岷州民間契約文書的整理與修復(fù)
——以甘肅民族師范學(xué)院圖書館館藏為例

田 苗

(甘肅民族師范學(xué)院 圖書館,甘肅 合作 747000)

岷州是中國(guó)古代的行政區(qū)劃。清康熙二十六年《岷州衛(wèi)志》載:“岷,《禹貢》雍州之域,天文井鬼分野,古西羌地。秦屬臨洮;魏、隋、唐曰岷州;宋曰西和;明置岷州衛(wèi);國(guó)朝因之?！鼻宕尼褐莸赜颉皷|至鞏昌府漳縣一百八十里,西至洮州一百二十里,南至階州三百七十里,北至臨洮府三百七十里,東南至秦州禮縣四百三十里,東北至鞏昌府二百四十里,西南至境外疊州天生寨生番界一百里”[1],包括今天的岷縣、武都、臨潭、卓尼、迭部、舟曲、臨洮、渭源、漳縣、宕昌、秦安、禮縣等地區(qū)。岷州,地處隴中黃土高原、甘南草原和隴南山地的交界地帶,境內(nèi)山嶺起伏,溝谷縱橫,氣候高寒且山多田少,屬于典型的農(nóng)牧混合區(qū)。岷州在歷史上也是多民族雜居地區(qū)和多元文化生態(tài)區(qū)。

館藏岷州契約基本情況分類表

甘肅民族師范學(xué)院圖書館館藏首批岷州民間契約文書共計(jì)144葉(主要以單葉呈現(xiàn)),時(shí)間跨度為清代至新中國(guó)成立后。此批館藏岷州民間契約文書基本以私人保存為主,因?yàn)槿狈茖W(xué)的保存,文書均有不同程度的破損,諸如破洞、污漬、老化絮化等情況,個(gè)別文書墨跡洇染、批校掉色、印章掉色、紙張粉化、老化嚴(yán)重等導(dǎo)致的紙張碎裂掉渣等(詳見《館藏岷州契約基本情況分類表》)。為了給文書“延年益壽”,挖掘深層次內(nèi)涵,進(jìn)行科學(xué)的修復(fù)和整理是非常有必要的。契約文書作為文物,在具體的修復(fù)過程中,也需要遵循古籍修復(fù)的基本原則和具體步驟依次有序科學(xué)地展開,最大限度地恢復(fù)契文的原始面貌和原生性。

一、岷州民間契約文書的建檔

甘肅民族師范學(xué)院圖書館館藏岷州民間契約文書共計(jì)144葉,從契約文書的內(nèi)容來看,涉及田地、房屋等買賣(或租賃)的契約,以及祖產(chǎn)分割、收據(jù)、借條、輪帖、土地執(zhí)照、職務(wù)聘任證書、賬本及物品清單等多個(gè)類別。因?yàn)槿狈茖W(xué)保管,或隨意折疊包在牛皮紙里,或用膠帶黏合裂口等,文書均有不同程度的破損。諸如缺角破洞、污漬泛黃、老化絮化等情況,個(gè)別文書墨跡洇染、印章掉色,并且因?yàn)榇娣怒h(huán)境的影響,異味很重,見圖1所示。

圖1

契約文書多以單葉呈現(xiàn),雖然不能稱之為古籍(1)關(guān)于古籍的界定,《古籍修復(fù)技術(shù)規(guī)范與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》指出:“中國(guó)古代書籍的簡(jiǎn)稱:主要指書寫或雕版印刷的1912年以前具有中國(guó)古典裝幀形式的書籍。”,但已成為文物,需要修復(fù)人員嚴(yán)格遵照安全性、真實(shí)性、最少干預(yù)、可逆性、適宜性和相似性的古籍修復(fù)六原則開展修復(fù)工作。這六大原則是開展古籍修復(fù)工作的準(zhǔn)繩。為此,修復(fù)人員先行對(duì)本批契約文書進(jìn)行了分類編號(hào)建檔,以確保文獻(xiàn)和修復(fù)人員的雙向安全。修復(fù)檔案用以記錄契約文書從出庫(kù)修復(fù)、修復(fù)人員接收、修復(fù)完成入庫(kù)等古籍移交的全過程。結(jié)合館內(nèi)實(shí)際,建檔內(nèi)容主要包含契約文書的書寫年代、檔案號(hào)(收藏年份+收藏批次+破損等級(jí)+具體編號(hào)[同一破損等級(jí)內(nèi)順次編排])、文種、契約文書類型(紅契、白契)、規(guī)格大小、紙張材質(zhì)、裝幀形式、總?cè)~數(shù)、印章情況、破損情況、修復(fù)方案、修復(fù)過程、出庫(kù)日期、入庫(kù)日期和修復(fù)人員等信息。

在契約文書修復(fù)建檔中,影像資料是需要留存的很重要的檔案。一些修復(fù)過程的影像資料勝過文字的記載。對(duì)于修復(fù)工作而言,通過影像資料,可以對(duì)文獻(xiàn)修復(fù)前后的情況進(jìn)行對(duì)比。影像資料能可視化地再現(xiàn)修復(fù)過程,為再次修復(fù)提供參考和依據(jù)。建檔時(shí),修復(fù)人員對(duì)每份文書從整體、局部、正面、反面等進(jìn)行多方位的拍攝,圖文并茂地如實(shí)簡(jiǎn)要地記錄原始文書的基本信息。

二、制定岷州民間契約文書的修復(fù)方案

(一)破損等級(jí)劃分

效仿甘肅省圖書館古籍破損等級(jí)劃分方式,修復(fù)人員按照岷州民間契約文書的破損情況,確定了3個(gè)破損等級(jí):嚴(yán)重,較嚴(yán)重,輕微。

1.嚴(yán)重31葉,占21.53%,呈現(xiàn)方式為單葉和多葉串聯(lián)(如圖2);

圖2

2.較嚴(yán)重45葉,占31.25%,呈現(xiàn)方式為單葉和多葉串聯(lián)(如圖3);

圖3

3.輕微68葉,占47.22%,呈現(xiàn)方式為單葉(如圖4)。

圖4

(二)修復(fù)注意事項(xiàng)

文書修復(fù)過程是純手工操作,制定實(shí)操性很強(qiáng)的修復(fù)方案,是修復(fù)工作得以安全有序開展的前提[2]。制定修復(fù)方案,要注意以下問題:

1.務(wù)必遵循古籍修復(fù)六原則。

2.要考慮到修復(fù)工作環(huán)境、修復(fù)措施、修復(fù)材料和文獻(xiàn)信息的安全。

3.要確保文獻(xiàn)內(nèi)容和文獻(xiàn)形態(tài)的真實(shí)。

4.要將修復(fù)面積控制在盡可能小的范圍內(nèi)。

5.修復(fù)材料和技術(shù)方法要具有可逆性。

6.要在尊重文獻(xiàn)原貌的基礎(chǔ)上,注意保存修復(fù)的歷史信息。

7.要確保修復(fù)材料、黏合劑和修復(fù)技法的相似。

8.要對(duì)修復(fù)過程中可能存在的風(fēng)險(xiǎn)一一評(píng)估。

9.如若出現(xiàn)突發(fā)狀況,要及時(shí)停止操作,調(diào)整修復(fù)方案。

(三)制定修復(fù)方案

針對(duì)岷州民間契約文書的破損程度,修復(fù)人員在專業(yè)老師的指導(dǎo)下,依次做出了有針對(duì)性的修復(fù)方案:

1.破損輕微的,按照正常的修補(bǔ)方式操作即可。

2.對(duì)于紙張老化、絮化、破損、污漬等情況,先進(jìn)行除塵,適度清洗,然后再進(jìn)行修補(bǔ),或局部加固,或托裱。

3.有原托裱的,先揭托紙,再進(jìn)行修補(bǔ)和局部加固。要視揭掉托紙后的原契紙情況,決定是否托紙或裝裱。

4.甘肅民族師范學(xué)院圖書館藏岷州民間契約文書最早是乾隆二十五年間的,最晚為公元一九五三年,距今260余年至70年不等。諸如細(xì)菌、塵菌和霉斑等,在文書上多有附著。所以,修復(fù)之前,修復(fù)人員務(wù)必要做好個(gè)人防護(hù),避免塵螨細(xì)菌進(jìn)入人體。

三、岷州民間契約文書的修復(fù)

(一)岷州民間契約文書修復(fù)材料的選用和修復(fù)技法相對(duì)比較簡(jiǎn)單。在此,筆者針對(duì)幾葉具有代表性的文書修復(fù)實(shí)例進(jìn)行介紹。

1.修復(fù)實(shí)例一(圖5)

圖5

編號(hào):2021-1-1-01 規(guī)格:49.50cm*34.00cm

白契,輪貼文書,嘉慶十七年十一月□日。主要問題:污漬嚴(yán)重,破損,褶皺,有前人修補(bǔ)和托裱痕跡。

修復(fù)步驟:

(1)揭原補(bǔ)紙。此份文書先前被修復(fù)托裱過,首先需要盡量揭除原文書的托裱紙和補(bǔ)紙,這很考驗(yàn)修復(fù)技法,也很費(fèi)功夫。關(guān)于托裱紙的揭法,有干揭和濕揭兩種。鑒于此文書前人托裱所用糨糊黏性較強(qiáng),腹背紙粘黏很牢固,故選用濕揭法,通過浸濕紙張進(jìn)行分離處理。盡可能地剝離補(bǔ)紙和托裱紙以后,去除文書上粘連的原修復(fù)黏合劑,避免影響再次修復(fù)工作的開展和文書的保存,黏合劑的去除,還是通過浸濕軟化后,用刮或擦的技法剝離。

(2)清洗污漬。此份文書因?yàn)榇娣怒h(huán)境的不當(dāng),污漬很嚴(yán)重,修復(fù)人員選用水沖法進(jìn)行去污。將文書正面朝下、反面向上平鋪在大于其規(guī)格且墊有吸水紙的木板上,將沸水自下而上慢慢地澆在傾斜的文書上,待水浸透,用吸水性好的毛巾從上往下趕出污漬。

(3)打制糨糊。糨糊作為文獻(xiàn)修復(fù)的黏合劑,以純小麥淀粉為原料制作而成,其生熟度和稠稀度直接影響著修補(bǔ)效果。此次修復(fù)的糨糊制作采用熬制法,關(guān)于糨糊的生熟,修復(fù)人員遵照專家的言傳身教,熬至糨糊顏色由白泛青。在修補(bǔ)過程中,修復(fù)人員根據(jù)修補(bǔ)部位、紙張薄厚及室內(nèi)溫度等因素隨時(shí)進(jìn)行調(diào)試。

(4)文書修補(bǔ)。修補(bǔ)人員對(duì)揭下的補(bǔ)紙和腹背紙與文書紙張進(jìn)行了對(duì)比,無論是薄厚度、色度及PH值都極其相近,推測(cè)原修補(bǔ)應(yīng)該是在文書書寫不久后進(jìn)行的。經(jīng)過技術(shù)處理后,修補(bǔ)人員用原修補(bǔ)的補(bǔ)紙和腹背紙作為補(bǔ)紙,再次對(duì)文書進(jìn)行了修補(bǔ)。先將文書背面向上正面朝下平鋪在補(bǔ)書板上,仔細(xì)將缺失破損邊緣的纖維梳理好。因?yàn)樵臅垙堓^薄,這就要求糨糊要稀。先用毛筆輕輕地將糨糊沿豁口邊緣2mm以內(nèi)涂勻,涂抹時(shí)一定要從外往豁口內(nèi)涂抹。涂好糨糊,在敷上補(bǔ)紙前一定要按照原紙張的正反和簾紋使用補(bǔ)紙,搭口越小越好。缺口的修補(bǔ)順序?yàn)椤跋妊a(bǔ)中心后補(bǔ)邊”“先補(bǔ)大,后補(bǔ)小”。紙張修復(fù)完成后,需要及時(shí)用吸水紙吸走多余的糨糊和水分。

(5)壓平裁剪。整個(gè)文書修復(fù)完成后,需要將紙張?jiān)俅螄娝虺辈⒆屑?xì)用刷子鋪平,上下墊上吸水紙,背面向上進(jìn)行壓平處理;最后將紙張四邊多余的補(bǔ)紙裁剪整齊,進(jìn)行壓平處理。

2.修復(fù)實(shí)例二(圖6)

圖6

編號(hào):2021-1-1-02 規(guī)格:35.50cm*25.00cm

白契,土地典當(dāng)契約文書,光緒二十七年八月廿八日,立約人季隨娃,中人趙兔保,遇書人趙之珪。主要問題:褶皺、破損、污漬等。

修復(fù)步驟:

(1)紙張清洗。因?yàn)闀~上污漬不太嚴(yán)重,清洗采用水洇法。先在修書板上鋪好吸水紙,用水均勻地打潮紙張,將褶皺的書葉用專用毛刷和鑷子在吸水紙上鋪平整,用毛筆蘸熱水輕輕地沿污漬輕劃刷洗。清洗后上下墊上吸水紙做壓平處理。

(2)配紙染紙。配紙,就是為文書紙張缺口的修復(fù)找尋合適的“打補(bǔ)丁”材料,修復(fù)人員需按照紙張的顏色、材料、薄厚和簾紋依次進(jìn)行匹配。此批契約文書書寫用紙附有極強(qiáng)的年代地域特征,多為民間常用的竹紙和毛邊紙。竹紙是以毛竹、苦竹、慈竹等竹類的莖稈纖維為主要原材料制成的;毛邊紙是一種用于印刷古籍和毛筆書寫的紙,用竹纖維制成,紙質(zhì)細(xì)膩,薄而松軟,呈淡黃色,沒有抗水性能,托墨吸水性能好,既適于寫字,又可用于印制古籍。此葉文書的修復(fù),用到了古仿竹紙,因?yàn)榕浼堫伾珳\于原件,修復(fù)人員進(jìn)行了染紙操作,染紙選用了國(guó)畫顏料。古文獻(xiàn)修復(fù)中,常用的國(guó)畫色有藤黃、赭石、花青和墨。配色適宜后,修復(fù)人員將補(bǔ)紙放在裱板上,用排筆均勻地多刷幾遍,補(bǔ)紙的顏色將會(huì)由淺至深發(fā)生變化,直到合適為止。

(3)文書修補(bǔ)。由于紙張絮化較嚴(yán)重,修復(fù)人員先要將文書背面向上,正面朝下,平鋪在補(bǔ)書板上,將文書紙張用水噴潮,仔細(xì)梳理好破損邊緣的纖維。然后將補(bǔ)紙隨豁口的形狀手工撕出紙張的纖維毛邊,一定要略大于豁口。涂好糨糊后,隨形進(jìn)行搭口。紙張修復(fù)完成后,及時(shí)用吸水紙吸走多余的糨糊和水分。

(4)壓平裁剪。

3.修復(fù)實(shí)例三(圖7)

圖7

編號(hào):2021-1-1-05 規(guī)格:39.00cm*27.20cm

紅契,中華民國(guó)三十六年七月十日,任職頒發(fā)證書。主要問題:破損。

修復(fù)步驟:

(1)印章測(cè)試。此葉文書為紅契,為了避免對(duì)印章的破壞,修復(fù)人員先對(duì)印章進(jìn)行了測(cè)試,在確保無掉色的情況下,開始下一步的修復(fù)操作。

(2)文書修補(bǔ)。整個(gè)修復(fù)過程中,非常注重用水量的控制。文書折痕處有裂痕,修復(fù)人員用馬尼拉紙進(jìn)行了溜口提拉。此葉文書,相對(duì)保存比較好,字跡清晰、印章明顯,無污漬。對(duì)于破損部位的修復(fù),修復(fù)人員將文書背面向上,正面向下,平鋪在補(bǔ)書板上,仔細(xì)將破損邊緣的纖維梳理好。將稀釋的糨糊涂在豁口處,加補(bǔ)紙壓平,有意思的是文書壓平后修復(fù)人員撤去補(bǔ)紙,發(fā)現(xiàn)原文書右下角破損邊緣的纖維毛茬在糨糊的作用下,近乎無縫隙的粘合到了一起,如果不和修復(fù)前的影像資料對(duì)比,幾乎看不出修復(fù)痕跡。

(3)壓平裁剪。

4.修復(fù)實(shí)例四(圖8)

圖8

白契,時(shí)間跨度從清乾隆五十二年到咸豐四年,包含8張文書,用紙捻串聯(lián)在一起。

編號(hào):2021-1-1-11 規(guī)格:50.50cm*35.90cm;36.00cm*25.40cm;30.80cm*16.70cm;34.40cm*24.20cm;33.40cm*25.40cm;30.40cm*23.30cm;31.60cm*18.30cm;28.60cm*17.60cm

主要問題:破洞,絮化,磨損,污漬等。

修復(fù)步驟:

(1)撤捻。此批文書中,諸如串聯(lián)保存的形式出現(xiàn)了3份,串聯(lián)所用的紙捻也是文書的一部分。修復(fù)前,修復(fù)人員對(duì)串聯(lián)的每葉文書進(jìn)行了編號(hào),將紙捻按照原搓捻方向的反方向慢慢旋轉(zhuǎn),找出接口,輕輕撤下紙捻,妥善保管。

(2)文書修補(bǔ)。此份文書中,單葉紙張均存在破洞、絮化、磨損、污漬等現(xiàn)象。修復(fù)前,要在修補(bǔ)案子上準(zhǔn)備好補(bǔ)紙、皮紙條、糨糊及修復(fù)工具。對(duì)于因折疊造成的斷裂缺口部分,修復(fù)人員務(wù)必要注意將原文書對(duì)齊對(duì)正,切忌不可搭茬,避免出現(xiàn)“起刺”現(xiàn)象。對(duì)于溜口的修復(fù),如果只是局部有裂痕,且沒有缺口,進(jìn)行提拉和加固即可;若面積大,且有缺口,需要先補(bǔ)洞,再進(jìn)行提拉和加固,溜口選用0.02mm-0.04mm的薄皮紙條。絮化現(xiàn)象的修復(fù),本身紙張又薄又脆,纖維膨脹嚴(yán)重,修復(fù)中一定要把握好用水的度。個(gè)別文書補(bǔ)洞較多,需“先補(bǔ)大,后補(bǔ)小”,補(bǔ)洞完成后蓋上吸水紙輔助糨糊及時(shí)發(fā)揮粘合作用。另外,也要不時(shí)地掀起文書,避免粘連在補(bǔ)書板上。個(gè)別文書紙張破損面積很大,紙張絮化老化很嚴(yán)重,故此在專業(yè)老師的指導(dǎo)下,修復(fù)人員進(jìn)行了托裱處理。

(3)壓平裁剪。

(4)存放入庫(kù)。整個(gè)文書的修復(fù)過程中,修復(fù)人員遵循修復(fù)原則,注重對(duì)選材、修復(fù)步驟、出現(xiàn)的不確定狀況及如何得以解決等進(jìn)行了記錄,并且虛心向?qū)＜艺?qǐng)教,力求精益求精。對(duì)于個(gè)別修復(fù)有瑕疵的,進(jìn)行了返工。此批館藏文書收集來時(shí)單葉以對(duì)折形式存放,因?yàn)槟甏?大部分都有磨損,在修復(fù)過程中多用提拉和加固操作。修復(fù)完成后,按照專家的建議,訂制了特制的字畫盒,按編號(hào)分門別類存放,將撤下來的紙捻連同原補(bǔ)紙角料一并收藏。

(二)對(duì)修復(fù)人員的要求

古籍修復(fù)是在遵守古籍修復(fù)原則下最大限度地恢復(fù)古籍的原始面貌和原生性。古籍修復(fù)技術(shù),作為一項(xiàng)傳統(tǒng)技法傳承至今已經(jīng)比較成熟,也涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的與時(shí)俱進(jìn)的俯下身的“修書匠”。作為高校圖書館,古籍文獻(xiàn)修復(fù)不僅能為館藏古籍文獻(xiàn)“延年益壽”,提高自身層次,同時(shí)也能為進(jìn)一步挖掘古籍文獻(xiàn)的價(jià)值提供重要保障。這就要求修復(fù)人員不僅具備極強(qiáng)的實(shí)操能力、博學(xué)多聞的知識(shí)面,更要有高尚的職業(yè)情操[3]。

1.實(shí)操能力要強(qiáng)。古籍文獻(xiàn)修復(fù)工作是為古籍搭“補(bǔ)丁”,這就需要修復(fù)人員“心靈手巧”。古籍文獻(xiàn)在流傳多年后的今天,無論是文獻(xiàn)價(jià)值還是“文物”價(jià)值,都要求修復(fù)人員具有較強(qiáng)的實(shí)操能力和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。就拿修復(fù)過程中難度極大的“揭”來說,如果不具備這一點(diǎn),就很難做到在盡量不破壞原件的情況下揭開原件上的附著物(霉菌附著物或補(bǔ)紙覆背紙),進(jìn)而進(jìn)行修復(fù)工作。

2.知識(shí)面要廣。古籍文獻(xiàn)的修復(fù)各環(huán)節(jié),涉及多學(xué)科多領(lǐng)域的知識(shí)。首先,在古籍辨別和建檔中就會(huì)關(guān)涉到歷史文獻(xiàn)學(xué)、版本學(xué)和語言學(xué)等;其次,在修復(fù)過程中檢測(cè)紙張、染紙會(huì)涉及物理、化學(xué)、生物和工藝美術(shù)等學(xué)科;還有,在古籍文獻(xiàn)數(shù)字化保護(hù)中會(huì)涉及計(jì)算機(jī)等學(xué)科。博學(xué)多聞的知識(shí)面,才能“慧眼識(shí)金”辨別真?zhèn)?更加科學(xué)地開展修復(fù)和整理工作。

3.高尚的職業(yè)情操。古籍文獻(xiàn)修復(fù)是一項(xiàng)純手工活,十分辛苦。如果沒有極高的職業(yè)情操以及愛崗敬業(yè)、心無旁騖、專心致志、精益求精和“擇一事,終一生”的志向韌性,是很難日復(fù)一日地伏案在古籍紙張里,用一把鑷子、一個(gè)噴壺和一根毛筆去延續(xù)中華文脈。

甘肅民族師范學(xué)院圖書館藏首批岷州民間契約文書的修復(fù)持續(xù)了近兩個(gè)月,在反復(fù)研習(xí)和修復(fù)過程中,修復(fù)人員的理論水平和實(shí)操素養(yǎng)得到了不斷提升,也養(yǎng)成了對(duì)文物修復(fù)工作的敬畏之情?？傮w修復(fù)工作達(dá)到了預(yù)期的效果,通過了甘肅省古籍保護(hù)中心專家的鑒定驗(yàn)收,并得到了高度評(píng)價(jià),順利完成了此次契約文書的修復(fù)任務(wù)?！凹訌?qiáng)文獻(xiàn)保護(hù)與修復(fù),保證文獻(xiàn)資源的長(zhǎng)期使用”是《普通高等學(xué)校圖書館規(guī)程》對(duì)高校圖書館的要求。作為甘肅民族師范學(xué)院圖書館一項(xiàng)開創(chuàng)性的工作,岷州民間契約文書的修復(fù),為甘肅省特別是河洮岷地區(qū)地方古籍文獻(xiàn)的修復(fù)和保護(hù)起到了墊石鋪路的作用,填補(bǔ)了甘南州各級(jí)各類文化單位地方古籍保護(hù)和修復(fù)的空白,有利于傳承和弘揚(yáng)地方優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。