俄羅斯歌曲《星星》漢語翻唱研究

倪璐璐，章紜綺

（1.中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430000；2.西安外國語大學(xué) 俄語學(xué)院，陜西 西安 710000）

一、歌曲翻唱

翻唱是相對(duì)原唱而言的歌曲再創(chuàng)作及再傳播的行為過程。在具有商業(yè)性質(zhì)的演唱中，翻唱是“演唱在版權(quán)上歸屬某個(gè)歌手的時(shí)下原創(chuàng)歌曲；或者是對(duì)經(jīng)典老歌（藝術(shù)歌曲、傳統(tǒng)民歌——非原生態(tài)民歌、曲藝等作品）進(jìn)行翻新，出版專輯[1]”。翻唱在20 世紀(jì)80—90 年代大行其道，有其特定的社會(huì)原因。目前因?yàn)榘鏅?quán)歸屬等問題，翻唱成本較高，翻唱數(shù)量明顯減少。但不可否認(rèn)梅艷芳、鄧麗君等老一代著名歌手的作品仍然具有相當(dāng)高的翻唱藝術(shù)價(jià)值。翻唱形式多樣：可原封不動(dòng)地演唱，模仿原唱，以假亂真；可保留原歌詞更改唱法，如用美聲或民族唱法翻唱流行歌曲，這屬于演唱風(fēng)格的改變；可填詞翻唱，即保留樂曲，重新填詞演唱，這種翻唱形式只更改歌詞內(nèi)容，接近原創(chuàng)；還可翻譯翻唱，即保留原外語歌曲曲調(diào)，將歌詞翻譯成其他語言演唱，如鄧麗君翻唱日本歌曲。俄蘇歌曲對(duì)中國樂壇產(chǎn)生過深遠(yuǎn)影響，《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》等俄語歌曲在中國仍被一些人誤以為是“地道的漢語歌曲”，知名度不亞于本地音樂，這也受歌詞翻譯的直接影響。歌曲翻譯更準(zhǔn)確地說是指歌曲譯配，即譯詞配曲。譯詞是能夠歌唱的歌詞，而非歌詞大意。配曲涉及節(jié)奏與無節(jié)奏、無韻與有韻或變韻、音節(jié)多少、輕重音節(jié)與音樂輕重節(jié)拍是否和諧等問題。歌曲翻譯橫跨音樂、翻譯和文學(xué)三領(lǐng)域，要求譯者既要精通外語，又要通曉音樂，還要具備詩詞曲賦及韻律美聲等藝術(shù)素養(yǎng)。歌曲翻譯的科學(xué)精確性應(yīng)讓位于藝術(shù)審美性，適當(dāng)采取文化同化、淡化、轉(zhuǎn)化和美化等策略。如《紅莓花兒開》的“紅莓花”實(shí)則為“莢蒾花”，而《山楂樹》實(shí)為“花楸樹”，這是一種約定俗成的“美麗的錯(cuò)誤”。因?yàn)樵诙砹_斯花卉象征體系中，莢蒾花喻指少女的美色，花楸樹象征少女的輕盈體態(tài)，但中國文化中并沒有植物對(duì)應(yīng)這樣的寓意?！案枨且魳贩?hào)、語言符號(hào)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)合三為一的藝術(shù)表現(xiàn)形式[2]”。歌曲翻譯是音符、語符、點(diǎn)符三者的符際轉(zhuǎn)換活動(dòng)。俄羅斯歌曲漢語翻唱的實(shí)質(zhì)是譯詞配曲，以詩的形式將俄語歌詞翻譯成漢語，并吻合原曲的節(jié)奏旋律。俄羅斯歌手維塔斯被譽(yù)為海豚音王子，海豚音又稱哨音，是指發(fā)音在2000 赫茲至10 萬赫茲之間的多種波長的高頻超聲波。維塔斯可以在高音區(qū)表現(xiàn)滑音、轉(zhuǎn)音和顫音等多種技巧。張杰翻唱維塔斯的《星星》不僅是填詞，還是歸化。創(chuàng)作者使用兩種方式：第一部分唱俄語，原汁原味地模仿。第二部分唱漢語，改變歌詞，轉(zhuǎn)化曲式，兩兩結(jié)合，完美展現(xiàn)異域風(fēng)情的同時(shí)，又酣暢淋漓地體現(xiàn)了中國特色。

二、變通《星星》的歌詞內(nèi)容

翻譯、改編和創(chuàng)作歌詞的界限比較模糊，《星星》的譯詞既真實(shí)地表現(xiàn)了歌曲的內(nèi)涵與藝術(shù)風(fēng)格，又具備改編者獨(dú)特的見解與個(gè)性，創(chuàng)造性地為歌曲注入了新中國的時(shí)代氣息。歌詞是可唱的詩歌，因而形式上遵循詩歌的形式特點(diǎn)。韻腳是一個(gè)完整的節(jié)律單位末尾的諧音，標(biāo)志著詩行的分界。《星星》的俄語歌詞精美、情感濃郁“采用了自然小調(diào)調(diào)式和二段體的曲式結(jié)構(gòu)，旋律委婉深情，曲調(diào)簡(jiǎn)潔易記，前后兩段的音都始于‘do’，但是在敘述過孤獨(dú)、憂傷之后，第二段的情緒突然轉(zhuǎn)變得堅(jiān)定激昂，曲調(diào)在間奏過后被拔高了八度，形成了前后情緒的鮮明對(duì)比。歌曲定在b 小調(diào)上，也就是說高潮部分的高音一直在小字二組的g 至小字三組的d 之間徘徊，很明顯是一串標(biāo)準(zhǔn)v 式高音的展現(xiàn)，與早期不同的是這里的高音進(jìn)入地簡(jiǎn)單直接，沒有絲毫的輕佻和猶豫，完全符合情緒發(fā)展的需要和音樂形象的刻畫，獨(dú)特的聲音第一次融入音樂與之緊密相連，達(dá)到了完美的效果[3]”但用漢語無法唱出歌詞大意“無論多少路我將行走，我都會(huì)義無反顧，無論多少山巒阻礙，我將都會(huì)為尋回自己而去征服。無論失敗多少次，我都將重新開始，我也不知道，這一切是否有意義?！碧幚磉@個(gè)難題時(shí)，張杰改變了傳統(tǒng)直譯歌詞的內(nèi)容，改為“帶著疑問抬頭望天，繁星點(diǎn)點(diǎn)。就像我曾追逐的夢(mèng)，忽隱忽現(xiàn)。想放棄時(shí)卻又望見，它在身前。伸手去摘它卻忽然，消逝不見?！倍叱辈糠指柙~大意“我將耐心等待，并為自己準(zhǔn)備，踏上通向我夢(mèng)想和希望的旅程，不要燃盡自己，我的星星，等著我”唱成“它，能否指引我向前？星，總沉默不發(fā)一言。卻，在孤單寒夜出現(xiàn)？又，點(diǎn)燃了夢(mèng)想火焰，在心間！”俄語采用aabb 形式押尾韻。漢化歌詞則一韻到底，押“an”韻，最后一句加3 字“在心間”，起到余韻作用，呼應(yīng)俄語постой 音。張杰翻唱后的漢語歌詞，非常地道且接近本土創(chuàng)作。這種改編保持了韻律以配合音樂節(jié)奏，突出韻律之美。筆者認(rèn)為，張杰的翻唱版本除了具有可唱性外，也完全符合忠實(shí)性、自然性及藝術(shù)性原則。歌詞內(nèi)容上將俄語中“義無反顧地行走、征服山巒障礙、失敗又重新開始、人生意義何在”等刪除，轉(zhuǎn)而換為“星、夢(mèng)”等形象，呼應(yīng)歌名，巧妙點(diǎn)題，傳達(dá)出了俄語歌曲詞曲一體的神韻，非但沒有機(jī)械地忠于字面歌詞，而是注重神韻的再創(chuàng)作，更為生動(dòng)感人。

三、轉(zhuǎn)化《星星》的歌曲曲式

歌曲是詩歌和音樂的結(jié)合，歌曲翻譯要遵循可唱性原則：可唱性=配曲自然性+譯詞忠實(shí)性+形象藝術(shù)性。歌詞翻譯既要譯得準(zhǔn)確達(dá)意，還要保持韻律，符合原曲旋律。根據(jù)“原曲的曲式結(jié)構(gòu)制約著漢譯詞的句式結(jié)構(gòu)；原曲節(jié)奏決定著譯詞的頓歇和句逗；原曲的旋律左右著譯詞的聲調(diào)和韻律[4]”的要求可知：首先，《星星》原曲的曲式結(jié)構(gòu)制約著漢語譯詞的句式結(jié)構(gòu)?！缎切恰返亩碚Z歌詞，采用了ababacac 的詩行形式，前兩句是“8 音節(jié)+5音節(jié)”的形式，后兩句采用“8 音節(jié)+4 音節(jié)”的模式，建構(gòu)了4個(gè)Сколько開頭的排比句式，結(jié)構(gòu)錯(cuò)落有致。漢譯字?jǐn)?shù)以“8 字+4 字”句式對(duì)應(yīng)。同時(shí)俄語歌詞中四個(gè)疑問句，表達(dá)出對(duì)人生和宿命的疑惑，漢譯則從反面著筆，以陳述句揭示淡淡的憂傷。此種改編比原歌詞大意更自由，又比填詞更嚴(yán)謹(jǐn)，但營造的情緒氛圍與原歌相似。其次，《星星》原曲的節(jié)奏決定著漢語譯詞的頓歇和句逗。一般歌曲節(jié)奏包括兩部分“詩歌節(jié)奏和音樂節(jié)奏，只有當(dāng)兩個(gè)節(jié)奏達(dá)到統(tǒng)一，才會(huì)使歌曲更加協(xié)調(diào)完美，故譯歌就成了一種三維的填字難題[5]”俄語歌曲的句式結(jié)構(gòu)和頓歇一聽即可判斷。我們?cè)趶埥艿姆袝?huì)發(fā)現(xiàn)“它、星、卻、又”與后文形成很明晰的“頓”，聲調(diào)急劇升高并一直保持，這氣息與俄語樂曲的節(jié)奏“я,и,вслед,не”相匹配，詞組的頓歇和音樂的頓歇相互吻合，節(jié)律自然。這種“以頓代步”的方式已經(jīng)在詩歌翻譯中得到廣泛運(yùn)用，同樣也適用于歌曲，即用漢語中以語義為核心的自然音組“它、星、卻、又”去頂替《星星》俄語中的以輕重音節(jié)構(gòu)成的音步。最后，《星星》原曲的旋律左右著漢語譯詞的聲調(diào)和韻律。當(dāng)歌詞的韻律和音樂的韻律結(jié)合緊密時(shí)，譯詞一定要注意原歌音樂的節(jié)奏和韻律。否則，詞曲不協(xié)調(diào)，就會(huì)出現(xiàn)譯詞的輕重律與歌曲的節(jié)律相矛盾的現(xiàn)象。《星星》的漢語用詞聲調(diào)符合原曲旋律的音調(diào)。俄語歌曲旋律走向制約著漢譯的抑揚(yáng)頓挫。漢語有“陰平、陽平、上聲和去聲”四聲區(qū)別，俄語則有輕重音的區(qū)別?！缎切恰吩~尾韻腳是aabb 式（ть-ть；той-той），俄語歌曲詞句中的重音節(jié)一般安排在音樂的強(qiáng)拍或相對(duì)強(qiáng)拍上，如果音樂的強(qiáng)拍和歌詞的重音錯(cuò)位，會(huì)出現(xiàn)“倒字”現(xiàn)象。重音節(jié)моя 一詞的詞重音在я 上，俄語я 音的發(fā)音口型開放，是聲音洪亮的寬洪韻，與漢字音之“點(diǎn)、現(xiàn)、前、見”與“前、言、現(xiàn)、焰、間”押十四寒韻（an,ian,uan）之“an”音，與“火焰”的“焰”輕重一致，其慷慨激昂的豪興之音使歌詞生色增輝，結(jié)合演唱的需要，更加朗朗上口、音韻和諧、節(jié)奏鮮明。

四、俄羅斯歌曲漢語翻唱的風(fēng)格

藝術(shù)風(fēng)格是指藝術(shù)家或藝術(shù)作品集中體現(xiàn)的創(chuàng)作個(gè)性和鮮明的藝術(shù)特色。歌曲譯配的旋律不容更改，譯詞的聲調(diào)必須迎合原曲，受到原曲制約的譯詞，既要與內(nèi)容一致，也應(yīng)該保持相似的思想感情和藝術(shù)風(fēng)格。《星星》的中文版寫道主人公仰望星空，將星星擬人化，塑造成指引人向前的使者，使人聯(lián)想到郭沫若《天上的街市》那句“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的街燈明了，好像閃著無數(shù)的明星。天上的明星現(xiàn)了，好像點(diǎn)著無數(shù)的街燈。”宇宙無限，人的生命有限，人經(jīng)過滄桑歸于宇宙?！缎切恰返亩碚Z歌詞傳達(dá)出對(duì)“通往夢(mèng)想和希望的旅程”的迷惑以及對(duì)自我能力的靈魂拷問、對(duì)永恒與追求的堅(jiān)持。張杰的翻唱不僅掌握了詞曲內(nèi)涵，更重要的是他把握了《星星》的風(fēng)格特點(diǎn)?！缎切恰肥谦I(xiàn)給母親的歌，表現(xiàn)了維塔斯對(duì)母親深切、沉痛的懷念，同時(shí)也是對(duì)人生終極問題的追問，對(duì)自己堅(jiān)強(qiáng)無悔選擇的肯定，達(dá)到音樂與聲音的完美融合。漢譯歌詞中“繁星點(diǎn)點(diǎn)”“忽隱忽現(xiàn)”是增譯內(nèi)涵，表達(dá)出整首歌的形象和意境，完全符合主題?！跋敕艞墪r(shí)卻又望見，它在身前；伸手去摘它卻忽然，消逝不見”與俄語歌詞的“多少次從山崖向下墜落”表達(dá)了相同的思想情感，引發(fā)了相似的情感共鳴。追求理想道路有時(shí)會(huì)陷入迷茫，夢(mèng)想有時(shí)離我們很近，又仿佛很遠(yuǎn)。這種藝術(shù)風(fēng)格可借助舞臺(tái)效果展示，維塔斯的出場(chǎng)造型多變，有時(shí)如同天外來客：高領(lǐng)金屬色演出服，勁爆舞姿，炫技般地演唱，吸足觀眾的眼球；有時(shí)又素面朝天?！缎切恰稭V中維塔斯一身黑色西裝，站在白茫茫的雪地中，在空曠的公路大橋上，黑白畫面對(duì)比強(qiáng)烈。他緩緩前行的背影與精致的面部特寫，以及他在原地轉(zhuǎn)圈并朝橋下的車流下跪的場(chǎng)景，傳遞著他深邃的思緒以及內(nèi)心的抗?fàn)幣c堅(jiān)持?！霸诜校瑠蕵芬缘谝恍源嬖?。流行音樂文化，娛樂的需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于審美的需求，其娛樂性一方面表現(xiàn)在多數(shù)翻唱是對(duì)音樂文化應(yīng)具有多元選擇訴求的回應(yīng)。另一方面則反映出創(chuàng)作者們以現(xiàn)代技術(shù)顛覆傳統(tǒng)視聽的游戲心理。[6]”為配合翻唱歌曲的藝術(shù)風(fēng)格，張杰身穿星星圖案夾克衫。唱罷俄語后，舞臺(tái)中央緩緩走來一個(gè)小男孩和一個(gè)小女孩，手持麥克風(fēng)伴音，將音樂推向唯美高潮。緊接著張杰開始以漢語演唱，平靜深情，在“它，能否”之前原地轉(zhuǎn)圈，完成樂曲的第一個(gè)小高潮；隨著音調(diào)不斷上升，“在心間”聲音剛落下便模仿維塔斯原地轉(zhuǎn)兩圈；緊接著又用俄語重復(fù)唱，在“постой”處模仿維塔斯的海豚音，結(jié)束演唱。張杰不僅俄語發(fā)音準(zhǔn)確清晰，其漢語唱詞更是貼近聽眾。漢語與俄語同臺(tái)交替演唱，直擊聽眾心靈，使這首藝術(shù)作品在整體上具備了中國化的藝術(shù)特點(diǎn)。

五、結(jié)語

在翻唱俄羅斯歌曲時(shí)，漢化時(shí)損失的俄語音韻，可通過漢語歌詞的音韻補(bǔ)償，傳達(dá)歌詞的含義、意境和形式之美。薛范先生的掰開了揉碎了重塑一個(gè)的“統(tǒng)攝全意，另鑄新詞”思想，對(duì)指導(dǎo)歌曲譯配時(shí)對(duì)詞句的安置、細(xì)節(jié)的增減、語義的分析等方面具有非常高的參考價(jià)值。2022 年，薛范先生與世長辭，他一生譯配發(fā)表歌曲近2000 首，其中俄語歌曲有800 多首。他配譯出了一代人難忘的旋律，由于筆者音樂理論知識(shí)有限，不當(dāng)之處，敬請(qǐng)批評(píng)，謹(jǐn)以此文紀(jì)念薛范先生！