傳統(tǒng)菜名的英文翻譯策略研究

中國作為四大文明古國之一，擁有著悠久燦爛的歷史文化，而飲食文化作為其中的重要組成部分，深受海內(nèi)外民眾的喜愛和追捧?；谌蚧l(fā)展背景，各國之間的經(jīng)濟文化交流日益頻繁，越來越多的外國游客通過各種渠道了解到中國傳統(tǒng)飲食文化，并對中國飲食文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。為了提升中國的文化軟實力，促進優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的弘揚與發(fā)展，英文翻譯工作者要加強對傳統(tǒng)飲食文化的科學(xué)翻譯，尤其是對于傳統(tǒng)菜名的翻譯，要貼合目標(biāo)語群體的語言使用習(xí)慣，并向目標(biāo)語人群傳達菜名的真實含義。

一、中國傳統(tǒng)菜名的特征及功能

1.中國傳統(tǒng)菜名的特征。（1）六大主題。中國的傳統(tǒng)菜名并不是簡單地介紹食物的材料信息，通常還滲透著極為豐富的歷史文化內(nèi)涵，有著各種深層次的文化寓意。在中國傳統(tǒng)飲食文化中，傳統(tǒng)菜名的寓意可以分為六大主題，分別是“福、祿、壽、喜、財、吉”，這些具有美好寓意的命名內(nèi)容充分表達了中國古代民眾對于美好幸福生活的憧憬與向往，也顯示出中國歷史文化的博大精深。（2）四字格表達式。中國傳統(tǒng)菜名多是由兩個雙音節(jié)詞構(gòu)成的四字格表達式，讀起來和諧悅耳，能夠有效吸引食客的注意力。比如，中國的經(jīng)典名菜“花好月圓”“螞蟻上樹”“子孫滿堂”等，這種藝術(shù)化的傳統(tǒng)菜名能夠充分展現(xiàn)出中國傳統(tǒng)飲食文化的獨特魅力，營造出一種清新典雅的風(fēng)格，給人留下深刻的印象。（3）廣泛縮寫方式。在中國傳統(tǒng)飲食文化體系中，許多菜肴是由多種原材料與調(diào)味品融合制作而成的，為了方便記憶并傳遞出菜肴的有效信息，人們會通過縮寫的方式來對菜肴進行命名，比如人們所熟知的傳統(tǒng)菜肴“八寶菜”“炒三鮮”等。

2.中國傳統(tǒng)菜名的功能。（1）信息傳遞功能。一道中國傳統(tǒng)菜肴的名稱通常會包含主料、配料、刀法以及烹飪方式等內(nèi)容，人們會以這些內(nèi)容為基礎(chǔ)對菜肴進行有效命名，從而向食客傳遞菜肴的相關(guān)信息，便于食客在看到菜名時就能聯(lián)想到該菜肴是由什么材料制作的、味道是什么以及采用了何種烹飪方式等。比如“麻婆豆腐”這道菜，人們看到菜名就能清晰直觀地了解到其材料是豆腐，味道以麻辣為主等信息。（2）審美功能。中國傳統(tǒng)菜肴在命名時會合理利用一些帶有美好寓意的詞語來修飾菜肴，以賦予菜肴名稱良好的審美價值，并刺激消費者的消費欲望。比如“白璧青絲”，其對應(yīng)的加工材料分別是豆腐和發(fā)菜，通過利用具有藝術(shù)性的詞匯來替代材料名稱，并以比喻的修辭方式來命名菜肴，能夠賦予菜名以良好的審美價值，使人聽之就會有一種油然而生的美感。

二、傳統(tǒng)菜名英文翻譯的主要原則

1.避虛就實。在中國傳統(tǒng)菜名的英文翻譯過程中，每一位翻譯工作者都要科學(xué)地遵循避虛就實的原則，即譯文不能脫離原文的真實含義，完全憑借自身的主觀意愿而隨意翻譯。英語翻譯者要向目標(biāo)語用戶準(zhǔn)確地翻譯傳遞出完整的原文內(nèi)容，使他們在看到中國傳統(tǒng)菜名的譯文時，可以準(zhǔn)確了解到該道菜的相關(guān)信息。傳統(tǒng)菜名的英文翻譯工作者要始終科學(xué)地結(jié)合傳統(tǒng)飲食菜肴的加工主材料、配料、刀法以及烹飪方式等內(nèi)容，并根據(jù)該道菜肴命名時所依據(jù)的歷史典故、味型、文化寓意等因素展開科學(xué)有效的翻譯。比如在翻譯“魚香肉絲”時，一些翻譯工作者為了省事，就直接根據(jù)中文詞匯進行翻譯，最終翻譯成了“Fish-flavor shredded pork”，當(dāng)外國游客看到這樣的菜名譯文時就會處于一種“云里霧里”的狀態(tài)，無法理解這道菜肴的真實含義。針對于此，翻譯工作者需要遵循避虛就實的原則，將其合理地翻譯成“shredded meat in chili sauce”。

2.避免文化沖突。在中國傳統(tǒng)菜名的翻譯過程中，翻譯工作者要充分了解到中國眾多菜名具有深層次的美好寓意，所以不能單從字面意思進行菜名翻譯，這樣難以向目標(biāo)語用戶準(zhǔn)確地傳遞出菜名背后的歷史文化內(nèi)涵，也無法起到對外翻譯的文化傳播作用，甚至?xí)l(fā)外國友人對本國飲食文化的誤解。因此，在中國傳統(tǒng)菜名的翻譯實踐中，每一位翻譯工作者必須科學(xué)地遵循避免文化沖突的翻譯原則，提高自身的跨文化意識與能力，站在雙方的角度展開翻譯工作。比如在對中國傳統(tǒng)名菜“紅燒獅子頭”展開英文翻譯時，如果盲目地采用直譯方式，按照字面意思將其翻譯成“Braised lion head”，無疑會讓外國游客對這道菜產(chǎn)生血腥恐懼的感覺，甚至對中國形象造成一定的負(fù)面影響。因此，翻譯工作者要深入了解該道菜肴名稱由來的歷史背景，“紅燒獅子頭”是由大肉團子燒制而成的葵花心，造型就像是一顆“雄獅之頭”。在中國唐代郇國公的宴客活動中，賓客們稱贊郇國公戎馬一生，戰(zhàn)功赫赫，郇國公大喜，于是為了紀(jì)念當(dāng)日盛會就將這道菜命名為“獅子頭”。在了解到該道菜肴名稱的由來后，翻譯工作者就需要將其科學(xué)地翻譯成“Braised pork ball in brown sauce”，這樣會更加符合外國游客的飲食文化特點，使他們能夠輕松地理解菜肴名稱的真實含義。

3.舍繁就簡。雖然中國絕大多數(shù)的傳統(tǒng)菜肴名稱為了方便人們記憶而采用了縮寫的方式命名，但有一些傳統(tǒng)菜名仍然冗長繁雜，對于這些傳統(tǒng)菜肴名稱進行英文翻譯時，如果還是盲目地根據(jù)其字面意思進行英譯，一方面會讓譯文內(nèi)容變得復(fù)雜難以理解，另一方面則容易造成目標(biāo)語用戶對菜肴名稱的誤解。因此，翻譯工作者在翻譯較為復(fù)雜的菜肴名稱時，要科學(xué)地遵循舍繁就簡的翻譯原則，以此翻譯出簡明扼要的英文菜名，使目標(biāo)語用戶能夠直觀清晰地了解到原文的信息含義。比如在對中國傳統(tǒng)菜肴“蒜茸豬紅拌時蔬”進行英文翻譯時，由于其涉及眾多的制作材料、加工方法等內(nèi)容，如果要對全部的字面內(nèi)容展開英文翻譯，就會使翻譯出來的內(nèi)容過于繁雜，不利于國外食客的理解。此時，翻譯工作者需要從舍繁就簡的翻譯原則出發(fā)，省去配料蒜茸，同時合理地運用英文詞匯spiced表示其部分語義，最終簡化后得到的翻譯為“spiced pigs blood with vegetables”。

三、中國傳統(tǒng)菜名的英文翻譯策略

1.科學(xué)應(yīng)用直譯方式。在英文翻譯工作中，直譯是翻譯工作者廣泛采用的一種翻譯策略，其特點在于簡單方便、易操作，能夠大大提高日常的工作效率。在中國傳統(tǒng)菜名的英文翻譯工作中應(yīng)用直譯方式，能夠向國外民眾直觀清晰地傳遞出中國菜名的真實含義，使其了解到不同菜肴的加工制作材料、烹飪方式等內(nèi)容。然而，直譯方式在傳統(tǒng)菜名翻譯中應(yīng)用的不足之處在于，無法向目標(biāo)語用戶全面地表達出中文菜名中所體現(xiàn)的深層次文化內(nèi)涵，使他們無法深入地了解菜名的歷史文化典故等信息。因此，當(dāng)翻譯工作者采用直譯方式對中國傳統(tǒng)菜名進行英文翻譯時，需要注重根據(jù)不同菜肴名稱的實際情況對翻譯進行優(yōu)化。

在對那些以加工主材料為核心內(nèi)容的傳統(tǒng)菜名進行翻譯時，重點內(nèi)容就是對該菜名主材料的直譯，讓目標(biāo)語用戶看到英文菜名就清楚地知道其主材料。以傳統(tǒng)名菜“梅菜扣肉”的英文翻譯為例，翻譯工作者可以采用直譯的方式，著重突出該道菜肴的主要加工材料為豬肉和梅菜，將其合理地翻譯為“Pork with Preserved Vegetables”。這種翻譯方式能夠讓目標(biāo)語用戶直觀清晰地了解到燒制菜肴的主要材料，從而根據(jù)自身的飲食喜好來選擇是否食用該道菜肴。

在翻譯以烹飪技術(shù)為核心內(nèi)容進行命名的傳統(tǒng)菜肴名稱時，要先正確了解該道菜肴的烹飪加工方式，再根據(jù)烹飪方式對菜名進行科學(xué)有效的翻譯。比如，在對中國傳統(tǒng)名菜“烤乳豬”進行英文翻譯時，要先了解到該道菜是中國“滿漢全席”中的主打菜肴之一，主要是通過烤制的方法對乳豬進行烹飪制作，烤后的乳豬會向外留出金黃的油，香味撲鼻。翻譯工作者可以融合“烤乳豬”的烹飪方式與主要食材進行直譯，最終翻譯成“Roast Suckling Pig”，便于目標(biāo)語用戶輕松了解該道菜肴的核心烹飪方法與加工材料。

2.合理應(yīng)用意譯方式。在傳統(tǒng)菜名的英文翻譯中，翻譯工作者不能盲目單一地采用直譯方式對所有的菜名進行翻譯，還要合理地應(yīng)用意譯方式，向目標(biāo)語用戶傳遞出中國傳統(tǒng)菜名中所蘊含的深層文化寓意。

比如，在翻譯中國經(jīng)典名菜“夫妻肺片”時，如果采用直譯的方式將其譯成“Husband and wifes lung slice”，無疑會嚇到一些外國游客，誤認(rèn)為該道菜肴與人體器官有關(guān)系。實際上，這道菜肴之所以會命名為“夫妻肺片”，是因為它是由四川一對夫妻郭朝華、張?zhí)镎?chuàng)造燒制而成的，其加工材料中有牛肺。因此，翻譯工作者要合理地應(yīng)用意譯方式，將其翻譯為“sliced beef and ox tongue in chilli sauce”，這樣既能夠讓外國游客了解到該道菜肴的主要加工材料，又能夠清楚地知道菜肴的味道，方便他們選擇是否要品嘗該道菜肴。

又如，在翻譯中國傳統(tǒng)名菜“金華玉樹雞”時，如果盲目采用直譯方式將其翻譯為“chicken cooked with golden flower and jade tree”，就會讓外國游客感到一頭霧水，一道菜為何會與花、樹產(chǎn)生聯(lián)系。針對于此，翻譯工作者要合理地應(yīng)用意譯方式，將其翻譯為“sliced chicken and ham with greens”，準(zhǔn)確地傳遞出該道中國傳統(tǒng)名菜的主要加工材料是金華火腿、蔬菜與雞肉，而不是字面意思上的花、樹，從而避免外國游客對菜肴名稱產(chǎn)生誤解。

3.規(guī)范應(yīng)用音譯方式。在中國傳統(tǒng)菜名翻譯工作實踐中，翻譯工作者還可以通過規(guī)范應(yīng)用音譯方式，對某些特殊菜名進行英文翻譯。比如，在翻譯一些無法利用英語詞匯進行轉(zhuǎn)換的中文菜名時，就可以規(guī)范應(yīng)用音譯的方式，這樣不僅能夠還原中文菜名的真實含義，還可以引導(dǎo)目標(biāo)語用戶去學(xué)習(xí)與了解中國飲食文化，起到傳播與弘揚民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的作用。

以包子、麻花等中國傳統(tǒng)經(jīng)典小吃的英文翻譯為例，這些中文菜名并不能在英語體系中找到對應(yīng)的詞匯，如果強行使用英語專業(yè)詞匯進行翻譯解釋，只會讓菜名變得更加復(fù)雜拖沓。因此，翻譯工作者可以采用簡單的音譯方式，將其翻譯為“Bao zi ”“Ma hua”，這樣不僅能夠保留中國傳統(tǒng)菜名的獨特風(fēng)味，還可以對外傳播中國語言文化，促使更多的外國游客能夠切身地感受到中國傳統(tǒng)飲食文化的魅力，并對中國多元飲食文化產(chǎn)生濃厚的興趣。

作者簡介：蔣茜（1973-），女，漢族，云南昆明人，副教授，碩士研究生，研究方向為語用學(xué)、教師教育。