框架理論視域下《哈薩克斯坦真理報》中的中國形象呈現(xiàn)研究

賀翔宇 許鑫

摘要：作為哈薩克斯坦的主流媒體之一，《哈薩克斯坦真理報》對中國的社會、政治、經(jīng)濟(jì)、新冠疫情等方面進(jìn)行相關(guān)報道。本文選取《哈薩克斯坦真理報》2020—2021年兩年間有關(guān)“中國”的相關(guān)報道作為研究對象，使用新聞框架理論對報道的主題、數(shù)量、來源、體裁、主要事件、背景進(jìn)行統(tǒng)計分析。通過內(nèi)容分析和話語分析研究發(fā)現(xiàn)在后疫情時代該報將中國形象呈現(xiàn)為擔(dān)當(dāng)責(zé)任的大國形象、合作互助的伙伴形象、自然災(zāi)害面前沉著應(yīng)對的可敬的鄰國形象。

關(guān)鍵詞：《哈薩克斯坦真理報》 中國形象 后疫情時代 新聞框架

長期以來，部分西方媒體對中國的報道往往趨向于負(fù)面報道。其通過一系列惡意報道塑造一個不完整的、片面和缺陷的、迅速崛起且?guī)в型{的中國形象，表現(xiàn)出對中國未來發(fā)展不確定性的憂懼，其中又混雜著嫉妒與敬畏。全球進(jìn)入后疫情時代之后，針對后疫情時代下中國形象的“外塑”方面，我國學(xué)者往往將目光著眼于西方歐美國家以及東亞鄰國，對于有地域優(yōu)勢并且與中國有著經(jīng)濟(jì)、文化密切往來的中亞地區(qū)國家有所忽視。哈薩克斯坦作為我國的永久全面戰(zhàn)略伙伴，世界上占地面積最大的內(nèi)陸國，對于我國陸上“一帶一路”建設(shè)具有重要意義。站在這個歷史節(jié)點(diǎn)，充分了解在后疫情時代哈薩克斯坦主流媒體《哈薩克斯坦真理報》對中國形象的塑造情況，對我國國際傳播具有重要意義。

一、理論引入及研究方法

框架是意義的生產(chǎn)過程，并且起到組織中心的作用，能夠使人們認(rèn)識到相關(guān)事件之間的聯(lián)系，有助于對諸多事件進(jìn)行分類、歸位、解釋和認(rèn)識。在通過樣本選取、時間界定、抽樣、類目建構(gòu)后搭建《哈薩克斯坦真理報》的新聞框架，從而發(fā)揮框架的篩選作用，在組織話語后使中國形象在傳播文本中更加突出。

1.框架理論引入。1974年，美國社會學(xué)家歐文·戈夫曼（Erving Goffman）首次將框架的概念引入文化社會學(xué)，他認(rèn)為框架是一種心理模式，是人們在日常生活中通過經(jīng)驗(yàn)及其他主觀判斷對現(xiàn)實(shí)客觀世界進(jìn)行闡釋的過程。中國臺灣政治大學(xué)傳播學(xué)院臧國仁教授認(rèn)為框架是處理信息的一種思維形式，由相同類似體系的結(jié)構(gòu)組成，并將結(jié)構(gòu)分為高層、中層、低層，這三層結(jié)構(gòu)共同組成框架。高層結(jié)構(gòu)是對事物的概念界定。中層結(jié)構(gòu)依托于主要事件、先前事件、歷史、結(jié)果、影響、歸因與評估幾個環(huán)節(jié)構(gòu)成。低層結(jié)構(gòu)主要由語言、符號、修辭形成，組合成為框架的外在表現(xiàn)形式。

2.研究方法。筆者主要使用內(nèi)容分析法進(jìn)行研究。在對《哈薩克斯坦真理報》中有關(guān)“中國”相關(guān)報道進(jìn)行定量分析之后，通過文本定性分析后統(tǒng)計得出結(jié)論。該報作為哈薩克斯坦的主流媒體，代表了哈薩克斯坦官方政府的主要觀點(diǎn)，作為哈薩克斯坦新聞傳播的重要窗口，具有很強(qiáng)的權(quán)威性和典型性。本文從2020年1月1日開始選擇樣本，將截止時間鎖定在2021年12月30日，共選取疫情發(fā)生后的兩年時間，以此分析受疫情沖擊后《哈薩克斯坦真理報》對中國形象的塑造。

在抽樣方法上，因本文的研究時間跨度小，故此選取連續(xù)抽樣的方法，對《哈薩克斯坦真理報》數(shù)字報中2020年1月1日到2021年12月30日所有報道進(jìn)行全覆蓋搜集。將“китай（中國）”作為指標(biāo)進(jìn)行檢索，共獲取有關(guān)中國所有樣本202份，剔除重復(fù)樣本4份，共獲取有效樣本198份。

在類目建構(gòu)上，主要依照主題內(nèi)容以一級指標(biāo)和二級指標(biāo)為區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)，在高層、中層、低層結(jié)構(gòu)上對相關(guān)主題內(nèi)容進(jìn)行分析（見表1）。

二、《哈薩克斯坦真理報》“中國”報道框架分析

媒體對一般問題的框架影響了人們對該問題的理解。新聞框架為問題、事件和所涉及的參與者賦予意義，并使之凸顯。

1.高層結(jié)構(gòu)框架分析。高層結(jié)構(gòu)是對事物的概念界定，在事物內(nèi)部具有高層次的意義。從高層結(jié)構(gòu)出發(fā)，將《哈薩克斯坦真理報》有關(guān)“中國”報道的198份樣本按照報道數(shù)量和報道主題進(jìn)行分類統(tǒng)計，并探究其分布特征。

報道數(shù)量呈現(xiàn)顯著時間差異。研究發(fā)現(xiàn)，在2020年一季度，受新冠疫情影響，《哈薩克斯坦真理報》對“中國”的新聞報道達(dá)到頂峰，共計報道中國相關(guān)事宜81篇，表現(xiàn)出哈薩克斯坦政府對中國疫情的極大關(guān)切。而隨著疫情常態(tài)化發(fā)展，在此后報道數(shù)量呈現(xiàn)整體下降的趨勢。在2021年間每季度報道數(shù)量圍繞13篇上下起伏，對中國報道始終呈現(xiàn)平穩(wěn)報道的趨勢，但在兩年間從未出現(xiàn)新聞報道“空缺”的現(xiàn)象，表現(xiàn)出在后疫情時代哈薩克斯坦政府對中國的持續(xù)關(guān)注。

在報道主題上，有側(cè)重展現(xiàn)中國圖景?！豆_克斯坦真理報》根據(jù)8類主題進(jìn)行“中國”新聞報道。但在根據(jù)報道主題搭建的8類新聞框架中的分布數(shù)量呈現(xiàn)出明顯差異。其中社會、國際、醫(yī)療衛(wèi)生三個主題的新聞框架下的報道數(shù)量最多，分別為66篇、52篇和28篇。這三類宏大主題中大多數(shù)以硬新聞為主，從哈方視角展現(xiàn)出中國的綜合國力和宏觀發(fā)展。而該報卻鮮少關(guān)注中國的文化、體育等軟新聞方面的信息，在文化框架和體育框架中的新聞報道僅有6篇。

2.中層結(jié)構(gòu)框架分析。中層結(jié)構(gòu)蘊(yùn)含新聞報道所具備的基本要素，通過對《哈薩克斯坦真理報》新聞報道的四大方面分析其要素特征。

第一，報道來源具有權(quán)威性和專業(yè)性。《哈薩克斯坦真理報》有關(guān)“中國”新聞報道來源在哈國主要來自該報的記者采訪、哈薩克斯坦通訊社和哈薩克斯坦國際通訊社、哈國專家的熱點(diǎn)新聞評論。除此之外，該報也會轉(zhuǎn)載中哈兩國的宣傳部門和外交部門、政府領(lǐng)導(dǎo)、中國主流媒體的新聞信息。

第二，報道體裁主要以消息為主。對新聞報道的體裁選擇，會直接影響報道對新聞事實(shí)的呈現(xiàn)。在《哈薩克斯坦真理報》中主要以消息、通訊、評論、專訪等四類體裁為主。其中消息占據(jù)了所有新聞報道中的83.3%。消息以簡短扼要的文字及時通過網(wǎng)絡(luò)向全球傳遞信息，在新聞報道中時效性最強(qiáng)。且該報的消息都以圖片+文字的形式加以呈現(xiàn)，豐富了中哈兩國的報道內(nèi)容，讓哈方受眾增強(qiáng)了對中國的場景印象。同時，在關(guān)于新冠疫情的議題方面該報采用哈國專家的評論或者專訪體裁進(jìn)行新聞報道。

第三，主要事件凝聚多元影像?！豆_克斯坦真理報》不僅通過28條“新冠病毒”主題下的新聞報道展現(xiàn)中國的抗疫身影，還在政治互建、技術(shù)研發(fā)、文化交流、系列災(zāi)害、經(jīng)貿(mào)合作、外交關(guān)系、民眾生活等各領(lǐng)域發(fā)出中哈之間的多元聲音。在報道中，《哈薩克斯坦真理報》注重維持了對中國報道事件領(lǐng)域的多元與平衡，讓各類聲音都可以在報道中被讀者知曉，發(fā)揮官方媒體對輿論的引導(dǎo)作用。同時，在圖片與文字搭建的空間之中凝聚起中國的多元影像，全方位地展現(xiàn)出中國形象。

第四，事件背景圍繞“一帶一路”和“新冠疫情”雙線并進(jìn)。2013年，在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)的演講中，習(xí)近平主席首次提出“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議。2021年4月，哈薩克斯坦首任總統(tǒng)圖書館副館長沙伊梅爾格諾夫在《哈薩克斯坦真理報》發(fā)表署名文章《后疫情時代的哈薩克斯坦：新的機(jī)遇》。對于中國的報道，哈方已經(jīng)將“一帶一路”作為中國報道的主要背景板。同時，在《哈薩克斯坦真理報》的“中國”報道之中，無論是探尋新冠疫情的原因，記錄中方抗疫過程，還是中方向哈方捐獻(xiàn)醫(yī)療物資，這些主要的新聞事件都緊扣后疫情時代這個宏大背景而展開。

3.低層結(jié)構(gòu)框架分析。低層結(jié)構(gòu)框架主要由話語表達(dá)和修辭結(jié)構(gòu)這兩者組成。其中至關(guān)重要的便是通過話語表達(dá)對新聞報道中所傳遞的情感態(tài)度和價值導(dǎo)向進(jìn)行判定。通過對198篇報道進(jìn)行報道傾向分析，發(fā)現(xiàn)積極報道有18篇，占9.09%，消極報道有9篇，占4.54%，中立報道有171篇，占比86.36%。本文借助微詞云構(gòu)建分詞語料庫，排除無意義的詞匯，保留198篇新聞報道中出現(xiàn)次數(shù)超過5次的關(guān)鍵詞匯。其中，“中國”“冠狀病毒”“哈薩克斯坦”“增加”“感染”“肺炎”“疫情”“組織”“抵達(dá)”等詞匯使用頻繁，展現(xiàn)了該報的客觀性立場。在后疫情時代，《哈薩克斯坦真理報》不同于西方媒體抹黑和污蔑中國的做法，而是以第三者的視角用事實(shí)客觀描繪中國圖景。

三、《哈薩克斯坦真理報》的中國形象呈現(xiàn)

為進(jìn)一步反映《哈薩克斯坦真理報》有關(guān)“中國”報道的相關(guān)文本詞匯情況，文章借助ROSTCM6文本挖掘軟件，將198條報道中的新聞標(biāo)題進(jìn)行詞頻統(tǒng)計，并列出每項(xiàng)詞頻前十名，將其分為“大國擔(dān)當(dāng)”“合作互助”“多災(zāi)多難”3個類目。在“大國擔(dān)當(dāng)”類目中，詞頻前十名分別為“中國”“疫苗”“康復(fù)”“抗擊”“撤離”“衛(wèi)生部”“交換”“分享”“解決”“成功”；在“合作互助”類目中，詞頻前十名分別為“中國”“哈薩克斯坦”“邊境”“貨物”“托卡耶夫”“協(xié)議”“戰(zhàn)略伙伴”“經(jīng)濟(jì)區(qū)”“交流”“伙伴關(guān)系”；在“多災(zāi)多難”類目中，詞頻前十名分別為“中國”“哈薩克斯坦”“疫苗”“新型冠狀肺炎”“人數(shù)”“感染”“疫情”“死亡”“暴發(fā)”“病毒感染者”。

1.擔(dān)當(dāng)責(zé)任的大國形象。作為永久戰(zhàn)略全面合作伙伴，中哈兩國的關(guān)系日久彌堅。中國在多次災(zāi)難面前擔(dān)負(fù)起大國責(zé)任，積極推動國際抗疫合作。在198條新聞標(biāo)題之中，“疫苗”出現(xiàn)了15次，其余“康復(fù)”“抗擊”“撤離”“交換”“分享”等積極詞匯多次出現(xiàn)。同時，《哈薩克斯坦真理報》著重報道中國對哈方新冠疫苗的捐獻(xiàn)及醫(yī)務(wù)工作者的援助。2020年4月，通過《來自中國的人道主義援助抵達(dá)阿拉木圖》《中國將派遣醫(yī)生前往哈薩克斯坦抗擊冠狀病毒》等對中國醫(yī)生援助的集中式報道，展現(xiàn)中國積極承擔(dān)大國責(zé)任。2021年4月一篇報道稱哈國購買了100萬劑中國疫苗，中國拒絕“疫苗壟斷”的舉動緩解了哈方疫苗危機(jī)，對中國擔(dān)當(dāng)大國責(zé)任的行為給予高度認(rèn)可。

2.合作互助的伙伴形象。自2019年習(xí)近平主席與托卡耶夫總統(tǒng)正式共同簽署《聯(lián)合聲明》以來，中哈建立起永久全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。在疫情伊始，托卡耶夫總統(tǒng)便在《哈薩克斯坦真理報》發(fā)文稱“我們不害怕與中國的‘親密擁抱”，并于2020年6月批準(zhǔn)了歐亞經(jīng)濟(jì)區(qū)和中國之間關(guān)于貨物信息交流的協(xié)議。該報在6月連續(xù)發(fā)布兩條評論文章《哈薩克斯坦和中國是志同道合的合作伙伴》《中國是一個永恒的全天候朋友》表述了中哈之間在經(jīng)濟(jì)合作、醫(yī)療援助、社會發(fā)展等方面的友好交流成果，高度贊揚(yáng)了中哈之間的友誼事跡。在后疫情時代，全球經(jīng)濟(jì)均受到一定程度影響，但由于中哈關(guān)系穩(wěn)定，雙邊貿(mào)易額不減反增。該報在哈薩克斯坦獨(dú)立日前夕發(fā)表CNPC駐哈總經(jīng)理李永紅的專訪并談道：“2020年，雙邊貿(mào)易仍增長了5%，超過了150億美元。”2021年中哈貿(mào)易額再創(chuàng)新高，2021年中哈貨物進(jìn)出口總額252.5億美元，同比增長17.6%，表明雙方合作邁上了新臺階。

3.自然災(zāi)害面前沉著應(yīng)對的可敬鄰國形象。在后疫情時代，《哈薩克斯坦真理報》不僅關(guān)心中國的疫情進(jìn)展程度，還對中國突發(fā)各種災(zāi)難進(jìn)行轉(zhuǎn)載和報道。其中包括《在中國，七名兒童溺水身亡，試圖拯救他們的朋友，但沒有成功》《兩場龍卷風(fēng)襲擊中國：10人死亡，367人受傷》《中國一座傾斜的300米摩天大樓》等新聞的報道，將新聞落腳點(diǎn)放置于中國政府對于此類災(zāi)難性突發(fā)事件的應(yīng)急舉動，在話語表達(dá)中塑造一個面對苦難而不屈服的可敬的鄰國形象。

四、結(jié)語

中哈兩國山水相連，建交30年來，中哈關(guān)系經(jīng)受住了國際風(fēng)云變幻考驗(yàn)，不斷邁上新臺階。研究發(fā)現(xiàn)，2020—2021年2年間《哈薩克斯坦真理報》報道中的中國多以正面形象出現(xiàn)。其用鄰國伙伴視角解讀當(dāng)今中國政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)繁榮、社會和諧的圖景。作為哈薩克斯坦主流媒體之一，該報對中國形象的呈現(xiàn)為中哈多元文化的交流互鑒、雙邊貿(mào)易的交易往來創(chuàng)造更多有利條件，助力中哈兩國關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。

作者單位 賀翔宇 新疆財經(jīng)大學(xué)文化與傳媒學(xué)院

許鑫 中國人民大學(xué)新聞學(xué)院

參考文獻(xiàn)

[1]佘世紅，黃維媛，薩爾托夫·耶地力汗.哈薩克斯坦主流報刊對中國國家形象的建構(gòu)——基于《真理報》2013—2017年涉華報道的內(nèi)容分析[J].新聞與傳播評論，2020（01）.

[2]Goffman E.Frame analysis：An essay on the organization of experience[J].Contemporary Sociology，1981（06）.

[3]臧國仁.新聞媒體與消息來源——媒介框架與真實(shí)建構(gòu)之論述[M].臺北：三民書局，1999.

[4]張玉川，陳力丹.哈薩克斯坦新聞傳播業(yè)的曲折發(fā)展[J].當(dāng)代傳播，2021（06）.

[5]朱姍姍，焦若薇.文化建構(gòu)與意義共享：新聞框架視域下《人民日報》北京冬奧會報道研究[J].新疆財經(jīng)大學(xué)學(xué)報，2022（02）.

【編輯：朱垚穎】