基于語(yǔ)料庫(kù)的《等待野蠻人》三詞詞簇特征分析

⊙韓娜娜［上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 201306］

一、引言

《等待野蠻人》是南非作家J.M.庫(kù)切于1980 年發(fā)表的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，該書(shū)以寓言的形式對(duì)帝國(guó)問(wèn)題進(jìn)行了后殖民思考和書(shū)寫(xiě)，借用一位平庸而善良的帝國(guó)老行政長(zhǎng)官之口，講述了在帝國(guó)統(tǒng)治之下野蠻人的生存狀態(tài)，不僅揭示了殖民者和被殖民者之間的不對(duì)等關(guān)系，也以種種形式展現(xiàn)出對(duì)帝國(guó)權(quán)威的顛覆和反抗。近些年隨著語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的發(fā)展，學(xué)者們也開(kāi)始將語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)用于文學(xué)作品分析。目前相比于國(guó)外學(xué)者對(duì)于文學(xué)作品中高頻詞簇的研究（Strack,2009,Mahlberg,2007），國(guó)內(nèi)的語(yǔ)料庫(kù)文學(xué)研究主要是基于主題詞的分析，很少涉及更大的語(yǔ)言單位研究（陳嬋，2014）。詞簇是語(yǔ)言的意義單位，高頻詞簇的分析對(duì)于文學(xué)文本的解讀具有重要作用。因此本文借鑒前人研究成果利用AntConc 軟件檢索出《等待野蠻人》的高頻詞簇，并進(jìn)一步分析這些詞簇對(duì)文本意義解讀的作用和功能。

二、文獻(xiàn)綜述

《等待野蠻人》是庫(kù)切的早期作品，這部小說(shuō)自發(fā)表以來(lái)就廣受學(xué)者們的關(guān)注。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于該小說(shuō)的研究主要是基于后殖民文學(xué)研究范式，如Castillo（1986）和Al-Saidi（2014）等學(xué)者論證了該小說(shuō)中老行政長(zhǎng)官作為帝國(guó)代表是如何進(jìn)行自我身份構(gòu)建的。HuiHuang（2018）論述了老行政長(zhǎng)官所面臨的倫理困境和道德選擇。而國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于該小說(shuō)的研究相對(duì)較晚，朱玉英（2009）和汪定輝（2017）等學(xué)者分析了小說(shuō)中的他者化構(gòu)建，指出被殖民者雖然喪失話語(yǔ)權(quán)，處于弱勢(shì)地位，但也在以各種不同的方式進(jìn)行反抗。周波瀾（2013）指出了老行政長(zhǎng)官在面對(duì)暴力和性欲時(shí)所面臨的進(jìn)退兩難的精神困境。張祥晶（2020）探討了身為帝國(guó)代表的老行政長(zhǎng)官在同樣遭遇帝國(guó)迫害過(guò)程中產(chǎn)生的自身身份認(rèn)同的危機(jī)和異化。綜上可知，目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于《等待野蠻人》的研究主要是以精神困境、帝國(guó)權(quán)威以及自我和他者身份構(gòu)建等主題的定性研究為主，很少有學(xué)者運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)的方法對(duì)該小說(shuō)的文本意義進(jìn)行解讀。

三、研究語(yǔ)料和方法

本文以南非作家?guī)烨性?980 年發(fā)表的英文版本W(wǎng)aiting for barbarians 作為研究語(yǔ)料，將其轉(zhuǎn)化為語(yǔ)料庫(kù)軟件可識(shí)別的文本文檔，然后基于Antconc 軟件提取并分析該小說(shuō)中詞簇的特征和功能。詞簇指的是在文中反復(fù)出現(xiàn)的最高頻詞語(yǔ)序列，也被稱(chēng)為多詞序列或詞塊，可以是二詞詞簇、三詞詞簇、四詞詞簇等。本文基于Antconc 軟件檢索《等待野蠻人》中的詞簇，發(fā)現(xiàn)二詞詞簇出現(xiàn)頻率較高且意義不完整，四詞詞簇出現(xiàn)頻率又較少，故本文選取出現(xiàn)頻率最高的20 個(gè)三詞詞簇作為研究對(duì)象。

四、基于語(yǔ)料庫(kù)的《等待野蠻人》三詞詞簇整體分析

基于Antconc 軟件N-grams 功能提取出《等待野蠻人》三詞詞簇中頻率最高的20 個(gè)詞簇（如表1 所示）。表2 是基于表1 的高頻詞簇進(jìn)一步整理的三詞詞簇整體情況。

表1 《等待野蠻人》中頻率最高的20 個(gè)三詞詞簇

由表2 可知，在出現(xiàn)頻率最高的20 個(gè)三詞詞簇中，有9 個(gè)詞簇都是和第一人稱(chēng)I 有關(guān)。大量第一人稱(chēng)I 的使用，則表明該小說(shuō)主要是以第一人稱(chēng)為敘述視角。《等待野蠻人》就是以一位平庸善良的老行政長(zhǎng)官的口吻來(lái)控訴帝國(guó)主義的殖民暴力行為以及野蠻人遭受的迫害，這種第一人稱(chēng)的敘事方式可以讓我們更直觀地感受到主人公的內(nèi)心活動(dòng)。老行政長(zhǎng)官作為其帝國(guó)中的一員，通過(guò)描述自己的親身經(jīng)歷和感受能讓讀者更好地感受到其對(duì)帝國(guó)文明深刻反思的心路歷程。

在前20 個(gè)高頻三詞詞簇中有5 個(gè)詞簇都含有否定詞（not/no），并且主要是與第一人稱(chēng)I 連用（I do not 出現(xiàn)35 次，I am not 出現(xiàn)22 次）。大量否定結(jié)構(gòu)詞簇的使用與人物的心理活動(dòng)是密不可分的?！兜却靶U人》這部小說(shuō)是以老行政長(zhǎng)官的視角來(lái)進(jìn)行敘述，大量與第一人稱(chēng)I 連用的否定詞簇主要是用來(lái)描述老行政長(zhǎng)官的內(nèi)心迷茫和困惑。在老行政長(zhǎng)官看來(lái)，“文明人”并不文明，“野蠻人”并不野蠻，他并沒(méi)有見(jiàn)到野蠻人的兇殘殺戮，反而看到文明帝國(guó)對(duì)野蠻人的折磨和殘殺。因此，在他看來(lái)文明與野蠻的關(guān)系是相對(duì)的，在敘述中運(yùn)用大量的否定詞則表達(dá)出作者內(nèi)心對(duì)于文明與野蠻的質(zhì)問(wèn)。同時(shí)，作為帝國(guó)的代表，當(dāng)自己也遭遇帝國(guó)的摧殘和迫害時(shí)，他又開(kāi)始不斷地審視自己的行為，這些都通過(guò)文中大量否定詞簇的運(yùn)用表現(xiàn)了出來(lái)。

五、基于語(yǔ)料庫(kù)的《等待野蠻人》三詞詞簇I want to 的詳細(xì)分析

由表2 可知，與第一人稱(chēng)I 連用的三詞詞簇大多都是用來(lái)表達(dá)主人公的主觀感受和對(duì)事物的真實(shí)看法，如I want to,I begin to,I have to,I try to,I am sure等詞簇。其中I want to 詞簇在表中排第11 位，共出現(xiàn)20 次，該詞簇能夠明顯傳達(dá)出主人公的內(nèi)心想法。故本文以I want to 為例，根據(jù)I want to 所在的索引信息詳細(xì)分析該詞簇在文中的使用情況和作用。

利用Antconc 軟件的Concordance 功能，檢索發(fā)現(xiàn)I want to 主要是和say/ask/speak to 等言語(yǔ)行為動(dòng)詞連用（其中I want to say 出現(xiàn)8 次，I want to speak to 出現(xiàn)1 次，I want to ask 出現(xiàn)1 次)。通過(guò)分析其上下文語(yǔ)境，我們發(fā)現(xiàn)I want to 詞簇主要是用來(lái)刻畫(huà)老行政長(zhǎng)官的內(nèi)心真實(shí)活動(dòng)。老行政長(zhǎng)官在文中不斷地在追問(wèn)：“what are you ? Where is everyone I used to know?”這實(shí)際上正是通過(guò)老行政長(zhǎng)官之口引導(dǎo)讀者看清帝國(guó)的真實(shí)面目，通過(guò)老行政長(zhǎng)官的所思所感表現(xiàn)出對(duì)于野蠻人的同情和對(duì)帝國(guó)文明的反思。I want to 詞簇的部分索引信息如表3 所示：

表3 《等待野蠻人》中I want to 詞簇的部分索引信息

通過(guò)進(jìn)一步觀察I want to 詞簇的相關(guān)語(yǔ)境發(fā)現(xiàn)，該詞簇有7 處表達(dá)都和小說(shuō)中被行政長(zhǎng)官救下來(lái)的無(wú)名蠻族女孩有關(guān)，這表明老行政長(zhǎng)官與無(wú)名女孩的關(guān)系也是小說(shuō)的一個(gè)重要內(nèi)容。該小說(shuō)以老行政長(zhǎng)官的視角而非野蠻女孩的視角來(lái)敘述故事，能夠更好地展示殖民主義的丑惡行徑，帝國(guó)文明和野蠻文化之間的關(guān)系很好地通過(guò)老行政長(zhǎng)官和女孩之間的關(guān)系表現(xiàn)出來(lái)。老行政長(zhǎng)官是帝國(guó)主義的一個(gè)代表，而無(wú)名女孩則是野蠻人的代表，老行政長(zhǎng)官表現(xiàn)出想要控制和占有的欲望實(shí)際上與喬爾等人的暴力對(duì)待并無(wú)本質(zhì)差別。正如無(wú)名女孩無(wú)聲地忍受老行政長(zhǎng)官對(duì)自己的占有欲和性欲，野蠻人也無(wú)法為自己辯解，只能被迫接受帝國(guó)的意志，但正是這種弱者的無(wú)聲，更能凸顯出強(qiáng)者的殘暴。因此，《等待野蠻人》中無(wú)名女性的塑造，更進(jìn)一步表達(dá)了作者對(duì)帝國(guó)權(quán)威的質(zhì)疑，身體遭受的苦難記錄著帝國(guó)對(duì)被殖民者的暴行，不愿提及的嚴(yán)刑拷打正是對(duì)帝國(guó)暴行的無(wú)聲抗議。

六、結(jié)論

基于語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件Antconc 對(duì)《等待野蠻人》中使用頻率最高的20 個(gè)三詞詞簇進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)有許多否定詞簇都是與第一人稱(chēng)I 連用，大量否定詞的運(yùn)用則反映出老行政長(zhǎng)官內(nèi)心的迷茫和困惑，而基于詞簇I want to 具體索引語(yǔ)境又發(fā)現(xiàn)該詞簇主要是ask和say 等言語(yǔ)行為動(dòng)詞連用，且該詞簇的大部分語(yǔ)境都與無(wú)名蠻族女孩有關(guān)，這表明該詞簇有助于讀者更好地理解老行政長(zhǎng)官的內(nèi)心真實(shí)想法，使讀者從老行政長(zhǎng)官紛雜的內(nèi)心世界中了解到其對(duì)帝國(guó)和野蠻人權(quán)力斗爭(zhēng)和爭(zhēng)奪的獨(dú)特理解和思考，而且通過(guò)老行政長(zhǎng)官和女孩之間的關(guān)系也進(jìn)一步揭示出作者對(duì)帝國(guó)文明的反思。因此，高頻詞簇分析可以為文學(xué)作品的解讀提供更多的文本細(xì)節(jié)支持，幫助我們更進(jìn)一步地挖掘出前人研究中被忽視的文本意義，可以為文學(xué)作品的解讀帶來(lái)新的視角。