“三維轉(zhuǎn)換”視角下沈陽城市公共空間語言景觀分析及提升策略

杜政　李琳琳

[ 關(guān)鍵詞] 三維轉(zhuǎn)換；語言景觀；提升策略

在中國進(jìn)入新時(shí)代的背景下，沈陽作為“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”的戰(zhàn)略節(jié)點(diǎn)上的省會城市，如何順應(yīng)時(shí)代，抓住“一帶一路”建設(shè)的新倡議機(jī)遇與國家發(fā)展改革的政策紅利，成為沈陽這座歷史文化名城在新時(shí)代發(fā)展的重點(diǎn)。不但要求沈陽全方位地確保城市經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展，同時(shí)也要不斷創(chuàng)造舒適良好的企業(yè)營商環(huán)境，提升和展現(xiàn)沈陽市的國際化形象。塑造良好的城市形象需要從多個(gè)方面構(gòu)建，城市公共空間的文化景觀是展現(xiàn)城市文化風(fēng)貌的重要途徑，而語言景觀作為公共空間中具有可視性和物質(zhì)性的文化景觀，對改善城市公共空間的文化景觀具有顯著作用。

一般認(rèn)為， 加拿大學(xué)者Landry 和Bourhis于1997 年最早提出“ 語言景觀”（linguisticlandscape）這一概念，認(rèn)為語言景觀是在某一特定的領(lǐng)域或地區(qū)公共標(biāo)牌及商業(yè)標(biāo)牌上語言的可視性和突顯性[1]。簡而言之，一個(gè)地區(qū)或城市群中的語言景觀是包含公共設(shè)施，如街邊路牌、廣告招牌、街道名稱、地域名稱、商鋪門外懸掛的招牌，以及政府所在地的樓宇上的公共性標(biāo)牌上的語言[2]。

當(dāng)前，語言景觀研究的問題取向在國內(nèi)呈現(xiàn)日趨豐富完善和多樣化的趨勢。本文通過實(shí)地調(diào)研，走訪沈陽市內(nèi)的商業(yè)街區(qū)、旅游景點(diǎn)，盡可能全面地收集沈陽市商業(yè)，以及地域文化語言景觀實(shí)例，從“三維轉(zhuǎn)換”的角度出發(fā)，對沈陽市語言景觀的現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并歸納總結(jié)問題所在，提出相應(yīng)的提升策略。

一、生態(tài)翻譯學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換”

胡庚申認(rèn)為，生態(tài)翻譯學(xué)是一種建立在生態(tài)學(xué)理論研究上的翻譯研究新途徑[3]。他從生態(tài)學(xué)的角度重新討論和闡釋關(guān)于翻譯的實(shí)質(zhì)、過程、原則、方法、評判譯評標(biāo)準(zhǔn)等翻譯研究問題。在生態(tài)翻譯學(xué)中，譯者是翻譯過程的核心，主導(dǎo)整個(gè)過程，以文本為依托，并最終達(dá)到跨文化信息轉(zhuǎn)化的目的，產(chǎn)出的譯文能夠滿足翻譯生態(tài)環(huán)境的要求。在譯者為翻譯的核心的觀點(diǎn)指導(dǎo)下，“翻譯”一詞進(jìn)而被闡述為“譯者通過盡可能地適應(yīng)翻譯的生態(tài)環(huán)境而做出的將文本從源語的生態(tài)環(huán)境移植到譯語生態(tài)環(huán)境的選擇性適應(yīng)活動”。在此過程中，譯文是譯者經(jīng)過多維度思辨之后，根據(jù)譯語的目標(biāo)生態(tài)環(huán)境，作出的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇的結(jié)果。也就是說，譯者要利用多種手段使譯文符合翻譯生態(tài)環(huán)境的“生存要求”，達(dá)到不同層面上的選擇性適應(yīng)，繼而不斷地在譯者、讀者等各評價(jià)主體的監(jiān)督下，做出符合讀者期待的適應(yīng)性的選擇轉(zhuǎn)換。

三維的“適應(yīng)與選擇”，是譯者的本能，也是翻譯過程的實(shí)質(zhì)[3]。具體地說，從語言形式上看，翻譯適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換要求譯者從多方面和多層次上對源語進(jìn)行轉(zhuǎn)換；從交際原則上看，譯者應(yīng)把關(guān)注點(diǎn)放在原文的交際意圖，通過適應(yīng)性選擇，將其在譯文中盡可能完全地體現(xiàn)出來；從文化背景上看，譯者在較強(qiáng)的文化意識的指導(dǎo)下，深究翻譯所涉及的兩種文化的深層內(nèi)涵，以一種符合目的語讀者期待的方式，結(jié)合譯語所生長的文化系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)文化內(nèi)涵的跨文化闡釋與傳遞。

“三維轉(zhuǎn)換”是生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯原則，從翻譯的語言形式、文化內(nèi)涵和交際習(xí)慣進(jìn)行考慮，與翻譯實(shí)踐之間有著一種天然的聯(lián)系，這對翻譯的應(yīng)用研究有著極為重要的指導(dǎo)意義[4]。本文主要考察有代表性的沈陽市中英語言景觀實(shí)態(tài)，探討如何提升沈陽市公共空間中的中英語言景觀，從“三維轉(zhuǎn)換”視角分析研究沈陽城市公共空間的語言景觀現(xiàn)狀，有一定的合理性。

二、沈陽城市公共語言景觀的三維轉(zhuǎn)換分析

本次實(shí)地調(diào)研針對沈陽市內(nèi)具有代表性的中英雙語語言景觀展開考察，對收集到的語言景觀圖片上的語言信息進(jìn)行轉(zhuǎn)寫后，從語言維度、交際維度、文化維度的角度出發(fā)，考量譯文的信息轉(zhuǎn)換，分析歸納總結(jié)出以下問題。

（一）語言維度適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

中英兩種語言在形式上存在較大的區(qū)別，譯者應(yīng)當(dāng)在翻譯過程中重視各層次和各方面的語言差別。在英語的語言生態(tài)環(huán)境中，譯文應(yīng)符合英語的行文規(guī)范與表達(dá)形式，譯者要力求準(zhǔn)確忠實(shí)地再現(xiàn)漢語語言景觀中含有的語言信息。沈陽城市公共空間的英語語言景觀大多能夠?qū)崿F(xiàn)語言維度的選擇做出適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，但筆者在一些景點(diǎn)仍然發(fā)現(xiàn)了存在語言形式錯(cuò)誤的英語語言景觀，其中包括拼寫錯(cuò)誤，如將“central”拼寫為“centtral”，又或是將“woodcarving”錯(cuò)寫為“woodcarying”；語義錯(cuò)誤，如將“目睹軍閥混戰(zhàn)，擾民害民”翻譯為“Watching people suffering thewar between warlords.”；以及標(biāo)點(diǎn)誤用，如“PotteryYan-steamer”。

（二）交際維度適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

作為社會語言學(xué)的研究方向之一，語言景觀自然離不開社會交際這一功能屬性。在同一情景下，功能和目標(biāo)明確。從交際維角度看，為了實(shí)現(xiàn)中英雙語之間的交流，譯者應(yīng)做出適應(yīng)性選擇，英語文本應(yīng)讓讀者產(chǎn)生與中文盡可能相似的感受，根據(jù)源語和目的語的切合程度，針對實(shí)踐過程中收集的雙語語言景觀進(jìn)一步分析后，多數(shù)英語語言景觀在交際方面可以達(dá)到翻譯的目的，但存在一些翻譯問題，其中包括字對字翻譯，如將“請由此至二樓繼續(xù)參觀”翻譯為“Please go to the second floor to continue yourtour here”；中式英語，如將“石網(wǎng)墜”翻譯成“netweights”；以及非禮貌用語，如將“游客止步”翻譯為“Tourist no visiting”。

（三）文化維度適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

在文化層面，由于中英兩種語言植根于不同的文化土壤，翻譯過程中若不仔細(xì)研究語言轉(zhuǎn)換中的文化內(nèi)涵，很容易落入“文化誤區(qū)”。沈陽是一座歷史文化悠久的城市，是清王朝的發(fā)源地，也是中國早期工業(yè)化程度較高的城市之一，城市的文化遺產(chǎn)和文化內(nèi)涵都較其他城市豐富，提升沈陽市語言景觀的質(zhì)量離不開對不同文化的正確理解與恰當(dāng)轉(zhuǎn)換。與其他較為“年輕”的城市不同，由于較早地接觸西方文化，沈陽的諸多“舊稱”在英文中是有對應(yīng)的表達(dá)，而將帶有這些“舊稱”的事物翻譯準(zhǔn)確到位，屬實(shí)需要下一番功夫。筆者通過實(shí)地走訪發(fā)現(xiàn)，沈陽城市語言景觀在文化維度適應(yīng)性轉(zhuǎn)換方面存在以下問題：如使用拼音將“奉天”翻譯為“Fengtian”；將“奉天機(jī)器局”直譯為“the Fengtian Machinery Office”；將“銅元”翻譯“Tongyuan”；將“祖師”翻譯為“afirst teacher”；將“正德十六年”翻譯“16th yearof Zhengde of Ming”。

三、沈陽城市語言景觀提升策略

在對沈陽市具有代表性的地域文化、商業(yè)、交通語言景觀的語言信息進(jìn)行分析和探究后，筆者結(jié)合沈陽城市語言景觀中出現(xiàn)的語言、語用、文化等方面的失誤現(xiàn)象，提出以下三個(gè)提升策略。

（一）規(guī)范語言使用

離開“文明規(guī)范”的語言使用，語言景觀的社會資源必然得不到充分利用。沈陽市的英語語言景觀在語言形式層面上的錯(cuò)誤都可以通過一定的技術(shù)手段解決。加強(qiáng)對相關(guān)工作人員的辦公軟件使用技能培訓(xùn)，正確使用辦公軟件就可以避免出現(xiàn)基礎(chǔ)性語言錯(cuò)誤，如拼寫錯(cuò)誤。而首字母未大小寫問題、全角半角符號混用、標(biāo)點(diǎn)符號誤用等問題。加強(qiáng)雙語翻譯人員的培養(yǎng)，提升譯員的職業(yè)素養(yǎng)，增強(qiáng)其雙語語言的掌握能力，避免用詞不當(dāng)問題。

（二）彰顯交際功能

交際是語言在現(xiàn)代社會中發(fā)揮的重要作用，城市語言景觀的發(fā)展離不開交際這一重要的目的。語言景觀具有信息和象征兩種基本功能[1]，沈陽市的英語語言景觀應(yīng)在國際化城市建設(shè)中充分發(fā)揮其信息和象征功能，服務(wù)于沈陽市的對外交流工作，從交際方面提升沈陽市語言景觀質(zhì)量，需要在重視中西方交際文化內(nèi)涵差異的基礎(chǔ)上，避免機(jī)械地字對字翻譯，而采用交際翻譯的方法，關(guān)照目的語的讀者，以符合目的語文化的方式譯出。同時(shí)，這也與“三維轉(zhuǎn)換”翻譯原則不謀而合，只有實(shí)現(xiàn)沈陽城市的語言景觀的信息和象征的雙重功能，才能更好地促進(jìn)沈陽這座歷史名城的國際化發(fā)展。

（三）營造文化生態(tài)

在宏觀上，文化是一個(gè)社會最活躍的因素，城市的語言景觀在一定程度上反映著這座城市的社會文化，良好的社會文化氛圍又有助于提升城市的語言景觀質(zhì)量，二者關(guān)系緊密。高質(zhì)量的雙語語言景觀是城市語言政策作用下的結(jié)果，要發(fā)揮好雙語語言景觀的象征功能，提升沈陽的城市形象，就必須需制定科學(xué)的城市語言政策。為進(jìn)一步降低沈陽市語言景觀中的語言和語用錯(cuò)誤，可以利用大眾媒體和社交媒體開展面向社會的沈陽市范圍內(nèi)語言景觀的糾錯(cuò)活動，從而激發(fā)社會公眾參與沈陽國際化城市建設(shè)的極大熱情，減少語言景觀中存在的語言和文化錯(cuò)誤，更好地培養(yǎng)雙語文化氛圍，鼓勵(lì)更多的人做文化傳播的使者。

在微觀上，翻譯絕不僅僅是簡單的符際轉(zhuǎn)換。翻譯是兩種不同文字所積淀的獨(dú)特文化價(jià)值之間的交換，是原文本所生長的文化環(huán)境與譯入語所置身的文化土壤之間的碰撞，是源語文化與目的語文化之間的多維度關(guān)系的聯(lián)系[5] 。在解決語言形式和交際效果中存在的問題后，雙語語言景觀的優(yōu)劣關(guān)鍵在于能否克服中西文化之間的差異造成的屏障。應(yīng)批判地看待現(xiàn)有的譯名，從翻譯的生態(tài)出發(fā)，仔細(xì)考慮所選字詞在生態(tài)中的適應(yīng)選擇度，及時(shí)整合調(diào)整。若無現(xiàn)有的對應(yīng)譯名，應(yīng)采取“歸化”或“異化”的翻譯技巧，恰當(dāng)?shù)靥幚碜g文，結(jié)合其文化內(nèi)涵及時(shí)作出調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)其城市國際化的象征功能。

四、結(jié)語

語言景觀承載著一座城市的文化風(fēng)貌，對城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人才匯聚具有促進(jìn)作用。為實(shí)現(xiàn)振興東北老工業(yè)區(qū)，沈陽一直在國際引才引智方面做出巨大的努力。進(jìn)入新時(shí)代后，沈陽市的中外文化交流日趨頻繁，進(jìn)一步推動沈陽市語言景觀高質(zhì)量發(fā)展，對整體提升沈陽市的國際化城市形象，促進(jìn)沈陽市未來的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和城市建設(shè)發(fā)揮作用。