáng)專業(yè)英語教學(xué)，滿足學(xué)生未來職業(yè)發(fā)展需求，為培養(yǎng)大批高素質(zhì)中醫(yī)藥人才奠定基礎(chǔ)?！?/p>

引用

[1] 蔡基剛.ESP與我國大學(xué)英語教學(xué)發(fā)展方向[J].外語界,2004(2):22-28.

[2] 劉婷婷.ESP與我國大學(xué)英語教學(xué)發(fā)展方向[J].海外英語,2019(12):146-147.

[3] 文秋芳.大學(xué)英語教學(xué)中通用英語與專用英語之爭：問題與對策[J].外語與外語教學(xué),2014(1):1-8.

[4] 周恩.大學(xué)英語教學(xué)改革與中醫(yī)藥外向型人才的培養(yǎng)[J].上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào),2006(4):25-27.