• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    藏-漢-英三語者詞匯概念表征模式探究*

    2023-06-28 02:29:46陳建林熊燕燕
    外語研究 2023年3期
    關(guān)鍵詞:藏語錯誤率雙語

    陳建林 熊燕燕

    (蘭州大學(xué)外國語學(xué)院,甘肅 蘭州 730000)

    0.引言

    語言詞匯概念表征模式研究是雙語及多語研究的重要議題。雙語研究結(jié)果大多認(rèn)為兩種語言詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征(崔占玲,張積家2009;De Groot 2011;Bordag et al.2022)。這一觀點(diǎn)在幾個描述雙語者詞匯習(xí)得、詞匯語義聯(lián)接、概念表征的模型中可得到印證,如修正層級模型(The Revised Hierarchical Model,RHM;Kroll & Stewart 1994)、雙語互動激活模型(The BIA+Model,Dijkstra & van Heuven 2002)、詞匯附生模型(The Parasitic Model,PM;Ecke 2015)等。修正層級模型認(rèn)為雙語者二語(L2)詞匯與概念之間的直接聯(lián)接較弱,需要通過一語(L1)與概念建立聯(lián)接;雙語互動激活模型認(rèn)為兩種語言詞匯之間存在互動關(guān)系,但并非建立起直接聯(lián)接,而是通過共享的概念表征相聯(lián)系;詞匯附生模型認(rèn)為L2 詞匯的概念表征會自動選擇附生在通過L1 詞匯所建立起來的已有概念上。盡管上述模型均主張雙語者概念共享表征,但每種語言詞匯與概念表征之間的聯(lián)接方式卻有所不同。此外,雙語研究認(rèn)為雙語者兩種語言詞匯之間的語義共享程度也存在差異。比如分布特征模型(Distributed Feature Model;Van Hell & De Groot 1998;Duyck & Brysbaert 2004)認(rèn)為,雙語者兩種語言詞匯間的語義差異如同一個連續(xù)體,在連續(xù)體的一端,一種語言詞匯與其在另一種語言中的翻譯詞之間語義完全重合,而在另一端,一種語言詞匯的語義只在該語言系統(tǒng)中表征(Bordag et al.2022:193)。

    然而,有研究對于雙語者詞匯共享概念表征持不同觀點(diǎn)。比如,Jin(1990)認(rèn)為雙語者兩種語言的具體詞共享概念表征,抽象詞獨(dú)立表征;De Groot & Nas(1991)發(fā)現(xiàn)雙語者同源詞共享概念表征,非同源詞概念獨(dú)立表征;黎明(2019)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有研究絕大部分都是針對形態(tài)相似的拼音文字,結(jié)果表明雙語詞匯共享概念表征。但也有研究發(fā)現(xiàn),語言形式不相似雙語者仍然共享概念表征(李艷,黎明2019)。

    總體來看,大多研究支持雙語者詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征這一觀點(diǎn)。那么,三語者詞匯概念表征模式是否亦如此?三語者與二語者跨語言影響(Crosslinguistic Influence)模式不同,三語遷移的模式相較二語更加復(fù)雜(陳建林2022:21)。二語習(xí)得中的語言遷移通常只有“一對一”模式,而三語則既包含“一對一”,也包含“多對一”模式(De Angelis 2007)。尤其是一語與三語、二語與三語之間的聯(lián)系是三語研究與二語研究最大的不同之處。但是迄今很少有研究對于三語者三種語言之間詞匯概念表征模式提供實(shí)證數(shù)據(jù)。崔占玲和張積家(2009)采用跨語言重復(fù)啟動效應(yīng)研究范式,認(rèn)為三種語言共享語義表征。盡管該研究為藏-漢、漢-英之間語義共享提供了一定證據(jù),但是該研究并沒有發(fā)現(xiàn)一語藏語與三語英語之間共享語義的直接證據(jù)。陳建林等(2018)采用跨語言重復(fù)啟動效應(yīng)研究藏-漢-英三語者詞匯語義通達(dá)模式,發(fā)現(xiàn)英語詞匯通達(dá)語義的模式與漢語水平有關(guān),漢語水平較高者英語僅借助漢語通達(dá)語義,而漢語水平較低者同時借助漢語和藏語通達(dá)語義。盡管上述研究對三語者一語與二語、二語與三語之間的詞匯概念表征模式做出了推測,但尚不能為一語和三語之間是否共享概念表征提供直接證據(jù)。

    本研究以藏-漢-英三語者為研究對象,采用語言轉(zhuǎn)換數(shù)字識別與命名實(shí)驗(yàn)方法,探究三語者詞匯概念表征模式。根據(jù)刺激效價(valence)屬性,數(shù)字刺激可分為單價刺激(univalent stimuli)和雙價刺激(bivalent stimuli)兩類(Finkbeiner&Caramazza 2006)。單價刺激包含特定語言的信息(如漢語的“一”,英語的one 等),而雙價刺激不包含特定語言信息(如阿拉伯?dāng)?shù)字1,2)。實(shí)驗(yàn)基本原理是:雙價刺激代表概念,如果受試看到雙價刺激數(shù)字后同時激活兩種語言,說明它們共享概念表征;單價刺激呈現(xiàn)的是某一種語言的詞匯形態(tài),受試識別該刺激并激活相應(yīng)的語言比較容易,受到另一種語言的干擾很小。盡管非選擇性激活假說(non-selective activation)認(rèn)為當(dāng)雙語者激活一種語言時,另一種語言同時被激活,但有研究發(fā)現(xiàn),當(dāng)一種語言的激活程度較弱時,對受試語言轉(zhuǎn)換代價不會產(chǎn)生顯著影響(Declerck et al.2019;Chen et al.2020)。因此,當(dāng)被試對數(shù)字進(jìn)行識別命名時,對于雙價刺激的反應(yīng)時將慢于單價刺激,原因是加工雙價刺激時同時激活的兩種語言存在競爭關(guān)系,被試需要對非目標(biāo)語言實(shí)施抑制控制(Green 1998)。本研究首次通過控制刺激效價的方式探究三種語言形態(tài)差異較大的三語者詞匯概念表征問題,能克服跨語言重復(fù)啟動效應(yīng)無法排除翻譯策略的使用問題(李艷,黎明2019),為英語和藏語是否共享概念表征提供直接證據(jù)。

    1.研究方法

    1.1 被試

    被試為我國西部某藏族中學(xué)高二藏族學(xué)生,英語課授課語言為漢語。正式實(shí)驗(yàn)前,所有被試使用7 級里克特量表(1=很不熟練,7=非常熟練),對藏語、漢語和英語聽說讀寫四項(xiàng)水平進(jìn)行自評,并填寫語言背景調(diào)查問卷(改編自Li et al.2014)。

    本研究包括三個實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)一被試人數(shù)30 人(男17 人,女13 人),平均年齡16.9(SD=0.8),開始學(xué)習(xí)漢語、英語的平均年齡是5.3(SD=0.6)和7.1(SD=1.0)。藏、漢、英綜合自評水平分別為6.7(SD=0.3)、5.3(SD=0.5)、3.4(SD=0.9),方差檢驗(yàn)顯示,藏語和漢語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=4.006,p<0.01,藏語和英語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=13.344,p<0.01;漢語和英語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=5.261,p<0.05)。藏語在學(xué)校和校外的使用比例分別為80%和93%,漢語為16%和7%,英語為4%和0%。

    實(shí)驗(yàn)二被試人數(shù)30 人(男8 人,女22 人),平均年齡16.7(SD=0.7),開始學(xué)習(xí)漢語、英語的平均年齡是5.4(SD=0.5)和7.0(SD=0.9)。藏、漢、英綜合自評水平分別為6.8(SD=0.5)、5.6(SD=0.7)、3.6(SD=1.0),方差檢驗(yàn)顯示,藏語和漢語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=5.134,p<0.01,藏語和英語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=203.781,p<.01;漢語和英語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=6.741,p<0.05。藏語在學(xué)校和校外的使用比例分別為74%和90%,漢語為21%和9%,英語為5%和1%。

    實(shí)驗(yàn)三被試人數(shù)30 人(男11 人,女19 人),平均年齡16.5(SD=0.7),開始學(xué)習(xí)漢語、英語的平均年齡是5.8(SD=0.8)和7.6(SD=0.9)。藏、漢、英綜合自評水平分別為6.5(SD=0.6)、5.4(SD=0.5)、3.4(SD=1.1),方差檢驗(yàn)顯示,藏語和漢語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=10.103,p<0.01,藏語和英語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=24.564,p<0.01;漢語和英語水平差異顯著,F(xiàn)(1,29)=87.924,p<.01。藏語在學(xué)校和校外的使用比例分別為81%和91%,漢語為14%和8%,英語為5%和1%。

    1.2 實(shí)驗(yàn)設(shè)計

    2.研究結(jié)果及討論

    2.1 實(shí)驗(yàn)一

    實(shí)驗(yàn)一被試使用藏語(L1)和漢語(L2)對數(shù)字命名。反應(yīng)時長為刺激呈現(xiàn)與聲音反應(yīng)開始之間的間隔。數(shù)據(jù)分析剔除以下數(shù)據(jù):正確率低于80%的被試數(shù)據(jù);每個序列的第一個試次;極快(<200ms)或極慢(>2,000ms)反應(yīng)時;無效數(shù)據(jù)(錯誤啟動、猶豫、咳嗽等);命名錯誤的試次及其后試次;反應(yīng)時高于或低于平均值三個標(biāo)準(zhǔn)差的數(shù)據(jù)。共剔除9.81%的數(shù)據(jù),剩余11,472 個數(shù)據(jù)用于分析。反應(yīng)時分析采用線性混合效應(yīng)模型,項(xiàng)目和被試為隨機(jī)效應(yīng),任務(wù)語言(藏語和漢語)、轉(zhuǎn)換方式(轉(zhuǎn)換和重復(fù))、刺激效價(單價刺激和雙價刺激)為固定效應(yīng)。采用R 數(shù)據(jù)計算中l(wèi)me4 軟件包(Bates et al.2015)中的lmer 函數(shù)進(jìn)行擬合。

    表1:實(shí)驗(yàn)一反應(yīng)時描述統(tǒng)計(單位:毫秒)

    表2:實(shí)驗(yàn)一錯誤率描述統(tǒng)計(百分比)

    表3:實(shí)驗(yàn)二反應(yīng)時描述統(tǒng)計(單位:毫秒)

    表4:實(shí)驗(yàn)二錯誤率描述統(tǒng)計(百分比)

    表5:實(shí)驗(yàn)三反應(yīng)時描述統(tǒng)計(單位:毫秒)

    表6:實(shí)驗(yàn)三錯誤率描述統(tǒng)計(百分比)

    反應(yīng)時分析結(jié)果顯示,語言具有主效應(yīng),β=108.587,SE=27.808,t=3.905,p=.001(p<.01),藏語命名速度顯著快于漢語;語言轉(zhuǎn)換方式具有主效應(yīng),β=67.191,SE=22.031,t=3.050,p=.005(p<0.01),重復(fù)試次顯著快于轉(zhuǎn)換試次;刺激效價具有主效應(yīng),β=202.997,SE=26.603,t=7.631,p=.000(p<.01),單價刺激顯著快于雙價刺激。

    錯誤率數(shù)據(jù)分析前刪除以下數(shù)據(jù):正確率低于80%的被試數(shù)據(jù);每個序列的首個試次數(shù)據(jù);極快或極慢數(shù)據(jù)以及無效數(shù)據(jù),共剔除7.61%的數(shù)據(jù),剩余11,752 個數(shù)據(jù)用于分析。錯誤率分析采用R 語言中的glmer 函數(shù)擬合邏輯混合模型(Jaeger 2008),被試和項(xiàng)目為隨機(jī)效應(yīng),任務(wù)語言、轉(zhuǎn)換方式、刺激效價為固定效應(yīng)。

    錯誤率分析結(jié)果顯示,語言具有主效應(yīng),β=23.670,SE=11.453,z=2.067,p=.0388(p<.05),藏語命名錯誤率顯著低于漢語;語言轉(zhuǎn)換方式具有主效應(yīng),β=56.208,SE=22.286,z=2.522,p=.0117(p>.05),重復(fù)試次錯誤率顯著低于轉(zhuǎn)換試次;刺激效價具有近似主效應(yīng),β=22.142,SE=11.391,z=1.944,p=.052,單價刺激錯誤率低于雙價刺激。

    實(shí)驗(yàn)一結(jié)果顯示在數(shù)字命名時熟練語言反應(yīng)時快于非熟練語言,這一結(jié)果不難理解。一般而言,對于不同熟練程度的兩種語言來說(比如一語和二語),進(jìn)行語言加工時,一語的速度要快于二語(Runnqvist et al.2011),這是因?yàn)橐徽Z使用頻率更高,處于較高的激活狀態(tài),提取和加工更加容易。實(shí)驗(yàn)一結(jié)果還表明語言轉(zhuǎn)換任務(wù)中產(chǎn)生了轉(zhuǎn)換代價。這一結(jié)果與以往研究相符,可以用抑制控制理論(The Inhibitory Control,Green 1998)加以解釋:語言轉(zhuǎn)換試次中需要激活在上一個試次中被抑制的語言,因此產(chǎn)生轉(zhuǎn)換代價。上述兩個結(jié)果同時也為本實(shí)驗(yàn)具有較高的信度提供了證據(jù)。

    本研究更為關(guān)注的是刺激效價對于數(shù)字命名的影響作用。實(shí)驗(yàn)一結(jié)果顯示單價刺激反應(yīng)時顯著快于雙價刺激,錯誤率也更低。被試在加工雙價刺激時付出了更大代價,這種代價來自非目標(biāo)語的干擾。被試在觀察到雙價刺激數(shù)字時,兩種語言同時被激活,需要抑制非目標(biāo)語言。而在加工單價刺激時非目標(biāo)語言激活程度較低,未產(chǎn)生干擾作用。這一結(jié)果與崔占玲和張積家(2009)結(jié)果相似,為藏語(L1)與漢語(L2)詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征提供了證據(jù)。

    實(shí)驗(yàn)一結(jié)果與以往雙語研究結(jié)果一致,這點(diǎn)不難理解。盡管本實(shí)驗(yàn)被試為三語者,但是實(shí)驗(yàn)一中運(yùn)用的兩種語言分別為一語藏語和二語漢語,二語漢語習(xí)得的認(rèn)知機(jī)制與雙語者并無不同。那么,一語藏語和三語英語是否也存在同樣的表征模式?實(shí)驗(yàn)二將回答此問題。

    2.2 實(shí)驗(yàn)二

    實(shí)驗(yàn)二使用藏語(L1)和英語(L3)。數(shù)據(jù)剔除方法和分析方法同實(shí)驗(yàn)一。反應(yīng)時剔除8.62%的數(shù)據(jù),剩余11,624 個試次;錯誤率剔除7.20%的數(shù)據(jù),剩余11,804 個試次。

    反應(yīng)時分析結(jié)果顯示,語言具有主效應(yīng),β=60.222,SE=15.371,t=3.918,p=.001(p<.01),藏語命名速度顯著快于英語;語言轉(zhuǎn)換方式具有主效應(yīng),β=68.834,SE=17.017,t=4.045,p=.000(p<.01),重復(fù)試次顯著快于轉(zhuǎn)換試次;刺激效價具有主效應(yīng),β=262.448,SE=21.445,t=12.238,p=.000(p<.01),單價刺激顯著快于雙價刺激。

    錯誤率分析結(jié)果顯示,語言不具有主效應(yīng),β=1.2777,SE=1.7526,z=0.729,p=.4660(p>.05);語言轉(zhuǎn)換方式不具有主效應(yīng),β=0.8566,SE=2.4229,z=0.354,p=.7237(p>.05);刺激效價不具有主效應(yīng),β=-1.8414,SE=1.7699,z=-1.040,p=.2982(p>.05)。

    實(shí)驗(yàn)二結(jié)果中,盡管錯誤率數(shù)據(jù)分析并未發(fā)現(xiàn)語言之間、轉(zhuǎn)換方式之間、刺激效價之間存在顯著差異,但是反應(yīng)時數(shù)據(jù)顯示藏語命名速度顯著快于英語,語言轉(zhuǎn)換產(chǎn)生了轉(zhuǎn)換代價,單價刺激速度顯著快于雙價刺激??傮w而言,實(shí)驗(yàn)二結(jié)果與實(shí)驗(yàn)一結(jié)果比較相似,說明藏-漢-英三語者一語藏語和三語英語的詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征。這一研究結(jié)果補(bǔ)充了崔占玲和張積家(2009)研究結(jié)果,為一語和三語之間詞匯概念表征模式提供了直接證據(jù)。研究進(jìn)一步說明,三語者第三語言習(xí)得中概念表征仍然借助基于母語的概念系統(tǒng)。

    實(shí)驗(yàn)一和實(shí)驗(yàn)二結(jié)果表明一語和二語、一語和三語之間具有相似的詞匯概念表征模式,即詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征。據(jù)此可以推論,二語與三語之間存在類似的表征模式。實(shí)驗(yàn)三對此推論進(jìn)行驗(yàn)證。

    2.3 實(shí)驗(yàn)三

    實(shí)驗(yàn)三使用漢語(L2)和英語(L3)。數(shù)據(jù)剔除方法和分析方法同實(shí)驗(yàn)一和二。反應(yīng)時剔除12.67%的數(shù)據(jù),剩余11,108 個試次;錯誤率剔除9.46%的數(shù)據(jù),剩余11,517 個試次。

    反應(yīng)時分析結(jié)果顯示,語言不具有主效應(yīng),β=-13.343,SE=29.130,t=-0.458,p=.650(p>.05);語言轉(zhuǎn)換方式不具有主效應(yīng),β=-11.110,SE=42.011,t=-0.264,p=.794(p>.05);刺激效價具有主效應(yīng),β=232.269,SE=45.667,t=5.086,p=.000(p<.01),單價刺激顯著快于雙價刺激。

    錯誤率分析結(jié)果顯示,語言不具有主效應(yīng),β=3.65066,SE=2.32177,z=1.572,p=.116(p>.05);語言轉(zhuǎn)換方式不具有主效應(yīng),β=2.19030,SE=3.41388,z=0.642,p=.521(p>.05);刺激效價不具有主效應(yīng),β=0.02298,SE=2.69914,z=0.009,p=.993(p>.05)。

    實(shí)驗(yàn)三研究結(jié)果表明,漢語(L2)和英語(L3)在數(shù)字命名速度和錯誤率方面不存在統(tǒng)計學(xué)語義上的顯著差異。盡管本研究中被試的二語和三語水平具有一定的差異,但是和母語相比均不夠熟練,命名速度和母語之間存在顯著差異,但相互之間并未表現(xiàn)出顯著差異。此外,語言轉(zhuǎn)換試次與重復(fù)試次之間亦不存在統(tǒng)計學(xué)意義上的顯著差異。不過,從描述統(tǒng)計結(jié)果來看,不論是反應(yīng)時數(shù)據(jù)還是錯誤率數(shù)據(jù),均表現(xiàn)出一定的語言轉(zhuǎn)換代價。

    從本研究更為關(guān)注的刺激效價是否具有主效應(yīng)上來看,反應(yīng)時數(shù)據(jù)分析顯示存在主效應(yīng)。盡管錯誤率檢驗(yàn)分析未發(fā)現(xiàn)單價刺激與雙價刺激間的顯著差異,但是描述統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示雙價刺激的錯誤率高于單價刺激。綜合起來,被試在使用二語和三語對數(shù)字命名時,在單價刺激上的表現(xiàn)優(yōu)于雙價刺激,這一結(jié)果為兩種語言詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征提供了證據(jù)。

    3.總體討論

    本研究目的在于探究藏-漢-英三語者三種語言之間詞匯概念表征模式,實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示,被試在使用不同語言組合對數(shù)字識別命名時,雙價刺激均能夠同時激活兩種語言,對非目標(biāo)詞的抑制導(dǎo)致雙價刺激加工速度變慢,錯誤率提高,這一結(jié)果為三語者三種語言詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征提供了直接證據(jù)。研究結(jié)果同時說明三語者與二語者在詞匯概念表征模式上具有相似性,也就是說,三語詞匯形態(tài)與語義習(xí)得過程與二語相似。研究結(jié)果對修正層級模型(RHM)、雙語互動激活模型(BIA)所主張的雙語及多語者概念共享表征提供了佐證。詞匯附生模型(PM)對三語詞匯習(xí)得認(rèn)知加工過程做出了描述,認(rèn)為三語詞匯習(xí)得最初會選擇附生在形態(tài)相似的任何一種已習(xí)得語言詞匯上,稱為附主詞(host)(Ecke 2015)。伴隨著形態(tài)的附生,附主詞的概念也會隨即被附生詞借用。盡管多項(xiàng)研究從詞匯形態(tài)附生方面為附生模型提供了證據(jù),但是很少有三語研究從概念附生層面為該模型提供證據(jù)(Ecke & Hall 2014;Chen 2020)。本研究中,漢語二語習(xí)得時僅能附生在已習(xí)得藏語詞匯上,借用藏語概念系統(tǒng),而英語三語習(xí)得時則可以選擇附生在一語藏語或者二語漢語上,由于一語和二語共享概念系統(tǒng),不論三語詞匯如何選擇附主詞,語義均附生在一語藏語概念系統(tǒng)中,從而使得三種語言共享概念表征。

    需要指出的是,三個實(shí)驗(yàn)中被試分別使用兩種語言,那么未使用語言(即非任務(wù)語言)(Chen & Liu 2020)是否會對實(shí)驗(yàn)結(jié)果產(chǎn)生影響?以實(shí)驗(yàn)三為例,要求被試使用漢語和英語,但當(dāng)被試觀察到雙價刺激數(shù)字時,是否會同時激活藏語?由于藏語是非目標(biāo)語言,本研究中被試加工雙價刺激時速度變慢的原因是否部分來自對藏語的抑制?根據(jù)預(yù)先任務(wù)調(diào)節(jié)說(Proactive Task Adaptation,De Groot 1998)以及控制調(diào)節(jié)假說(Adaptive Control Hypothesis,Green & Abutalebi 2013),語言使用者會根據(jù)使用場合對無關(guān)語言(非任務(wù)語言)實(shí)施預(yù)先控制,使其不會對任務(wù)語言產(chǎn)生影響。Chen et al.(2022)的研究也證實(shí)三語者使用兩種語言進(jìn)行圖片命名時,非任務(wù)語言對于語言轉(zhuǎn)換使用不會產(chǎn)生干擾作用。因此,在本研究中,無論被試使用哪兩種語言,另外一種語言均不會對其產(chǎn)生干擾作用。

    本研究亦為語言形態(tài)不相似的三語者概念共享表征提供了證據(jù)。研究結(jié)果與李艷和黎明(2019)對于藏-漢雙語者詞匯概念共享表征的研究結(jié)果相似。該研究認(rèn)為,不論雙語者的兩種語言形態(tài)有多相似,或者差異有多大,它們的心理詞匯均共享語義表征(同上:46)。本研究中,藏語、漢語和英語之間在形態(tài)上有很大差異,英語三語詞匯習(xí)得時并沒有因此而建立起獨(dú)立的概念表征。需要指出,根據(jù)分布特征模型(Distributed Feature Model)(Van Hell & De Groot 1998;Duyck & Brysbaert 2004),三種語言之間詞匯共享語義的程度存在差異。藏漢同源,藏語與漢語文化同屬中華文化,兩種語言詞匯之間共享語義程度更高,而英語文化與漢藏文化存在一定差異,因此英語詞匯與藏語、漢語詞匯之間語義共享程度則相對較低。

    4.結(jié)論

    本研究采用數(shù)字識別命名實(shí)驗(yàn)范式,通過控制刺激效價探究藏-漢-英三語者詞匯概念表征模式,研究結(jié)果顯示被試在加工雙價刺激時比單價刺激付出了更大代價,這一結(jié)果為三語者詞匯單獨(dú)表征,概念共享表征提供了證據(jù)。同時,也為三種形態(tài)不相似語言之間共享概念表征提供了證據(jù)。

    猜你喜歡
    藏語錯誤率雙語
    限制性隨機(jī)試驗(yàn)中選擇偏倚導(dǎo)致的一類錯誤率膨脹*
    淺談藏語中的禮儀語
    客聯(lián)(2022年2期)2022-04-29 22:05:07
    漢藏語及其音樂
    藏語拉達(dá)克話的幾個語音特征
    西藏研究(2017年3期)2017-09-05 09:44:58
    正視錯誤,尋求策略
    教師·中(2017年3期)2017-04-20 21:49:49
    解析小學(xué)高段學(xué)生英語單詞抄寫作業(yè)錯誤原因
    藏語地理分布格局的形成原因
    西藏研究(2016年5期)2016-06-15 12:56:42
    快樂雙語
    新晨(2013年7期)2014-09-29 06:19:50
    快樂雙語
    新晨(2013年5期)2014-09-29 06:19:50
    快樂雙語
    新晨(2013年10期)2014-09-29 02:50:54
    日韩,欧美,国产一区二区三区| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 69人妻影院| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲国产精品999| 午夜福利高清视频| 欧美少妇被猛烈插入视频| 在线观看免费高清a一片| a级毛色黄片| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 午夜福利高清视频| 777米奇影视久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲在线观看片| 国产精品.久久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 精品一区在线观看国产| 久久精品夜色国产| 人妻一区二区av| 日日啪夜夜撸| 国产亚洲91精品色在线| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 欧美丝袜亚洲另类| 伦精品一区二区三区| 日日啪夜夜撸| 免费观看性生交大片5| 啦啦啦啦在线视频资源| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 草草在线视频免费看| 久久97久久精品| 免费看日本二区| 高清视频免费观看一区二区| 日韩中字成人| 亚洲图色成人| 欧美激情国产日韩精品一区| 在线观看一区二区三区| 成人无遮挡网站| 国产爽快片一区二区三区| 黄色配什么色好看| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲四区av| 国产综合懂色| 国产免费福利视频在线观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 老女人水多毛片| av在线app专区| 婷婷色av中文字幕| 色婷婷久久久亚洲欧美| 中国国产av一级| 亚洲最大成人av| 七月丁香在线播放| 国产精品福利在线免费观看| 交换朋友夫妻互换小说| 国产黄片美女视频| 亚洲,欧美,日韩| 在线播放无遮挡| 免费av观看视频| 亚洲三级黄色毛片| av在线亚洲专区| 亚洲av不卡在线观看| 国产在视频线精品| 日本欧美国产在线视频| 一区二区三区免费毛片| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 好男人视频免费观看在线| 嫩草影院入口| 久久精品夜色国产| 日韩一区二区三区影片| 最近2019中文字幕mv第一页| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 成人亚洲精品一区在线观看 | 免费人成在线观看视频色| 国产免费福利视频在线观看| 男女国产视频网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产一区二区三区综合在线观看 | 丝袜美腿在线中文| 在线观看人妻少妇| 22中文网久久字幕| 听说在线观看完整版免费高清| 少妇熟女欧美另类| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产极品天堂在线| 神马国产精品三级电影在线观看| 男女边摸边吃奶| 一级毛片 在线播放| 五月玫瑰六月丁香| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲av一区综合| 搡老乐熟女国产| 观看美女的网站| 日本爱情动作片www.在线观看| 美女内射精品一级片tv| 一区二区三区乱码不卡18| 能在线免费看毛片的网站| 男人爽女人下面视频在线观看| 韩国av在线不卡| 最近最新中文字幕大全电影3| www.av在线官网国产| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 国产日韩欧美在线精品| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲内射少妇av| 精品久久久精品久久久| av福利片在线观看| 直男gayav资源| 特级一级黄色大片| 神马国产精品三级电影在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| av免费在线看不卡| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲久久久久久中文字幕| 成人一区二区视频在线观看| 尾随美女入室| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲精品亚洲一区二区| 日日啪夜夜撸| 亚洲精品色激情综合| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产一区有黄有色的免费视频| 日韩欧美 国产精品| 在线观看国产h片| 18禁动态无遮挡网站| 最近中文字幕2019免费版| 中国三级夫妇交换| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲国产精品999| 3wmmmm亚洲av在线观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲欧美日韩东京热| eeuss影院久久| av国产久精品久网站免费入址| 国产日韩欧美在线精品| 国产一区二区三区av在线| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 各种免费的搞黄视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲经典国产精华液单| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产69精品久久久久777片| 伊人久久精品亚洲午夜| 中国三级夫妇交换| 国产精品一二三区在线看| 成年版毛片免费区| 久久精品综合一区二区三区| 国产爽快片一区二区三区| 高清午夜精品一区二区三区| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 在线a可以看的网站| 麻豆国产97在线/欧美| 国产中年淑女户外野战色| 一个人看视频在线观看www免费| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产美女午夜福利| 欧美+日韩+精品| www.色视频.com| 亚洲国产精品成人久久小说| 五月开心婷婷网| 久久久成人免费电影| 在线 av 中文字幕| 女人久久www免费人成看片| 亚洲精品乱久久久久久| 18禁动态无遮挡网站| 成年女人看的毛片在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲精品自拍成人| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 赤兔流量卡办理| av国产免费在线观看| 毛片女人毛片| 女人久久www免费人成看片| 欧美精品国产亚洲| 久久久久久久国产电影| 久久久亚洲精品成人影院| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产色爽女视频免费观看| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美zozozo另类| 成人美女网站在线观看视频| 日韩伦理黄色片| 日韩亚洲欧美综合| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 各种免费的搞黄视频| 色视频www国产| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲欧洲日产国产| 国产91av在线免费观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 波野结衣二区三区在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲图色成人| 男女边摸边吃奶| 欧美成人a在线观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 深夜a级毛片| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲无线观看免费| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲国产日韩一区二区| 丰满乱子伦码专区| 又爽又黄a免费视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产成人a∨麻豆精品| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日本免费在线观看一区| 国产成人a∨麻豆精品| 久久久精品免费免费高清| 久久国产乱子免费精品| 亚洲欧美一区二区三区国产| 天堂中文最新版在线下载 | 国产伦精品一区二区三区四那| 最新中文字幕久久久久| 99热6这里只有精品| 在线a可以看的网站| 国产精品爽爽va在线观看网站| 男人狂女人下面高潮的视频| 日韩欧美 国产精品| 一区二区三区四区激情视频| 赤兔流量卡办理| 99久久精品热视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 一区二区三区精品91| 亚洲综合精品二区| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 偷拍熟女少妇极品色| 黄色欧美视频在线观看| 美女国产视频在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久韩国三级中文字幕| 国产精品不卡视频一区二区| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产日韩欧美亚洲二区| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 免费看日本二区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品久久久久久久末码| 不卡视频在线观看欧美| 成人漫画全彩无遮挡| 国产高清三级在线| 亚洲怡红院男人天堂| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产精品久久久久久久电影| 毛片一级片免费看久久久久| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品女同一区二区软件| 免费看不卡的av| 各种免费的搞黄视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产 一区精品| 国产美女午夜福利| 国产高潮美女av| 天天躁日日操中文字幕| 高清视频免费观看一区二区| 国国产精品蜜臀av免费| 一级爰片在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲人与动物交配视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产av国产精品国产| 人妻 亚洲 视频| 99热网站在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 精华霜和精华液先用哪个| 国产成人aa在线观看| 国产av码专区亚洲av| 久久99热这里只频精品6学生| 国产欧美日韩精品一区二区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| av线在线观看网站| 精华霜和精华液先用哪个| 少妇 在线观看| 天堂中文最新版在线下载 | 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久久国产一区二区| 直男gayav资源| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产精品久久久久久精品古装| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久国内精品自在自线图片| 波野结衣二区三区在线| 嫩草影院新地址| 亚洲精品一二三| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 国产精品精品国产色婷婷| 免费人成在线观看视频色| av免费在线看不卡| 国产日韩欧美亚洲二区| 日本与韩国留学比较| 色婷婷久久久亚洲欧美| 永久网站在线| 日韩亚洲欧美综合| 在线看a的网站| 丝袜美腿在线中文| 久久鲁丝午夜福利片| 中国国产av一级| 人妻 亚洲 视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 免费看日本二区| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 一区二区三区精品91| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日韩欧美 国产精品| 嫩草影院入口| 成人亚洲精品一区在线观看 | 午夜福利视频1000在线观看| av.在线天堂| 97热精品久久久久久| 国产成人精品福利久久| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 18禁在线播放成人免费| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 777米奇影视久久| 老女人水多毛片| 亚洲国产精品专区欧美| 国产综合懂色| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 91精品国产九色| 国产精品偷伦视频观看了| 水蜜桃什么品种好| 精品人妻偷拍中文字幕| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲精品视频女| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 成年女人看的毛片在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日韩欧美精品免费久久| 人体艺术视频欧美日本| 一区二区三区乱码不卡18| 在线a可以看的网站| 亚洲高清免费不卡视频| 成年版毛片免费区| 男男h啪啪无遮挡| 国产成人精品福利久久| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 免费看光身美女| 欧美性感艳星| 亚洲在久久综合| 亚洲精品国产色婷婷电影| 日韩视频在线欧美| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲三级黄色毛片| 大片电影免费在线观看免费| 免费少妇av软件| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 内地一区二区视频在线| 日日撸夜夜添| 国产成人a区在线观看| 日日撸夜夜添| 欧美一级a爱片免费观看看| 最近最新中文字幕免费大全7| 直男gayav资源| 视频区图区小说| 中文字幕免费在线视频6| 久久久久精品久久久久真实原创| 日本三级黄在线观看| 欧美bdsm另类| 直男gayav资源| 国产精品久久久久久精品电影| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中文欧美无线码| 免费看日本二区| 精华霜和精华液先用哪个| 香蕉精品网在线| 久久99精品国语久久久| 韩国高清视频一区二区三区| 美女主播在线视频| 国产久久久一区二区三区| 亚洲美女视频黄频| av黄色大香蕉| 97超视频在线观看视频| 美女被艹到高潮喷水动态| 日日撸夜夜添| 国产日韩欧美在线精品| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲人成网站在线观看播放| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲性久久影院| 观看美女的网站| 一个人看视频在线观看www免费| 嫩草影院新地址| 日韩国内少妇激情av| 国产综合精华液| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 青青草视频在线视频观看| 内射极品少妇av片p| 久久99热这里只频精品6学生| 久久久久国产网址| 大片免费播放器 马上看| 国产精品一区二区在线观看99| 一区二区三区免费毛片| 国内精品美女久久久久久| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 蜜臀久久99精品久久宅男| 99热6这里只有精品| 街头女战士在线观看网站| 如何舔出高潮| 亚洲伊人久久精品综合| 国产成人精品一,二区| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 一级片'在线观看视频| 天堂网av新在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 一级爰片在线观看| 激情五月婷婷亚洲| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲av二区三区四区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产免费福利视频在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产精品无大码| 欧美高清性xxxxhd video| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产色婷婷99| 在线观看国产h片| 国产一区二区三区综合在线观看 | 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 精品一区二区三卡| 18禁在线播放成人免费| 亚洲av二区三区四区| 99久久精品国产国产毛片| 久久久亚洲精品成人影院| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产一区二区在线观看日韩| tube8黄色片| 精品久久久久久久久av| 内射极品少妇av片p| 亚洲高清免费不卡视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产中年淑女户外野战色| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲图色成人| 一级a做视频免费观看| 亚洲性久久影院| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲电影在线观看av| 久久久久精品性色| 亚洲欧美精品专区久久| 中文字幕免费在线视频6| 一本色道久久久久久精品综合| 成年女人在线观看亚洲视频 | 全区人妻精品视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲精品色激情综合| 18+在线观看网站| 久久久久久久精品精品| tube8黄色片| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 一区二区三区四区激情视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 综合色av麻豆| 国产成人精品福利久久| 国产片特级美女逼逼视频| av播播在线观看一区| 国产在线一区二区三区精| 日韩av免费高清视频| 在线精品无人区一区二区三 | 直男gayav资源| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产毛片在线视频| 最后的刺客免费高清国语| 日韩av不卡免费在线播放| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲精品自拍成人| 九九爱精品视频在线观看| 久久人人爽人人爽人人片va| 伊人久久精品亚洲午夜| 欧美成人a在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 色视频www国产| 亚洲综合色惰| 午夜免费观看性视频| av国产精品久久久久影院| 欧美三级亚洲精品| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲av成人精品一二三区| 成年女人在线观看亚洲视频 | 精品熟女少妇av免费看| 人妻少妇偷人精品九色| 美女主播在线视频| 男人添女人高潮全过程视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 欧美三级亚洲精品| 久久精品久久久久久久性| 亚洲伊人久久精品综合| 国产又色又爽无遮挡免| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久精品国产a三级三级三级| 欧美国产精品一级二级三级 | 国产毛片在线视频| 亚洲精品国产av成人精品| 蜜臀久久99精品久久宅男| 97在线人人人人妻| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产黄片美女视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲怡红院男人天堂| 波多野结衣巨乳人妻| 免费观看无遮挡的男女| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产视频内射| 亚洲怡红院男人天堂| 国产日韩欧美亚洲二区| xxx大片免费视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| 好男人视频免费观看在线| 免费观看在线日韩| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产乱人视频| av线在线观看网站| 激情 狠狠 欧美| 久久女婷五月综合色啪小说 | 99视频精品全部免费 在线| 久久久久性生活片| 日日撸夜夜添| 久久久久久久久久成人| 老司机影院成人| 亚洲天堂av无毛| 日韩电影二区| 天天躁日日操中文字幕| 久久精品人妻少妇| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| av一本久久久久| 女人久久www免费人成看片| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产伦精品一区二区三区视频9| 看黄色毛片网站| 一级毛片我不卡| 中文字幕av成人在线电影| 久久久久久久久久久丰满| 嫩草影院精品99| 国产有黄有色有爽视频| 热re99久久精品国产66热6| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美+日韩+精品| 在线 av 中文字幕| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 欧美国产精品一级二级三级 | 狂野欧美激情性bbbbbb| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久精品久久久久久久性| 日本黄大片高清| 亚洲av男天堂| 成年女人在线观看亚洲视频 | 真实男女啪啪啪动态图| 久久久国产一区二区| 国产午夜精品一二区理论片| 久久99热这里只频精品6学生| 国产高清不卡午夜福利| 2021少妇久久久久久久久久久| av.在线天堂| 免费观看的影片在线观看| 欧美精品一区二区大全| 亚洲人与动物交配视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 一级av片app| 亚洲怡红院男人天堂| 天堂网av新在线| a级毛片免费高清观看在线播放| 人妻一区二区av| 天天躁日日操中文字幕| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久久久性生活片| 搡女人真爽免费视频火全软件| 免费少妇av软件| 听说在线观看完整版免费高清| 精品酒店卫生间| 亚洲精品国产av成人精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久热久热在线精品观看| 精品久久久久久电影网| 欧美一级a爱片免费观看看| 嫩草影院精品99| 黄色一级大片看看| 禁无遮挡网站| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产精品伦人一区二区| 日本wwww免费看| 国产色婷婷99| 免费大片18禁| 黄色日韩在线| 久久久久网色| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 男人狂女人下面高潮的视频| 久久久久久久久大av| 午夜免费观看性视频|