旅游文本特點及中英翻譯策略

梁曉婷

摘要：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，人們只要輕點鼠標，便可輕松獲悉外面的世界動態(tài)和精彩瞬間，在這過程中，旅游作為重要的載體之一，展現(xiàn)著各國的人文面貌和文化內(nèi)涵。因此，不管是對于蠢蠢欲動的游客，渴望了解他國景色風光但迫受時間、空間、經(jīng)濟狀況的限制，還是對于計劃出游的游客，一篇賞心悅目的旅游介紹翻譯如同讓游客置身其中，讓他們的旅途變得輕車熟路。本文將從旅游文本特點的角度，對該文本的翻譯策略進行分析，從而使旅游文本的翻譯最大程度的達到信息交流和傳遞的功能。

關鍵詞：旅游文本;特點;翻譯;策略

一、旅游文本特點

為了達到宣傳及文化傳播雙功能，中文的旅游文本一般包括三個特點，其一，傳達基本信息數(shù)據(jù);其二，喜用四字成語及優(yōu)美辭藻;其三，引用隨處可見。

（一）信息數(shù)據(jù)

旅游文本的信息性語言包括地理位置、當?shù)貧鉁?、面積、數(shù)字等簡介，其功能是為游客提供目的地最基本的信息，翻譯過程中一般使用直譯法，主干信息突出，條理清晰，讓人一目了然。

例：白云山位于廣州市北部，是南粵名山之一。

譯文：Baiyun mountain is located at the north part of the city，which is called he first mountain of southern Yue.

（二）四字成語

在中文的旅游文本中，不難發(fā)現(xiàn)有大量的四字成語和優(yōu)美夸張的語言描述，采取排比、對比、擬人等修辭手法，一是為了增加語言的美感和詩意，二是起強調(diào)作用，突出該景點的動人之處，營造美境讓讀者如同身臨其境，以達到宣傳的效果。

例：山上有建于明代的蓮花塔，登塔遠望，江水滔滔，阡陌縱橫，正是一幅典型的田園風光。

譯文：There is a lotus tower on top of the hill，climbing up to its top，you can take a look of the running Pearl River water and the crisscross paths on a farmland，which draws a nice and traditional rural scene.

（三）引用

在旅游簡介中，常引用大量的俗語、習語、詩句和名言等來深入描述景點的歷史和人文面貌，或是一個名人典故，或是舊時代人們口口相傳的贊譽，或是蘊藏深厚的文化底蘊，在英語中有時難以找到對應的翻譯，因此，是一個翻譯難點。

例：“借得西湖水一圈，更移陽朔七堆山，堤邊添上絲絲柳，畫幅長留天地間?！?/p>

譯文：It must have borrowed a portion of West Lake in Hangzhou，

From beautiful Yangshuo it must have moved over the seven crags，

With the banks decked out by the soft swaying hands of willows，

It is a painting scroll that will please the eye ever and ever.

二、中英旅游文本翻譯策略

（一）增詞

增添主語：

例1：7月份就到增城去參加荔枝節(jié)。吃荔枝可以滿足口腹之欲，在此期間舉辦的歌舞表演、美術攝影展覽等更使人大飽眼福。

譯文：July is the perfect time for you to visit the Lich Festival in Zengcheng，where you can feed yourself with the delicious Lichi，enjoy fabulous entertainment shows and artistic photograph exhibition at the same time.

分析：在原文中并未提及主語，這是中文的習慣表達，在翻譯成英語時應添加恰當?shù)闹髡Z，尤其是在旅游文本中，讓游客感覺親切近人，深化他們對目的地吃喝住行的憧憬，譯文中增添了兩個you，讓讀者感受到濃厚的人文氣息和關懷，不僅僅只是平淡的文字描述。

詞義擴展：

例2：書院于清光緒十六年（1890）動工興建，是當時廣東72縣陳姓合族宗祠。

譯文：It was built in 1890 with the donations of members from the Chen family who lived in 72 different counties in the Guangdong province.

分析：文中“廣東72縣陳姓合族宗祠”如直譯成英語，讀者難免會有疑惑，由于文化空缺，國外并沒有合族宗祠這一說法，因此在翻譯時，應加以闡釋，拓展其詞義，可以添加備注，深化讀者對目的地的文化認識和了解。

（二）減詞

同義合并：

例1：今日的廣州珠江，是風光迤邐、儀態(tài)萬千的景觀長廊。

譯文：Nowadays，the Pearl River of Guangzhou，becomes a long scenery corridor with fascinating scenes along the river.

分析：上文提及過中文喜用四字語言從而讓語句更加優(yōu)美，達到宣傳效果，因此，翻譯時要靈活變通，刪減不必要的信息，文中的“風光迤邐、儀態(tài)萬千”都用于形容珠江沿江一帶景色之美，在翻譯時，可合并成一個詞“fascinating scenes”來表達其秀麗風景。

刪除累贅：

例2：歷屆的展銷共有超過二千五百個展商參與，除中國國內(nèi)參展商，也有來自世界各地的海外參展商。

譯文：There were more than 2500 exhibitors coming from inland China and overseas to participate the fair.

分析：原文中有“共有”，而在譯文中無需體現(xiàn)出來，因為there be句型本身就表示“有什么”，代表一種統(tǒng)計的概念。

（三）語序調(diào)換

例：中山圖書館位于東山區(qū)文明路，創(chuàng)建于1912年，前身是明代羊城勝跡“南園”，后為清代廣雅書局藏書樓。

譯文：Established in 1912，Zhongshan Library is located at Wen Ming Road，in Dongshan District，which was Guangzhou famous historical site"Nan Yuan"of Ming Dynasty.In Qing Dynasty，it became the library of Guangya Publishing House.

分析：句子主語為中山圖書館，翻譯時常用非謂語動詞的形式把描述性內(nèi)容前置，如established...，covering....，主干信息在后，這樣句子主干清晰明了，主題明確，更符合英語習慣。

三、實踐總結

本文列舉了旅游文本的特點和中英翻譯策略，譯者還需通過實踐找到最適合的翻譯策略，總結出不同詞匯、句型以更符合英語的表達習慣。譯無定本，我們還需不斷提高鑒賞能力和翻譯水平，一直探索更好的譯本。

參考文獻：

[1]陳剛.旅游翻譯與涉外導游[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[2]張寧.旅游資料翻譯中的文化思考[J].中國翻譯，2000 （5）

[3]劉慧梅，王麗萍，司鳳霞.近十年我國旅游文本翻譯評述云南農(nóng)業(yè)大學學報[J].2013 （3）104-108.