傳播學(xué)視閾下的終南文化術(shù)語(yǔ)英譯研究

【摘 要】隨著我國(guó)國(guó)際地位的提升，加強(qiáng)中華文化國(guó)際傳播能力建設(shè)成為一項(xiàng)重要任務(wù)。終南文化是一種獨(dú)特的地域文化，兼容著各種文化形態(tài)、文化內(nèi)容、文化樣式，終南文化術(shù)語(yǔ)英譯研究是從亞文化視角探析中華文化國(guó)際傳播的重要組成部分。本文結(jié)合傳播學(xué)理論，提出終南文化術(shù)語(yǔ)英譯應(yīng)以民族文化傳統(tǒng)為出發(fā)點(diǎn)，以傳播終南文化的思想精神和價(jià)值觀為根本，同時(shí)兼顧傳播受眾在終南文化方面的認(rèn)知困難，以期提高終南文化的國(guó)際傳播影響力。

【關(guān)鍵詞】終南文化；文化術(shù)語(yǔ)英譯；傳播學(xué)；國(guó)際傳播

【中圖分類(lèi)號(hào)】H319.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007—4198（2023）01

引言

目前，加強(qiáng)中華文化國(guó)際傳播能力建設(shè)是一項(xiàng)重要任務(wù)。余秋雨（2012）在《何謂文化》中指出，作為一種獨(dú)特的地域文化，終南文化是一種包含精神價(jià)值和生活方式的生態(tài)共同體。終南文化的思想特征體現(xiàn)在哲學(xué)、教育學(xué)、文學(xué)和民俗學(xué)等諸多層面，印證了終南文化的重要影響。要增強(qiáng)終南文化的國(guó)際傳播影響力，必須掌握如何表述終南文化，而終南文化術(shù)語(yǔ)是核心，凝練了民族文化傳統(tǒng)、認(rèn)知思維和核心價(jià)值。終南文化術(shù)語(yǔ)英譯對(duì)于終南文化的對(duì)外傳播具有舉足輕重的作用。

一、相關(guān)研究回顧

終南山文化是以山為載體的文化，融合了游耕文明與農(nóng)耕文明、物質(zhì)文化與精神文化（李志慧2017）。終南文化的特征有五個(gè)交融：自然景觀與人文景觀；帝王文化與民俗文化；官吏文化與隱逸文化；科學(xué)文化與藝術(shù)文化。蔣波（2014）對(duì)終南山隱逸文化做了古今中外對(duì)比，得出終南山隱逸文化是古代隱士文化在今天的傳承的結(jié)論。魏向清（2018）指出，文化術(shù)語(yǔ)體現(xiàn)了民族的文化傳統(tǒng)、認(rèn)知思維和核心價(jià)值，是文化國(guó)際傳播過(guò)程中的重要內(nèi)容。蒙嵐（2021）提出應(yīng)從傳播學(xué)視角，將翻譯與傳播結(jié)合起來(lái)研究該問(wèn)題，才能達(dá)到預(yù)期的傳播效果。

綜上所述，有關(guān)終南文化的本體內(nèi)涵研究較多，鮮有從傳播學(xué)視角進(jìn)行的相關(guān)研究。目前對(duì)于終南文化術(shù)語(yǔ)英譯方法論層面的研究尚不充分。現(xiàn)有研究雖提供了實(shí)踐方案，但從傳播學(xué)角度對(duì)終南文化術(shù)語(yǔ)英譯進(jìn)行的研究有待深入。

二、終南文化術(shù)語(yǔ)翻譯的傳播分析

哈羅德·拉斯韋爾（2013）提出了著名的5W傳播模式，即誰(shuí)、說(shuō)什么、通過(guò)什么渠道、對(duì)誰(shuí)說(shuō)和取得什么效果。作為傳播學(xué)經(jīng)典，該模式對(duì)指導(dǎo)有效傳播產(chǎn)生了重要的作用。謝柯、李藝（2015） 認(rèn)為該模式反映了傳播過(guò)程和研究?jī)?nèi)容，對(duì)于終南文化術(shù)語(yǔ)的譯介傳播具有實(shí)踐意義。就傳播的方式而言，趙磊（2022）認(rèn)為講故事是國(guó)際傳播的最佳方式，同時(shí)還應(yīng)把故事背后的文化、理念、價(jià)值觀融入國(guó)際社會(huì)。劉爽（2021）指出，文化媒介是國(guó)際傳播中媒介研究的重點(diǎn)，應(yīng)聚焦兩個(gè)方面：一是中國(guó)文化如何增強(qiáng)中國(guó)國(guó)際傳播力；二是從亞文化視角探析中國(guó)文化的國(guó)際傳播，涉及儒家文化、地方文化、黃河文化、漢語(yǔ)文化等的跨文化傳播。

翻譯傳播學(xué)將5W要素引入翻譯學(xué)，所形成的新參照系有助于從新的視角研究翻譯活動(dòng)傳播本質(zhì)。翻譯的傳播主體是既可以是個(gè)人，也可以是集體或機(jī)構(gòu)（謝柯，2016）。翻譯的傳播內(nèi)容主要是從傳播學(xué)角度重新認(rèn)識(shí)翻譯內(nèi)容，并運(yùn)用傳播學(xué)的信息理論檢驗(yàn)怎樣的翻譯內(nèi)容能夠取得較好的傳播效果（董璐，2010）。傳播媒介的不同特點(diǎn)將影響傳播效果。翻譯傳播的受眾也是傳播模式分析的重點(diǎn)，他們的反應(yīng)和認(rèn)同是衡量傳播主體設(shè)定的預(yù)期目標(biāo)是否能夠達(dá)成的標(biāo)準(zhǔn)。最后，終南文化翻譯的傳播環(huán)境問(wèn)題也需要考慮，如所涉及的民俗與的譯介與傳播，以及目標(biāo)語(yǔ)言社會(huì)環(huán)境和人文環(huán)境。

三、終南文化術(shù)語(yǔ)英譯研究

為了促進(jìn)終南文化的有效傳播，術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程要平衡學(xué)術(shù)性和普及性，以促進(jìn)跨文化理解和認(rèn)同。較早從傳播學(xué)視角研究翻譯的代表學(xué)者是美國(guó)的尤金·奈達(dá)。他的翻譯交際理論將信息論用于翻譯研究，認(rèn)為翻譯就是交際，并提出可讀性、可懂性和可接受性，而可讀性更注重于信息對(duì)于接收者的整體影響。同時(shí)，譯文如果不能被譯文讀者理解和接受，這是在交際上的失敗。

終南文化術(shù)語(yǔ)具有抽象性和歷史性的特點(diǎn)，術(shù)語(yǔ)翻譯之前需要準(zhǔn)確理解其抽象意義。終南文化術(shù)語(yǔ)有的是對(duì)中華哲學(xué)思想文化的高度概括，有的則出自于中國(guó)典籍，有的蘊(yùn)含獨(dú)一無(wú)二的概念，在英文中缺少對(duì)應(yīng)表達(dá)。如自然精神的基本出發(fā)點(diǎn)是“道法自然”，這一術(shù)語(yǔ)便出自《道德經(jīng)》第二十五章；又如術(shù)語(yǔ)“天人合一”，老子在樓觀臺(tái)作過(guò)深刻的闡釋?zhuān)@些術(shù)語(yǔ)本身也屬于文化負(fù)載詞，具有可意會(huì)不可言傳的特點(diǎn)。針對(duì)以上特點(diǎn)，陳海燕（2015）提出概念的“二次構(gòu)造”，即對(duì)固化為詞或短語(yǔ)的終南文化術(shù)語(yǔ)使用簡(jiǎn)明扼要的英文詞匯或短語(yǔ)表達(dá)其義，使西方讀者了解終南文化的核心內(nèi)涵。對(duì)于中文中獨(dú)有的概念，需要譯者在充分把握終南文化術(shù)語(yǔ)精神內(nèi)涵的基礎(chǔ)之上進(jìn)行創(chuàng)譯。

如“道法自然”這一術(shù)語(yǔ)，學(xué)界普遍認(rèn)為“道自己如此，自然而然”。 “自然”具有四維解讀，即自然是道的屬性、自然是道本身、自然是萬(wàn)物周而復(fù)始的發(fā)展過(guò)程、自然與“自然界”有關(guān)聯(lián)。理雅各對(duì)全句“人法地，地法天，天法道，道法自然”的譯文為“Man takes his law from the Earth； the Earth takes its law from Heaven； Heaven takes its law from the Tao. The law of the Tao is its being what it is”。符蓉（2022） 試圖在異域文化中找到和西方文化相似的共鳴之處。根據(jù)不同語(yǔ)境下對(duì)同一術(shù)語(yǔ)意義的闡釋和翻譯的原則，“The law of the Tao is its being what it is”不適合單獨(dú)作為“道法自然”的譯文。中華思想文化術(shù)語(yǔ)也收錄了該條術(shù)語(yǔ)，譯文為“Dao Operates Naturally”，譯文表意清楚且簡(jiǎn)練，并附有解釋“Dao （way） operates in accordance with natural conditions of all things”，這樣的譯文易于西方讀者理解其思想文化內(nèi)涵，促成有效文化交流。

專(zhuān)有名詞作為一種文化標(biāo)記，其譯名的統(tǒng)一是翻譯的重要環(huán)節(jié)之一，能夠促進(jìn)譯文受眾的理解，增強(qiáng)對(duì)外宣傳效果。郭嵐（2021）指出，源語(yǔ)言受眾與作者來(lái)自同一個(gè)文化群體，他們共享的某些信息在原文中會(huì)被略去，成為不言自明隱性信息；而對(duì)于來(lái)自另一個(gè)文化群體的目標(biāo)語(yǔ)言受眾而言，如果譯者不將這些隱性信息翻譯成顯性信息，則不能形成高效信息傳遞，使譯文費(fèi)解。例如“樓觀臺(tái)”英譯時(shí)需要注意術(shù)語(yǔ)使用語(yǔ)境?！皹怯^臺(tái)森林公園”，是實(shí)體名稱(chēng)，“樓觀臺(tái)”作為地名宜遵從地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)，按照“專(zhuān)名+屬性名+通名”組合方式，譯作“Louguantai National Forest Park”。但是作為綜合人文旅游地，“樓觀臺(tái)”的“臺(tái)”與“觀”同義，特指道教建筑，應(yīng)譯為Daoist Temple，因此譯為L(zhǎng)ouguantai Daoist Temple，這樣實(shí)現(xiàn)了通名與專(zhuān)名宜采用音譯，隨后重復(fù)意譯出專(zhuān)名表明該地的性質(zhì)，能夠更加易于目標(biāo)語(yǔ)言受眾接受外來(lái)文化表述。因此，在進(jìn)行終南文化術(shù)語(yǔ)英譯時(shí)，應(yīng)深刻理解源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)上的差異，靈活使用翻譯技巧與方法以更好地實(shí)現(xiàn)翻譯目的。

隱逸文化自上古時(shí)期出現(xiàn)士人歸隱現(xiàn)象并逐漸形成，是中國(guó)古代社會(huì)的特色之一，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。終南山自古以來(lái)就有隱逸傳統(tǒng)，這里隱逸文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，隱士眾多且類(lèi)型多樣。要傳播終南文化，需要準(zhǔn)確翻譯“隱士”與“隱逸文化”這兩條術(shù)語(yǔ)。關(guān)于“隱士”一詞的涵義，蔣波（2014）指出已發(fā)生了古今轉(zhuǎn)化，從身份特征逐漸淡化轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)隱士的生活情趣和內(nèi)心狀態(tài)。終南山的現(xiàn)代隱士雖與古代隱士身份不同，但精神層面有相通之處。英文中有“Hermit”和“Recluse”兩個(gè)詞匯包含隱士之義，根據(jù)牛津詞典的釋義，“Hermit”解釋為“a person who， usually for religious reasons， lives a very simple life alone and does not meet or talk to other people”；“Recluse”解釋為“a person who lives alone and likes to avoid other people”。隱逸文化以道家思想為核心，追求宇宙的本源——道；著名漢學(xué)家比爾·波特（Bill Porter）在書(shū)中 Road to Heaven （中譯名《空谷幽蘭》）在描述隱士時(shí)提到：Most of them were Buddhists， but many were Taoists?！半[士”的譯文應(yīng)取“Hermit”?！半[逸文化”的譯文，有譯文為“reclusion culture”，筆者認(rèn)為可譯為“hermit culture”， 同理“隱逸傳統(tǒng)”可譯為“hermit tradition”，這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)譯文均由“隱士”的譯文“hermit”通過(guò)詞組構(gòu)成而來(lái)。這樣的譯文符合術(shù)語(yǔ)的理?yè)?jù)性、系統(tǒng)性和能產(chǎn)性特點(diǎn)。

通過(guò)以上幾例的探討與分析，終南文化術(shù)語(yǔ)的翻譯，應(yīng)以終南思想文化本源為出發(fā)點(diǎn)，以傳播終南文化的思想精神和價(jià)值觀為根本，同時(shí)照顧傳播受眾在終南文化方面的認(rèn)知困難。在語(yǔ)言層面，需要充分考慮英文受眾的閱讀習(xí)慣，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，從詞匯理解、選擇、注釋等方面對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言傳播受眾進(jìn)行關(guān)照，這樣才能與目標(biāo)讀者產(chǎn)生情感共鳴，達(dá)到傳播終南文化的目標(biāo)。

四、結(jié)語(yǔ)

終南文化是中華思想文化的重要組成部分，無(wú)論在地理上還是精神上都具有舉足輕重的作用。終南文化術(shù)語(yǔ)反映的是中國(guó)人創(chuàng)造的燦爛的物質(zhì)文明和精神文明的結(jié)晶。做好終南文化術(shù)語(yǔ)的翻譯和傳播工作，研究終南文化術(shù)語(yǔ)本源，在傳播學(xué)視閾下探索術(shù)語(yǔ)英譯策略，對(duì)于傳播終南文化具有學(xué)術(shù)和現(xiàn)實(shí)雙重意義。在“中華文化走出去”的大背景下，對(duì)于終南文化術(shù)語(yǔ)英譯研究是從亞文化視角探析中國(guó)文化的國(guó)際傳播的一次嘗試，終南文化的譯介與傳播仍待進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]余秋雨.何謂文化[M].武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2012.

[2]李志慧.論終南山地帶的歷史文化[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（1）.

[3]趙馥潔.終南文化與關(guān)學(xué)精神[J].西安翻譯學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（0）.

[4]蔣波.從終南山隱逸現(xiàn)象看隱士涵義的古今轉(zhuǎn)化[J].長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（4）.

[5]魏向清.從“中華思想文化術(shù)語(yǔ)”英譯看文化術(shù)語(yǔ)翻譯的實(shí)踐理性及其有效性原則[J].外語(yǔ)研究，2018（3）.

[6]陳海燕.淺析中華思想文化術(shù)語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)[J].中國(guó)翻譯，2015（5）.

[7]蒙嵐.中華傳統(tǒng)思想文化術(shù)語(yǔ)英譯的對(duì)外傳播研究[J].上海翻譯，2021（3）.

[8]哈羅德·拉斯韋爾.社會(huì)傳播的結(jié)構(gòu)與功能[M].北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2013.

[9]謝柯，李藝.中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文本英譯的主體性缺失：以傳播學(xué)為視角[J].重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（1）.

[10]趙磊.加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的方向與路徑[J].中國(guó)黨政干部論壇，2021（7）.

[11]劉爽，張昆.當(dāng)前中國(guó)國(guó)際傳播研究的議題拓展與話語(yǔ)建構(gòu)[J].傳媒觀察，2021（12）.

[12]謝柯，廖雪汝.“翻譯傳播學(xué)”的名與實(shí)[J].上海翻譯，2016（1）.

[13]董璐.傳播學(xué)核心理論與概念[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

[14]符蓉，胡東.《道德經(jīng)》理雅各英譯本的翻譯生態(tài)倫理解讀[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2022（2）.

基金項(xiàng)目：本文系陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重大理論與現(xiàn)實(shí)問(wèn)題研究項(xiàng)目“傳播學(xué)視閾下的終南文化術(shù)語(yǔ)英譯研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2022ND0168）的階段性研究成果。

作者簡(jiǎn)介：楊振剛（1981—），男，漢族，山東壽光人，碩士研究生，副教授，研究方向?yàn)榭缥幕c翻譯。