集體記憶構(gòu)建視角下僑批檔案敘事研究

顏涵

摘要：僑批檔案是構(gòu)建華僑華人集體記憶的重要媒介，借助敘事表達有助于進一步提高利用僑批檔案構(gòu)建集體記憶的效能。論文以紀錄片《你從海上來》為例，從敘事內(nèi)容、敘事視角、敘事方式、敘事結(jié)構(gòu)四個層面總結(jié)出僑批檔案敘事策略，并詮釋集體記憶構(gòu)建過程中僑批檔案敘事在增加身份認同、弘揚僑批文化、擴大記憶影響三個方面的現(xiàn)實價值，為僑批檔案資源的進一步開發(fā)利用及華僑華人集體記憶的深度構(gòu)建提供幫助。

關(guān)鍵詞：集體記憶 僑批檔案 敘事策略 價值 紀錄片

僑批是指華僑華人這一特定社會群體，寄給國內(nèi)眷屬信、匯合一的特殊郵傳載體。僑批檔案則是指僑批、僑批經(jīng)營管理以及相關(guān)活動中形成的文書、信件、票據(jù)、證書、賬冊、照片、印章等不同形式和載體的具有保存價值的歷史記錄。僑批檔案記錄了不同社會背景下華僑華人的所見所聞、所思所想以及所作所為，為建構(gòu)完整的華僑華人與僑鄉(xiāng)集體記憶提供了豐富的素材。習近平總書記曾指出，“僑批”記載了老一輩海外僑胞艱難的創(chuàng)業(yè)史和濃厚的家國情懷，也是中華民族講信譽、守承諾的重要體現(xiàn)。故無論是從留存歷史記憶，還是弘揚中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的角度出發(fā)，保護僑批檔案、深入挖掘其價值并傳承好僑批文化顯得尤為重要。將敘事理論引入僑批檔案開發(fā)利用過程中，能夠為講好檔案故事提供理論支撐，在提升海外華僑華人身份認同的同時，推動華僑及僑眷們集體記憶的深度構(gòu)建。

一、集體記憶與僑批檔案敘事

（一）集體記憶

哈布瓦赫被公認為集體記憶研究的鼻祖，他提出集體記憶是一個特定社會群體之成員共享往事的過程和結(jié)果，保證集體記憶傳承的條件是社會交往及群體意識需要提取該記憶的延續(xù)性，主要強調(diào)記憶是如何被社會建構(gòu)的。[1]康納頓在《社會如何記憶》中，則進一步指出一個群體通過各種儀式塑造的共同記憶，并不僅是每一個群體成員的私人記憶相加的產(chǎn)物，更是屬于這個群體自身的，將“集體”視為記憶的形成主體。[2]集體記憶本質(zhì)上是立足于現(xiàn)在，對過去發(fā)生的事情進行重塑。[3]海外華僑華人這一特定群體在個人生活和社會活動中形成的文書、信件、票據(jù)、照片及其他各種形式的歷史記錄，成為再現(xiàn)過去僑胞社會生活百態(tài)、重塑集體記憶的珍貴素材。

（二）僑批檔案敘事

敘事是傳承文明和記錄歷史的重要方式，其研究經(jīng)歷了由“經(jīng)典敘事學”到“后經(jīng)典敘事學”的轉(zhuǎn)變。前期學者指出應從故事和話語兩個層次對敘事作品進行研究，其中故事主要描述人物的行動、事件，話語則是指內(nèi)容被傳達的方式，故敘事是表達內(nèi)容與表達行為的統(tǒng)一。[4]后期對“敘事”概念的認知不再將其僅僅看作一種敘事成品，而越來越傾向于將其視為一個過程，強調(diào)敘事形式與其闡釋語境之間的相互作用。[5]從結(jié)構(gòu)主義或符號學的角度看，敘事是對已發(fā)生的事情或已開始發(fā)生的事情進行整理或重新整理、陳述或重新講述的過程。[6]基于“泛敘事觀”，結(jié)合檔案的自身特性，可將檔案敘事界定為：根據(jù)一定的目的性與導向性，借助一定媒介記錄，再現(xiàn)社會實踐活動中特定事件的過程和成品。[7-8]綜上所述，本文提到的僑批檔案敘事則是指為構(gòu)建起海外華僑華人的集體記憶，借助一定媒介記錄，再現(xiàn)海外華僑華人及其國內(nèi)家眷在移民活動中特定事件的過程和成品。

僑批檔案記載了華僑先輩們的移民和創(chuàng)業(yè)史，映射出了僑鄉(xiāng)的時代變遷，見證了海外華僑華人與國內(nèi)家人的對話交流，蘊含豐富的情感價值與精神價值，是廣大僑胞及其家人的集體記憶的重要載體。

二、集體記憶構(gòu)建視角下僑批檔案的敘事策略

紀錄片作為一種非虛構(gòu)的文獻檔案，具有顯著的歷史認知功能，是保留和傳遞集體記憶最真實、最有說服力的影像載體。[9]紀錄片在尊重歷史事實的基礎上，通過情景化演繹將真實與趣味相結(jié)合，生動展現(xiàn)檔案中所蘊含的情感價值，從而構(gòu)建起更為完整、立體的集體記憶。

僑批檔案包括福建僑批和廣東僑批兩部分，其中福建僑批數(shù)量僅萬余件，但保存時間跨度長，獨具閩南特色，是僑批檔案的主要組成部分。為從僑批中讀懂閩籍華僑華人的集體記憶、進一步擴大僑批文化的宣傳推廣，福建省晉江市檔案館推出了僑批主題情景式紀錄片——《你從海上來》。該片主要通過典型人物事跡喚醒集體記憶、多角度敘述印證集體記憶、視聽表達方式融合加深集體記憶、清晰的邏輯結(jié)構(gòu)豐富集體記憶層次，能夠在短時間內(nèi)“講好僑批檔案故事”并充分吸引觀眾，引發(fā)集體成員的共鳴。

（一）敘事內(nèi)容：典型人物事跡喚醒集體記憶

敘事內(nèi)容是支撐敘事主體進行敘事活動的基本要素，內(nèi)容質(zhì)量的優(yōu)劣往往會影響敘事目的的實現(xiàn)。福建省和廣東省保存的僑批檔案及相關(guān)文獻的數(shù)量多達16萬件，其中蘊含了大量的信息內(nèi)容，而紀錄片的拍攝時長往往是有限的，故只有從大量的檔案信息資源中挑選出有關(guān)代表人物、重大事件或具有特殊含義與突出價值的僑批檔案，挖掘其背后的故事再呈現(xiàn)在觀眾的眼前，才能夠在短時間內(nèi)吸引觀眾、引發(fā)強烈的情感共鳴，從而促進集體記憶的構(gòu)建?！赌銖暮Ｉ蟻怼返呐臄z背景為僑批業(yè)鼎盛的民國時期，選取的相關(guān)人物都具有一定的影響力，比如“從小伙計到菲律賓玻璃大王”的蔡德鑨、“創(chuàng)建銘仁完小”的蔡順意等，講述的人物故事緊扣“誠信”“敬業(yè)”“愛國”“拼搏”“奉獻”等僑批文化內(nèi)涵，深入挖掘僑批檔案背后所蘊含的情感價值，凸顯晉江海外華僑華人奮勇拼搏、團結(jié)一致、愛國愛家的優(yōu)良品質(zhì)。通過對不同人物和故事的描述，勾勒出群像，從追溯個人記憶上升為構(gòu)建集體記憶，幫助觀眾直觀地了解晉江僑胞們對家庭的付出及其在國家、民族危難之際所做出的貢獻與犧牲，感受他們身上具備的優(yōu)良品質(zhì)。

（二）敘事視角：雙重聚焦共現(xiàn)印證集體記憶

敘事視角是觀察和講述故事的特定角度。熱拉爾·熱奈特將其依次劃分為“外聚焦敘事”“內(nèi)聚焦敘事”“零聚焦敘事”三類，分別對應著客觀的描述視角、個體主觀敘述視角和任何角度的全知視角。[10]《你從海上來》利用“旁白解說+情景再現(xiàn)”的方式，將外聚焦與內(nèi)聚焦兩種敘述視角巧妙融合在一起，從多元視角回溯歷史，印證過去的記憶。

1.外聚焦視角。外聚焦敘事主要是對社會實踐活動的客觀描述，由旁白解說者來完成。《你從海上來》是通過僑批經(jīng)營者后代游覽僑批館和水客遞送僑批的時空轉(zhuǎn)換，來引出僑批檔案中蘊含的系列人物故事。旁白解說是從游覽僑批館的僑批經(jīng)營者后代的視角出發(fā)，以局外人的身份，講述其爺爺擔任水客時所見證的故事發(fā)生的相關(guān)背景及內(nèi)容梗概，并負責故事前后的起承轉(zhuǎn)合，將多個具有代表性的華僑故事串聯(lián)起來。外聚焦敘事一般不涉及具體的故事情節(jié)，對于故事梗概的介紹有助于激發(fā)觀眾興趣，也是對故事基調(diào)的明確，[11]能夠使觀眾對于人物及相關(guān)事件形成相對客觀的認識，為構(gòu)建的集體記憶的真實性提供保障。

2.內(nèi)聚焦視角。內(nèi)聚焦敘事往往采用第一人稱視角，從單一的角度去分析、講述事件。《你從海上來》制作者邀請了大量的演員來對紀錄片中提到的蔡德鑨、蔡順意等老一輩華僑進行角色扮演，以第一人稱身份將他們的創(chuàng)業(yè)、捐資等故事演繹出來，并在片中將僑批檔案中記錄的相關(guān)內(nèi)容朗讀出來，使靜態(tài)的檔案信息內(nèi)容以“活態(tài)”的方式呈現(xiàn)在觀眾的眼前。其中有一封較為特殊的僑批是蔡順意家的建筑圖紙，紀錄片對蔡順意歸國后帶領(lǐng)家人依照圖紙修建新房、后因日軍南侵帶頭捐資的故事情節(jié)進行了演繹，將其家國情懷與中華民族共同體意識展現(xiàn)得淋漓盡致。內(nèi)聚焦視角以“我”的口吻，將人物的所見所聞呈現(xiàn)出來，傳達出人物最真實的情感，喚起老一輩華僑華人的共同回憶，并進一步強化現(xiàn)代華僑華人們的情感歸屬與身份認同。

（三）敘事方式：視聽表達融合加深集體記憶

敘事方式可分為文本敘事和影像敘事，傳統(tǒng)的檔案敘事多為單一的文本敘事，然而較文本敘事而言，影像敘事的最大特點就是將相關(guān)故事情節(jié)以可視化的方式呈現(xiàn)在觀眾眼前，能夠增強觀眾的體驗感、參與感。《你從海上來》采用“旁白解說+情景再現(xiàn)”的敘事方式，充分調(diào)動觀眾的視聽感官，同時利用“僑批+真實布景”（包括室內(nèi)日常生活場景及戶外真實環(huán)境），還原僑批檔案產(chǎn)生的空間環(huán)境，增加觀眾的代入感和體驗感，增強敘事效果。華僑的普通生活場景在紀錄片中反復出現(xiàn)，有助于觀眾打開記憶之門，與自己以往的歷史記憶聯(lián)動，迅速建立情感與身份認同。例如紀錄片中穿插的“阿婆等批”的故事情節(jié)，敘事場景設置在黃昏的晉江渡口，渲染一種憂郁思愁的氣氛，由水客將阿婆久盼的兒子的來批內(nèi)容以朗讀的方式傳達給觀眾，在充分展現(xiàn)主人公母子情誼的同時，也體現(xiàn)了“鄉(xiāng)愁”這一條貫穿紀錄片始終的情感線索。該類影像敘事能夠刺激觀眾腦海中的類似記憶涌出，觸發(fā)集體對于過去的回憶，加深海外華僑華人的集體記憶。同時，該片利用視頻、圖片等類型的檔案為故事提供佐證。

（四）敘事結(jié)構(gòu)：邏輯清晰豐富集體記憶層次

敘事結(jié)構(gòu)可被視作一種框架結(jié)構(gòu)，指的是將敘述元素呈現(xiàn)給觀眾的順序?！赌銖暮Ｉ蟻怼凡捎镁€性敘事結(jié)構(gòu)，以水客送批這個事件為線索，按照時間順序（1925—1946年）推進，講述了同一時代背景下三封僑批背后三位不同主人公各自的故事。所謂版塊式結(jié)構(gòu)為順敘結(jié)構(gòu)的一種，它的特點是在按時間推進主旨時，每一個時間點的“小敘事”（指與主題密切相關(guān)，但相互之間又相對獨立的故事）相對獨立。[12]該片在線性敘事的基礎上按照版塊式結(jié)構(gòu)將蔡德鑨艱苦創(chuàng)業(yè)、蔡順意捐資抗戰(zhàn)、李迎宗海內(nèi)外聯(lián)合防疫三個故事串聯(lián)起來，同時還穿插了“阿婆等批”“誠信送批”等暗線故事情節(jié)，使故事更連貫、情節(jié)更豐滿。片中的每個故事涉及的人物、事件雖各不相同，但最終都是為了從僑批檔案的背后凸顯出僑批文化特有的內(nèi)涵。不同故事展現(xiàn)出的有關(guān)華僑華人的方方面面及不同的僑批文化內(nèi)涵，使得構(gòu)建華僑華人集體記憶的素材更加多元化，情感及內(nèi)容的層次也更為豐富。

三、集體記憶構(gòu)建視角下僑批檔案敘事的價值詮釋

僑批檔案敘事是構(gòu)建華僑華人集體記憶的一個重要途徑，在構(gòu)建過程中所產(chǎn)生的價值是多方面的。

（一）激發(fā)情感共鳴，增加身份認同

構(gòu)建集體記憶的過程實際上是一個形成、加強自我身份認同的過程。集體記憶是對與群體有關(guān)的知識信息的儲存，群體成員從這些儲存的記憶中獲取有關(guān)自己和群體的整體性和獨特之處的認知，從而形成關(guān)于自我身份的認識。[13]檔案作為歷史過往的原始記錄，能夠真實地展現(xiàn)事件本身與人物形象，是敘事的重要載體。通過敘事的方式演繹僑批中的故事，并將僑批檔案中的固化信息以動態(tài)的可視化形式呈現(xiàn)在觀眾眼前，能夠?qū)⑺槠挠洃浧唇悠饋?，?gòu)成完整的記憶線索，使具有同樣背景經(jīng)歷的觀眾的深層記憶被重新激活，從中找到自身與故事中所展現(xiàn)的歷史記憶的聯(lián)結(jié)，衍生出集體歸屬感，增強華僑文化認同感。僑批檔案敘事所強化的身份認同主要是指華僑華人自身的族群認同，由一個個分散個體連接成的集體記憶，使華僑華人形成了一個情感共同體，其中共同的語言、習俗、信仰與經(jīng)歷等，是華僑華人形成族群歸屬的關(guān)鍵要素。

（二）緊扣時代脈搏，弘揚僑批文化

隨著老一輩華僑華人的衰老或故去，部分個人記憶可能會隨之消逝，但可以通過構(gòu)建集體記憶，將碎片化的個人記憶信息整合，使之為更多人共享，來避免人物、事件與情感被遺忘。而集體記憶作為一種社會產(chǎn)物具有很強的時代性特征，其建構(gòu)也會隨著時間的推移而不斷地更迭、變化。檔案敘事不僅涉及敘事主體對傾聽者所言說的歷史事實，還涉及敘事主體對敘事對象的價值傳遞和價值引導。[14]僑批檔案敘事不僅僅停留在簡單的歷史事實陳述層面，同時也緊扣時代脈搏，以傳承與弘揚僑批文化為要義，從個體記憶出發(fā)，激發(fā)受眾的共同記憶與情緒，挖掘出僑批檔案中所蘊含的與時代主旋律相契合的精神內(nèi)涵（如誠信、愛國、奉獻等），引發(fā)受眾的正向情感共鳴與現(xiàn)實思考，使構(gòu)建起的華僑華人集體記憶在全新的時代背景下展現(xiàn)出強大的生命力。例如僑批檔案中所體現(xiàn)的家國情懷、倫理道德和優(yōu)良傳統(tǒng)，有利于新時代愛國主義教育與思政建設工作的開展。每個時代的華僑華人都有屬于自己獨特的集體記憶，形成了具有不同價值核心的集體意識。隨著社會發(fā)展，集體記憶不斷被重構(gòu)與完善，只有這樣才能推動僑批文化的持續(xù)傳承，促進華僑華人的集體歸屬感與社會認同度的穩(wěn)步提升。

（三）講好僑批故事，擴大記憶影響

檔案是集體記憶的重要載體，也是構(gòu)建集體記憶重要且不可替代的要素，但部分檔案自身的特性在一定程度上限制了社會公眾對于集體記憶的認識，不利于集體記憶的建構(gòu)。僑批檔案多以手寫的往來書信為主，內(nèi)容書寫多為繁體字，受書寫者主觀因素影響，部分字跡難以辨認，同時信件中的內(nèi)容涉及一些方言，故普通受眾對該類僑批檔案可能會存在閱讀障礙。在基于歷史事實的基礎之上，通過敘事表達，借助一定的媒介，運用平民化的語言，將僑批檔案中的事件、人物等信息呈現(xiàn)出來，增強其趣味性與可讀性，讓更多的普通受眾有機會深入了解僑批檔案背后的故事與文化，進一步推動僑批檔案的宣傳、提升僑批文化傳播的廣度與深度、擴大華僑華人集體記憶的社會影響力，使社會公眾對于華僑華人這一特殊群體形成更為全面的認識，提升整個中華民族的凝聚力。

檔案作為原始記錄，具備構(gòu)建集體記憶的功能。僑批檔案記錄了廣大華僑華人求生存、謀發(fā)展、建設國家的生動實踐，彰顯了中華優(yōu)秀文化與傳統(tǒng)美德，其中蘊含的信息內(nèi)容與文化內(nèi)涵，是構(gòu)建華僑華人集體記憶的真實素材。將敘事表達充分運用到僑批檔案的開發(fā)中，能夠使歷史事件、人物形象更加生動地呈現(xiàn)，構(gòu)建起更加立體的集體記憶，促進僑批文化的廣泛傳播。

注釋及參考文獻：

[1]哈布瓦赫.論集體記憶[M].畢然，郭金華，譯.上海：上海人民出版社，2002.

[2]康納頓.社會如何記憶[M].納日碧力戈，譯.上海：上海人民出版社， 2000.

[3]鄭文藝.激活·重塑·認同：家庭年代劇對集體記憶的建構(gòu)[J].視聽，2022（7）：113-115.

[4]西摩·查特曼.故事與話語[M].北京：中國人民大學出版社，2013：5-9.

[5]?？塑?“敘事”概念的現(xiàn)代意義[J].復旦學報（社會科學版），2007（4）：96-104.

[6]丁華東.昔日重現(xiàn)：論檔案建構(gòu)社會記憶的機制[J].檔案學研究，2014（5）：29-34.

[7]朱琳，閆靜.黨史學習教育背景下紅色檔案敘事研究——以百集微紀錄《紅色檔案》為例[J].山西檔案，2022（3）：68-75.

[8]李孟秋.論檔案敘事的發(fā)展演變：基于社群檔案的分析[J].浙江檔案，2021（6）：23-26.

[9]孫奡，吳玉蘭.集體記憶視角下歷史題材文獻紀錄片敘事創(chuàng)新探索——以《記憶的力量·抗美援朝》為例[J].湖北社會科學，2022（2）：164-168.

[10]熱奈特.敘事話語新敘事話語[M].王文融，譯.北京：中國社會科學出版社，1990：129-130.

[11]劉欣悅，戴旸.檔案類電視節(jié)目的敘事分析——以《見字如面·初心季》為例[J].浙江檔案，2021（12）：36-39.

[12]陳祖芬.檔案機構(gòu)微信推文寫作中的敘事思維探析[J].檔案管理，2022（2）：71-73.

[13]張媛.凝聚共識：集體記憶的媒介建構(gòu)與少數(shù)民族身份認同[J].內(nèi)蒙古電大學刊，2015（3）：25-27；38.

[14]翟樂.關(guān)于檔案敘事價值取向的批判與反思[J].檔案管理，2021（1）：39-40.

作者單位：上海大學文化遺產(chǎn)與信息管理學院