俄爾甫斯回頭，或采魅于神話

一

在肖恩·利維（Shawn Levy）導(dǎo)演、2006年上映的電影《博物館之夜》里，因一位保安無(wú)意碰觸，陳列在自然歷史博物館的史前生物、原始部落和非洲草原動(dòng)物標(biāo)本、古代武士和歷史人物模型等在夜晚復(fù)活。這位倒霉的保安很像古典傳說(shuō)里的魔法師，而作為現(xiàn)代人，由于夜深人靜的寂寞與偶然——理性世界的裂隙，他才闖入了“魔法”世界。德國(guó)社會(huì)學(xué)家馬克斯·韋伯曾指出，近代以來(lái)對(duì)理智和科學(xué)的追求，最終導(dǎo)致人類的“脫魔”——從魔幻世界中解脫出來(lái)①。然而，反思被理性化的世界，一直是現(xiàn)代詩(shī)的重要使命，重寫神話便是其路徑之一。置身脫魔/祛魅的世俗時(shí)代，當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)人的靈機(jī)和神視，如何克服理性及其言語(yǔ)形式的限定，重啟神話鳴響萬(wàn)物的翅膀？詩(shī)人宋琳2021年出版的詩(shī)集《〈山海經(jīng)〉傳》，作了有益嘗試。

宋琳是當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)歌的重要代表，且長(zhǎng)期在異質(zhì)文化中穿梭和漂泊——1991年開始，他曾在多個(gè)國(guó)家寓居，足跡抵達(dá)巴黎、布拉格、阿爾卑斯山、邁阿密、新加坡、布宜諾斯艾利斯……21世紀(jì)回國(guó)后，他選擇隱逸于蒼山洱海之間，借詩(shī)人自己的話，這是別一種“俄爾甫斯回頭”（宋琳一篇詩(shī)學(xué)隨筆的標(biāo)題）。流亡、漂泊與漫游，異質(zhì)文化磨礪與濡染，讓詩(shī)人形成獨(dú)特的寫作視野。《〈山海經(jīng)〉傳》就是一部立意卓越、理路明確的詩(shī)集。引人注目的是其神話主題；伴隨這一主題，讓讀者望而卻步又充滿敬意的，是其中大篇幅的注釋。詩(shī)集以《山海經(jīng)》為中心輻射開，從古典文獻(xiàn)里淘取蕪雜細(xì)碎素材，借助了近代以來(lái)的神話和博物學(xué)研究成果，廣泛采集中西文學(xué)中的神話抒寫資源。新詩(shī)史上，不乏重寫中國(guó)上古神話的單篇作品，但以此為專題的詩(shī)集，這應(yīng)是第一部。

對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)歌而言，這部詩(shī)集顯示了某種新探索；對(duì)詩(shī)人來(lái)說(shuō)，它是數(shù)十年寫作的拓展與歸結(jié)——詩(shī)集中少許作品其實(shí)寫于20世紀(jì)90年代或21世紀(jì)初，收入這部詩(shī)集時(shí)有修改。宋琳相信榮格之言，在神話原型里“我們能夠找到人格類型的對(duì)應(yīng)物”；同時(shí)認(rèn)定在“神人雜糅”的世界被分解后，修復(fù)神話碎片的努力本身，已構(gòu)成了新的神話②。換言之，這本《〈山海經(jīng)〉傳》，即屬“新的神話”，它并非文化回歸，而是一種綜合的詩(shī)歌實(shí)踐。宋琳曾在一篇詩(shī)論里說(shuō)：“詩(shī)人向‘地方神祇’致敬，歌詠本地風(fēng)物，是血緣情感使然，但詩(shī)人不必為一種地方性宗教服務(wù)，詩(shī)歌的超越要求詩(shī)人的作品體現(xiàn)一種世界宗教的精神?！雹圻@里的宗教，當(dāng)然可替換為“神話”；歌詠“地方神祇”為的是表現(xiàn)世界整體。

二

詩(shī)集開篇是《迎神曲》，就是“請(qǐng)神”出場(chǎng)。中國(guó)民間慶典里常有類似迎請(qǐng)神靈的頌辭；歐洲古典長(zhǎng)詩(shī)也多有類似形式，從《荷馬史詩(shī)》到《失樂(lè)園》，開篇都是吁請(qǐng)繆斯賜予詩(shī)的能量?！队袂窔v數(shù)眾神和英雄們的事跡，追憶神人雜糅的時(shí)代，哀嘆他們“離去”之后人世的空虛與艱難，最后希望通過(guò)“對(duì)舌頭沉重的鍛打”，呼吁他們歸來(lái)。這首詩(shī)令人想起德國(guó)詩(shī)人席勒的名詩(shī)《希臘的群神》，席勒在詩(shī)里追憶了古希臘人神雜糅互動(dòng)的美好時(shí)代，同時(shí)也為諸神離散的現(xiàn)代世界之降臨而感傷不已：“他們回去了，他們也同時(shí)帶回/一切至美，一切崇高偉大，/一切生命的音響，一切色彩，/只把沒(méi)有靈魂的言語(yǔ)留下?！雹馨@神祇的缺席，是西方現(xiàn)代詩(shī)持續(xù)而密集的主題。

接下來(lái)五個(gè)板塊的詩(shī)里，各路神靈、鬼怪、英雄、精魅以及相關(guān)動(dòng)植物陸續(xù)出場(chǎng)，詩(shī)篇以第一人稱獨(dú)白為主，偶爾夾雜其他形式。按作者序言交待，全書有屈原《九歌》式的整體設(shè)計(jì)。第一章寫“創(chuàng)世紀(jì)”，從燭龍、羲和、太陽(yáng)們、夸父、共工、伏羲、女媧、大禹、涂山氏到豎亥，末了以《群巫的話》結(jié)束。巫是人神之間的媒介，其中最后一位預(yù)言絕地天通之后，人將陷入“六神無(wú)主”的窘境。第二章以后羿開篇，從普羅米修斯一般的刑天、“口銜徒然的細(xì)石與微木”的誓鳥（精衛(wèi)）、隔絕在“不死”中的長(zhǎng)著“蛾子臉”的嫦娥、創(chuàng)作《大章》的夔、夜游女神隱飛以及偷窺她們的凡人、通曉鬼神秘密的白澤獸到望氣的蓐收，最后以有神力的各種植物結(jié)束。第三章從人神交合而生的少昊、孤獨(dú)的神女西王母、逍遙的穆天子、吉神泰逢、吐絲的蠶神、流放者丹朱、吃鐵的蚩尤、停風(fēng)止雨的旱魃、被捆鎖的貳負(fù)臣，到豹紋細(xì)腰的山神<P：＼南方文壇＼2023年＼2023-1＼圖片＼伸.tif>武羅，最后以閱歷過(guò)諸多神人之事的河伯結(jié)束。第四章以寫各類神獸為主，也重點(diǎn)寫了壤、魔鏡、干將劍等特殊器物。第五章分別寫狍鸮、獬豸、離朱、神長(zhǎng)乘、峳峳等怪獸，還有能迅速恢復(fù)原樣的菌菇視肉；篇幅最長(zhǎng)的《湘靈》，寫兩位湘水女神。相較之前，這章里人稱顯得多樣。倒數(shù)第二首《昆侖》模仿希臘詩(shī)人卡瓦菲斯的名詩(shī)《伊薩卡島》，以對(duì)“你”說(shuō)的口吻，引領(lǐng)讀者“重返”眾神之山昆侖。最后以人神合唱詩(shī)終篇，表達(dá)了重建人神諧和的愿景。

《山海經(jīng)》涉及神仙鬼魅眾多，詩(shī)人的呈現(xiàn)方式不僅次第分明，且各有穿插。他常在一首詩(shī)里通過(guò)某一主人公引出其他神話形象，囊括相關(guān)元素；不同切入點(diǎn)的詩(shī)可借此互襯共通，也別具視聽想象力。比如《夸父》《大禹》《豎亥》，詩(shī)里的主人公都是漫游者——“在歧路上叩問(wèn)浮云的遺址”（《豎亥》），詩(shī)人通過(guò)他們引出各方神靈?！缎Q神》一詩(shī)植入了《搜神記》里女子與馬的愛情故事：“我心跳的馬蹄就奔馳在你的里面?！薄厄|虞》以瑞獸騶虞為緣起，寫西伯拘而演周易，寫騶虞“五彩云般的毛色，如虎的雄姿”不能取悅于寵愛妲己的商紂王?！鄂酚每伞俺缘裟愕膲?mèng)魘”的貘作由頭，串起吃自己孩子的鬼姑、周昭王夢(mèng)見羽人等多個(gè)涉及靈異動(dòng)物的神話。《飛獸神》寫各種神怪飛行的奇異方式。《“時(shí)日曷喪？”》分別寫君王（齊景公、周幽王、夏桀）與太陽(yáng)的關(guān)系，也旁及日食、麒麟與孔子等?！峨x朱》一詩(shī)也借離朱牽涉眾多神話主題，離朱是三頭怪人，“如三盞探照燈，/永不會(huì)熄滅”，替天帝看守瑯玕?！逗硬吠ㄟ^(guò)核心主人公河伯將雒嬪（宓妃）、樸父夫婦、王亥與王恒等眾多與河有關(guān)的神話碎片，揉織為整體。

三

《山海經(jīng)》描述的，多半兒是孔子說(shuō)的“怪力亂神”：形態(tài)各異的神仙鬼魅妖巫、稀奇古怪的禽獸蟲蛇草木等，占據(jù)著天地山川、湖泊海洋。按劉宗迪歸納：“《山經(jīng)》呈現(xiàn)出一個(gè)以上帝為中心，以天地山川群神為主體、以祭祀為表達(dá)形式、以地理景觀為依托的原始宗教地理學(xué)體系?！雹荨逗＝?jīng)》“以海為經(jīng)，羅列四海方國(guó)的風(fēng)俗景觀”，“放言四海之外、絕域之國(guó)、殊類之人、神奇物怪，恣肆汪洋，漫無(wú)綱紀(jì)”⑥。與此互為參照，日本學(xué)者伊藤清司認(rèn)為：上古中國(guó)人的世界分“內(nèi)部世界”和“外部世界”，內(nèi)部世界指“圍繞著村邑和田地的生活空間”，“在這個(gè)內(nèi)部世界的外側(cè)，則充斥著即使在白晝依然幽暗的茂密森林與草野，或者沉寂得令人生畏的沼澤，以及無(wú)限的原野……這個(gè)‘外部世界’是一片令人生畏的‘野生空間’”?！渡胶＝?jīng)》正是這樣一部關(guān)于“外部世界”的書⑦。時(shí)間快進(jìn)到21世紀(jì)，人類世界的“內(nèi)部與外部”發(fā)生了巨大變化，我們亦被更復(fù)雜的“內(nèi)憂外患”籠罩。宋琳詩(shī)集的始末都有這種憂患意識(shí)。開篇詩(shī)里寫道：“或許在歷史天使往回看的眼睛里，/廢墟之美才是難以忍受的恐怖之始?！贝颂幗璞狙琶髡摫Ａ_·克利《新天使》時(shí)描繪的“歷史天使”形象⑧，反思“人神分離”和文明的歷史主義化及其后果；后半句除援引本雅明之外，似還有對(duì)德語(yǔ)詩(shī)人里爾克《杜伊諾哀歌》第一首“美是恐怖的開始”一句的化用，借此重申了僅由人構(gòu)成的世界之不可靠。兩層意思合起來(lái)，就是這部詩(shī)集的批判性所在。在詩(shī)集末尾，詩(shī)人重釋了“天梯”和“宇宙樹/建木”兩個(gè)象征世界整體的形象。其中蘊(yùn)含的思考是：如何重構(gòu)關(guān)于世界整體的詩(shī)性話語(yǔ)？怎樣重建人類與天地世界之間的有機(jī)性？

上述思考，是該詩(shī)集稱“傳”的原因之一：“傳”是古代注經(jīng)——闡發(fā)未明之義的一種體例，在宋琳這里有特定詩(shī)學(xué)和神話學(xué)背景。近代以來(lái)引進(jìn)的西方神話學(xué)，啟發(fā)了國(guó)人對(duì)《山海經(jīng)》的重新認(rèn)識(shí)。西方神話學(xué)伴隨近代啟蒙思想與科學(xué)理性而興起，神話既是科學(xué)理性“祛魅”的對(duì)象（比如英國(guó)學(xué)者培根的《論古人的智慧》），也是反思科學(xué)理性之弊仰賴的重要資源（以浪漫主義思潮為核心）。意大利近代學(xué)者維柯在其名著《新科學(xué)》中指出，神話里充滿初民們?cè)娦缘闹腔邸斫馐澜绲幕舅季S圖式。19世紀(jì)初德國(guó)浪漫派理論家小施勒格爾在那篇著名的《關(guān)于神話的談話》里發(fā)揚(yáng)了維柯式的神話觀，他認(rèn)為現(xiàn)代詩(shī)“孤軍奮戰(zhàn)”的原因，是缺少“神話”的沃土，他直接把發(fā)明總體性詩(shī)歌等同于再造神話：

古代神話里到處是青春想象初放的花朵，古代神話與感性世界中最直接、最生動(dòng)的事物聯(lián)系在一起，依照它們來(lái)塑造形象。而現(xiàn)代神話則相反，它必須產(chǎn)生于精神最內(nèi)在的深處；現(xiàn)代神話必須是所有藝術(shù)作品中最人為的，因?yàn)樗萜渌磺兴囆g(shù)作品，它將成為負(fù)載詩(shī)的古老而永恒的源泉的容器，它本身就是那首解釋所有其他詩(shī)的起因的無(wú)限的詩(shī)。⑨

這里無(wú)需援引更多關(guān)于詩(shī)與神話的論述——一個(gè)基本共識(shí)是，在近現(xiàn)代西方詩(shī)人藝術(shù)家那里，神話是反駁對(duì)抗科學(xué)理性的重要資源，他們對(duì)神話有各種演繹與發(fā)明。

近代“西學(xué)東漸”過(guò)程中，面對(duì)保持了神話傳統(tǒng)的歐美文明，中國(guó)知識(shí)人對(duì)上古神話的遺失，“更不能集古傳以成大文”⑩素有遺憾。蔣智由是最早在漢語(yǔ)里用“神話”一詞的人。他1903年的文章里，把神話不發(fā)達(dá)，視為文明衰落的原因之一：“中國(guó)神話……最簡(jiǎn)枯而乏崇大高秀，莊嚴(yán)靈異之致；至歷史，又呆舉事實(shí)，為泥塑木雕之歷史，非龍?zhí)④U之歷史。故人才之生，其規(guī)模志趣，代降而愈趨狹小。”11現(xiàn)代中國(guó)知識(shí)人對(duì)儒家政教文化機(jī)制的反思，促進(jìn)了對(duì)“怪力亂神”的注重?！拔逅摹毙轮锇裨拰W(xué)，眾多學(xué)者據(jù)此努力拼接和復(fù)原中國(guó)古代神話碎片。雖說(shuō)神話學(xué)本身是科學(xué)理性話語(yǔ)的延伸，但神話與生俱來(lái)的超驗(yàn)性與非理性，多為文學(xué)詩(shī)歌的發(fā)明借重。重構(gòu)上古神話不僅是五四“新史學(xué)”的一部分，也影響了新文學(xué)的構(gòu)成。郭沫若《女神》中借助了中外神話的豐富感性；《故事新編》頭三篇對(duì)上古神話的“新編”，顯然與20世紀(jì)20年代知識(shí)界的神話學(xué)氛圍有關(guān)。20世紀(jì)80年代后期以海子、駱一禾為代表的史詩(shī)實(shí)驗(yàn)里，也有基于中西神話比照的詩(shī)歌設(shè)想。

盡管有新文學(xué)傳統(tǒng)的奠基，但依憑漢語(yǔ)文學(xué)資源寫《〈山海經(jīng)〉傳》這樣一部詩(shī)集，依然不易。正如美國(guó)漢學(xué)家艾蘭指出：西方的神話學(xué)，主要工作在闡釋；而中國(guó)的神話學(xué)，除闡釋之外還得不斷發(fā)現(xiàn)神話，并解釋神話為何缺失12。與神話缺失密切相關(guān)，漢語(yǔ)古典文學(xué)缺少神話重寫的傳統(tǒng)，新文學(xué)里也未將上古神話作為持續(xù)抒寫對(duì)象。簡(jiǎn)言之，現(xiàn)代以來(lái)的神話復(fù)原與闡釋工作雖有篳路藍(lán)縷之功效，但相關(guān)文化生產(chǎn)尚不能將上古神話轉(zhuǎn)化為文化常識(shí)，足以支撐理解宋琳這樣一本詩(shī)集。因此，他的寫作需要大量注釋——相關(guān)學(xué)術(shù)研究和知識(shí)考索，成了詩(shī)集的“負(fù)重”。對(duì)比之下，在西方近現(xiàn)代以來(lái)的文學(xué)、繪畫、音樂(lè)、電影和理論話語(yǔ)里，古希臘神話和《圣經(jīng)》故事及相關(guān)言辭俯首即拾，它們已成為公共化的文學(xué)知識(shí)、文化記憶和言語(yǔ)資源。為克服上述因素導(dǎo)致的“寫作之難”，宋琳有兩個(gè)方向的嘗試。

四

首先，基于中西神話相似性，詩(shī)人發(fā)明了許多精彩的互文形態(tài)。這也是漢語(yǔ)新詩(shī)常見的寫作策略。20世紀(jì)盛行的結(jié)構(gòu)主義神話學(xué)和相關(guān)的文學(xué)研究，讓我們對(duì)不同神話中的原型和形象的“家族相似性”有了自覺認(rèn)知；《山海經(jīng)》研究中的各種去民族主義化嘗試，也打開了跨文化的神話比較和想象視域13。在這部詩(shī)集里，宋琳充分發(fā)掘中西神話的共鳴點(diǎn)，借力于西方相似題材的詩(shī)歌，為表現(xiàn)中國(guó)古典神話打開了新視野。下面舉要論之。

《燭龍》一詩(shī)重寫中國(guó)創(chuàng)世神話。尋找和重構(gòu)中國(guó)本土創(chuàng)世神話，曾是一項(xiàng)有使命感的現(xiàn)代學(xué)術(shù)工作。希臘神話里創(chuàng)世故事基本情節(jié)如下：從混沌卡俄斯里孕育了天神和地神，二者持續(xù)交媾，生殖出構(gòu)成世界的基本元件?！妒ソ?jīng)》里，上帝以“言語(yǔ)”創(chuàng)世。在中國(guó)神話里，燭龍或盤古是黑暗/混沌中蘇醒的創(chuàng)世者，以身體演化為最初的宇宙天地。宋琳以燭龍的聽覺與視覺來(lái)勾畫宇宙的誕生：“噎鳴啊，你的鐘表開始嘀嗒了?！痹?shī)人強(qiáng)調(diào)噎鳴作為時(shí)間之神的形象，燭龍聽見時(shí)間“嘀嗒”之際，眼中瞬間涌出世界最初的光芒。

創(chuàng)世詩(shī)之后，是太陽(yáng)誕生之詩(shī)。羲和是十日的母親，也是帝?。ㄉ倘耸甲嫔瘢┲??！遏撕汀芬辉?shī)將生十日與《詩(shī)經(jīng)》里“天命玄鳥”之說(shuō)結(jié)合，演繹出羲和受孕于玄鳥，生下十日的完整故事：“是誰(shuí)派遣了那牽引春潮的羽翅，/打開我的器官，一遍遍嬉戲/我豐饒的血液。/如此仇恨在我的肺腑里燒灼/我要逃脫！”在第二、三節(jié)里，宋琳分別植入了服之媚于人的草、湯谷和扶桑等元素，“復(fù)原”出十日誕生的壯麗景象。接下來(lái)的《太陽(yáng)們》一詩(shī)寫了“連陰影也溫柔如夢(mèng)”的熙洽世界，后面的《羿》一詩(shī)，則寫十日當(dāng)空嬉戲狂歡，導(dǎo)致“大地如煉獄”的災(zāi)難。這三首詩(shī)合成的主題，明顯受希臘神話里麗達(dá)與天鵝的故事啟發(fā)。希臘神話里，宙斯化為天鵝，強(qiáng)暴了人間女子麗達(dá)，她懷孕生出的絕色女子海倫，引發(fā)了特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)，毀滅了輝煌的城邦文明。

《夸父》一詩(shī)還原了黃帝與蚩尤之戰(zhàn)的背景：蚩尤呼風(fēng)喚雨，卻敵不過(guò)黃帝麾下的旱神女魃，最終淪為饕餮；夸父被詩(shī)人定格為蚩尤一族的自我放逐者，一路追逐太陽(yáng)。到最后一節(jié)，他被賦予了新形象：“也許我不過(guò)是一只飛蛾，/被趨光的本能所召喚，/被意志選中只為了代表血的犧牲?！彼瘟赵?997年的一首詩(shī)里寫過(guò)飛蛾形象，說(shuō)它們是“火的不速之客，自毀的一族”（《飛蛾的行動(dòng)》）14?！帮w蛾”作為崇高的犧牲者形象，在漢語(yǔ)新詩(shī)中多有出現(xiàn)15。但與飛蛾略有不同，夸父并非焚毀于太陽(yáng)的火焰。詩(shī)末再現(xiàn)了夸父被太陽(yáng)一億只手拋下的場(chǎng)景。詩(shī)人的描寫，令人想起希臘神話中伊卡洛斯的跌落故事。許多西方詩(shī)人寫過(guò)這一題材，比如奧登的《美術(shù)館》一詩(shī)曾借文藝復(fù)興畫家老勃魯蓋爾的畫，重釋過(guò)這一主題。伊卡洛斯的隕落，往往是天真理想失落的隱喻；而夸父形象還與“辟邪”有關(guān)。宋琳2013年寫過(guò)一首《長(zhǎng)得像夸父的人》，詩(shī)里主人公或?yàn)樵?shī)人自況：“他沒(méi)有飛出窗去追趕那火輪/像那位長(zhǎng)著飛毛腿的祖先/他坐在房間里/在一根桃樹枝下消磨下午的時(shí)光?！?6在21世紀(jì)的某個(gè)黃昏，主人公正緩慢地削修一根桃木手杖。在“子彈列車疾駛而過(guò)”的時(shí)代，詩(shī)人以緩慢的技藝來(lái)“辟邪”——這不但隱喻詩(shī)人的歷史角色，也令人想起“思無(wú)邪”的詩(shī)學(xué)古訓(xùn)。

《大禹》與《涂山氏》寫英雄大禹和妻子各自的痛苦，前者功業(yè)堪比赫拉克勒斯，后者有些像奧德修斯的妻子佩涅羅珀。詩(shī)人筆下涂山氏的“閨怨”更直接和激烈：“洪水滔天，撼不動(dòng)你和我的<P：＼南方文壇＼2023年＼2023-1＼圖片＼必.tif>宮?！保ā锻可绞稀罚洞笳隆防镔鐒?chuàng)作音樂(lè)的情景，令人想起古希臘神話里的俄爾甫斯：“我呼喚起大海，呼喚起巨靈，/我體內(nèi)的一切纖維和血管迸裂?！薄鞍嬴B朝我飛來(lái)，在我身上筑巢，/野獸們停止角斗，在魔法中靜立著，石頭亂飛，但不會(huì)擊中任何人?！弊詈笠痪?，是“擊石拊石，百獸率舞”的演化，也讓人想起瑞典詩(shī)人特朗斯特羅姆的詩(shī)句：“音樂(lè)是山坡上的一棟玻璃房屋/那里石頭在飛，石頭在滾。//石頭飛滾著橫穿過(guò)屋子/但每一塊玻璃都安好無(wú)損?！保ā痘顫姷目彀濉?，李笠譯）

《隱飛》以馬拉美《牧神的午后》中的詩(shī)句“我抓住了皇后”為題記，暗示該詩(shī)潛在的互文空間。從神話學(xué)類型看，詩(shī)里寫的是“天鵝處女型”故事。按詩(shī)人注釋，隱飛是兼具人鳥形態(tài)的夜游神女，常在夜間沐浴，喜掠?jì)雰鹤约翰赣Ｔ谠?shī)第一節(jié)里，呈現(xiàn)了神女們的月下沐浴圖。這很像希臘神話里的女神阿爾彌特斯（對(duì)應(yīng)羅馬神話的狄安娜）沐浴圖——相關(guān)情節(jié)后來(lái)成為眾多畫家“大浴女”主題的靈感來(lái)源。第二節(jié)里出現(xiàn)了一個(gè)偷窺者，在希臘神話里，偷窺阿爾彌特斯沐浴的阿克泰翁遭到嚴(yán)重懲罰；而在中國(guó)神話里，沐浴神女中的一位，無(wú)奈地成了偷窺者的妻子（比如《天仙配》故事），宋琳采納了中國(guó)式結(jié)局。偷窺浴女的主題，也讓人想到《但以理書》里長(zhǎng)老們偷窺蘇姍娜沐浴的典故，許多作家和畫家喜歡重釋這個(gè)題材，有的偏于道德批判，有的為表現(xiàn)女性身體之美。宋琳《干將劍》一詩(shī)，也牽涉《圣經(jīng)》故事。全詩(shī)以眉間尺、莫邪、楚王、黑衣客四個(gè)角度，有對(duì)刺客、君王、寶劍的精彩描寫，有對(duì)復(fù)仇、權(quán)力、勇氣等的多重表現(xiàn)。其中楚王搜捕眉間尺的片段，與《圣經(jīng)》里耶穌誕生后被國(guó)王下令搜捕的情節(jié)相像。

有些作品，與相關(guān)題材的西方文藝作品直接互文。比如，《湘靈》寫兩位女神，詩(shī)人筆下的她們，幾乎是湘夫人、宓妃、朝云、暮雨、高唐女神的合體。她們出世的情景如下：“難分彼此，珍珠般仿佛剛從巨蚌里出來(lái)?！彼齻冇L(fēng)而行，伴隨嫋嫋秋風(fēng)，上下彌漫著桂花和魔瓶里倒出的植物幽芳。這些細(xì)節(jié)，幾乎模擬了希臘神話里阿芙洛狄忒誕生和登岸的場(chǎng)景。文藝復(fù)興時(shí)期意大利畫家波提切利的名畫《阿芙洛狄忒的誕生》中，這位女神腳踏一扇大貝殼，從海上登岸，有花神和風(fēng)神相送。詩(shī)人筆下的湘靈就是中國(guó)的阿芙洛狄忒：“水之湄，山之阿，她們?cè)谀睦镦覒颍?哪里就生長(zhǎng)黃金、歡樂(lè)和呼吸?！薄夺篼^》一詩(shī)，以旁觀視角描述并討論夏鼎上的饕餮形象，還向左丘明提問(wèn)——詩(shī)里情節(jié)多基于其記錄。饑餓貪婪的狍鸮（饕餮，蚩尤的化身）吃石頭、吃鐵、吃一切，然后吃自己。宋琳下面的描寫，有點(diǎn)兒像但丁《神曲·地獄篇》（《地獄篇》第25章49-78）里一些片段的寫法：“從爪開始吃，兩寸長(zhǎng)的虎牙/咬進(jìn)肌肉，砉然響然，如庖丁解牛。/它吞下肉翅和腋下的眼睛就更瘋了，/一路狂啖，直到皮毛都不剩。/于是我們聽見了憤怒的咆哮/使孤零零的腦袋分了家——/這變形記的演出以報(bào)應(yīng)收?qǐng)??！薄秿r峳》以第三人稱“它”，寫一種集多種動(dòng)物特征于一身的邪靈：“什么樣的神意設(shè)計(jì)了如此造物？/何等加速器在它身上合成了可怕的元素？”這很像布萊克《老虎》一詩(shī)里關(guān)于造物主的發(fā)問(wèn)：“是怎樣的神手或天眼/造出了你這樣的威武堂堂？”（郭沫若譯）

與西方神話和相關(guān)詩(shī)歌互文的過(guò)程中，詩(shī)人也著力將現(xiàn)代思想、現(xiàn)代知識(shí)注入古典神話，開辟新的隱喻空間。有三種比較典型的方式。一是直接納入現(xiàn)代知識(shí)。比如在《燭龍》中，宋琳引入現(xiàn)代宇宙學(xué)的“大爆炸”學(xué)說(shuō)，將燭龍的身體變成了宇宙天地各部分的過(guò)程形象化：“我的每一寸肝腸都發(fā)生了大爆炸?！薄霸谖译E落的地方升起了/無(wú)數(shù)胞囊般的星辰?！痹凇渡訇弧芬辉?shī)里，寫女節(jié)去與金星在窮桑幽會(huì)，是由于“引力波”的吸引。將固化或簡(jiǎn)化的知識(shí)琢磨成詩(shī)的靈犀，是現(xiàn)代詩(shī)的重要功能。二是借助現(xiàn)代精神光照，打撈再現(xiàn)神話里那些迷人的生命形態(tài)，他們其實(shí)是普遍人性和命運(yùn)的縮影。比如在《瑤池之上》一詩(shī)里的穆天子，他視權(quán)貴如朝露，熱愛逍遙游，因此才有機(jī)緣在羿之后登上瑤池，目睹西王母“使一座玉山暗淡的容顏”——他是擺脫了歷史律令的永恒的象征。《丹朱》一詩(shī)里重釋了舜與堯之子丹朱的不同價(jià)值取向，后者選擇“快活自己”，“做一個(gè)風(fēng)景皇帝”，因而成為世代流放者之祖?！厄坑取烦浞掷霉偶嘘P(guān)于他行為事跡、動(dòng)物形象與魔法能力的記載，組織出鮮明的蚩尤形象：“我分叉的額頭上寫著憂郁。”《脩》中的路神脩，乃是共工之子，他傾心于浪游和“修遠(yuǎn)”，“不愿重復(fù)父親的命運(yùn)/為了王座不惜制造一場(chǎng)給人類帶來(lái)/滅頂之災(zāi)的洪水”?！度栏浮穼憟驎r(shí)“擊壤而歌”的壤父，身處太平盛世，他卻“不想加入那合唱”——對(duì)堯時(shí)代的喝彩，只是專心玩弄自制的“壤”（木質(zhì)器具）：“跟我使用過(guò)的農(nóng)具一樣銳利/已被我粗糙的手掌磨得锃亮?！薄兜劢分械牡劢础绑w內(nèi)聚集著鴻蒙的元?dú)狻钡幕煦?，他具有現(xiàn)代人所喪失的視察整體的能力：“我的靈視遍及天地萬(wàn)物，大到宇宙，/小到蝸牛角上觸氏國(guó)與蠻氏國(guó)那/萬(wàn)千小人忙碌而激烈的征戰(zhàn)。”這些形象，不僅刷新了神話主題，也是詩(shī)人角色的某種投射。三是將《山海經(jīng)》里的地理和博物學(xué)世界點(diǎn)化為詩(shī)境。詩(shī)集里寫了有動(dòng)物身形的神和有魔法的動(dòng)植物。比如《旱魃》里制造干旱的“半人半獸的小怪物”旱魃——“像第十一枚/陰性的/毒太陽(yáng)”?！遏t頭》寫用來(lái)驅(qū)鬼逐疫的面具?！?lt;P：＼南方文壇＼2023年＼2023-1＼圖片＼魌.tif>武羅》寫有著“不朽的容顏”“細(xì)腰如女蘿”的<P：＼南方文壇＼2023年＼2023-1＼圖片＼魌.tif>武羅，<P：＼南方文壇＼2023年＼2023-1＼圖片＼魌.tif>武羅不但可助產(chǎn)，還能幫助女性更有魅力?！赌хR》寫兩面鏡子：日林國(guó)的石鏡，大可照見宇宙星辰，小可透視肺腑中的小鬼；渠國(guó)進(jìn)貢周穆王的火齊鏡，“鏡中燃燒不熄的火焰”，可用來(lái)問(wèn)卜?！兑暼狻穼懸环N能夠迅速恢復(fù)傷口的神奇生物：“菌狀的軟體，不怕成為刀俎。/無(wú)痛之傷口的無(wú)盡藏，滔滔不絕/如真理?！薄垛初簟穼懣杀婕樽R(shí)佞的獨(dú)角獸。詩(shī)人借助這些神話細(xì)節(jié)的奇異形象和邏輯，來(lái)充實(shí)和渲染詩(shī)的想象。

五

詩(shī)集最后兩首，不但形式上有特別設(shè)計(jì)，也加強(qiáng)了整部詩(shī)集“螺旋式”上升的主題效果。之前分頭抒寫的、偶有交叉重合的主人公們，歸于眾神之山，最后籠罩在人神對(duì)話的盛景中。一種復(fù)樂(lè)園、天堂般的情景依稀可見。

倒數(shù)第二首《昆侖——仿卡瓦菲斯》，無(wú)論主題還是在詩(shī)集的整體結(jié)構(gòu)里，安排都頗有深意。希臘現(xiàn)代詩(shī)人卡瓦菲斯寫過(guò)許多關(guān)于希臘羅馬主題的迷人詩(shī)篇。他對(duì)希臘神話和歷史的重寫?yīng)毐脔鑿?，影響和啟發(fā)了許多現(xiàn)代詩(shī)人。宋琳戲仿的，是卡瓦菲斯1911年的《伊薩卡島》一詩(shī)。伊薩卡是荷馬史詩(shī)下部《奧德賽》中的希臘英雄奧德修斯的故鄉(xiāng)。奧德修斯出征、漂泊二十年之后，才回到故鄉(xiāng)。回到伊薩卡，是苦難和漂泊的結(jié)束，意味著闔家團(tuán)圓。在充滿憤怒、殺戮和苦難的荷馬史詩(shī)里，這是一個(gè)喜劇性結(jié)尾?？ㄍ叻扑乖?shī)的開篇是“當(dāng)你起航前往伊薩卡/但愿你的旅途漫長(zhǎng)，/充滿冒險(xiǎn)，充滿發(fā)現(xiàn)”17。全篇里處處與奧德修斯的出征或漂泊的行程呼應(yīng)，但詩(shī)里的“你”，顯然是一位伊薩卡的精神膜拜者：“是伊薩卡賜予你如此神奇的旅行?！彼瘟赵?shī)的開篇是：“所有的高山是同一座昆侖，/唯有一座其氣魂魂，其光熊熊。/如果你動(dòng)身前往，必須帶上/足夠的耐心，足夠的膽魄?！比?shī)堪稱“昆侖游覽指南”，指引“你”從各個(gè)方向前往昆侖的注意事項(xiàng)，可能遭遇的危險(xiǎn)、誘惑。曾經(jīng)上昆侖的羿、穆天子，不同道路上的神仙鬼魅和怪獸珍禽，都借“指南”精彩展現(xiàn)。最終抵達(dá)后的情形是：“那黃帝在赤水遺失的，象罔找到了。/而你就是象罔，那無(wú)所用心的人，/那萬(wàn)里挑一，夢(mèng)入帝鄉(xiāng)的人。/現(xiàn)在你可以死了，你的靈魂已經(jīng)超升。”“象罔”與“你”合一，抵達(dá)昆侖與諸神會(huì)合。

終曲《合唱：天梯》是人神相遇之際的三輪合唱。天梯是絕地天通之前的人神往來(lái)之道，類似《圣經(jīng)·舊約》中的巴別塔。但丁《神曲·天堂篇》結(jié)束于靠近上帝之際，面對(duì)令人炫目而驚喜的完整存在，但丁認(rèn)為語(yǔ)言已無(wú)力表達(dá)。而宋琳詩(shī)里寫的是“多神”，無(wú)論古希臘式或《山海經(jīng)》式，都可以直接寫人神融洽的場(chǎng)景：“八音諧克，神人以和?！彼瘟找灾型馍裨捵鳛榍疤幔屓松裣嘤鍪加跓o(wú)限循環(huán)著愛的液體的建木/父親樹/生命樹/宇宙樹下，它聯(lián)通宇宙天地整全的象征。宋琳在一篇詩(shī)學(xué)筆記里曾說(shuō)：“神話是一首朝向開端的航天詩(shī)?！?8此詩(shī)中頻頻出現(xiàn)了相關(guān)元素：“從平流層到大氣層”“第六元素”“上帝的消息靠量子傳遞”等。這部詩(shī)集的意義正在于此：重新發(fā)明神話盛景般的總體詩(shī)，才能匹配航天時(shí)代無(wú)端的宇宙（universe英文字面上亦有“詩(shī)的聯(lián)合”之意）；或者說(shuō)，作為精神原鄉(xiāng)的詩(shī)，應(yīng)有文化勇氣表達(dá)現(xiàn)代人的本質(zhì)憂懼：“這個(gè)幾乎把分配給我們的時(shí)間和空間歸于無(wú)意義的宇宙關(guān)心我們嗎？”19

【注釋】

①馬克斯·韋伯：《入世修行：馬克斯·韋伯脫魔世界理性集》，王容芬、陳維綱譯，天津人民出版社，2007，第22頁(yè)。

②宋琳：《〈山海經(jīng)〉傳》，華東師范大學(xué)出版社，2021，下文所引詩(shī)句如無(wú)另注，皆出于此。

③宋琳：《俄爾甫斯回頭》，北京大學(xué)出版社，2014，第104頁(yè)。

④席勒：《席勒詩(shī)選》，葉雋編選，王國(guó)維等譯，時(shí)代文藝出版社，2020，第249頁(yè)。

⑤劉宗迪：《〈山海經(jīng)〉的世界：妖怪、萬(wàn)物與星空》，四川人民出版社，2021，第197頁(yè)。

⑥劉宗迪：《失落的天書：〈山海經(jīng)〉與古代華夏世界觀》（增訂本），商務(wù)印書館，2016，第4頁(yè)。

⑦伊藤清司：《中國(guó)的神獸與惡鬼：〈山海經(jīng)〉的世界》（增補(bǔ)修訂版），史習(xí)雋譯，商務(wù)印書館，2019，第1-4頁(yè)。

⑧本雅明：《歷史哲學(xué)論綱》，載《寫作與救贖——本雅明文選》（增訂本），李茂增、蘇仲樂(lè)譯，東方出版中心，2017，第47頁(yè)。宋琳曾有相應(yīng)解釋：“消解神話或神話的去魅沖動(dòng)屬于歷史的詭計(jì)，但吊詭的是，歷史主義亦渴望成為一種可信的神話。歷史在對(duì)神話的模仿中想要取代神話，這個(gè)替身因作偽和僭越，最終避免不了垂直下墜?！保ㄋ瘟眨骸渡裨拰?duì)心靈的作用》，未刊稿）

⑨劉小楓選編《德語(yǔ)詩(shī)學(xué)文選》上卷，華東師范大學(xué)出版社，2006，第252-253頁(yè)。

⑩語(yǔ)見魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》對(duì)日本學(xué)者鹽谷溫觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)述?！遏斞溉返?卷，人民文學(xué)出版社，2005，第24頁(yè)。

11觀云（蔣智由）：《神話·歷史養(yǎng)成之人物》，《新民叢報(bào)·談叢》1903年第36號(hào)。

12艾蘭：《早期中國(guó)歷史、思想與文化》，楊民等譯，商務(wù)印書館，2011，第23頁(yè)。

13參閱朱大可：《華夏上古神系》上卷緒論部分，東方出版社，2014。

14宋琳：《雪夜訪戴：宋琳詩(shī)選》，作家出版社，2015，第124頁(yè)。

15拙文《“我頌揚(yáng)投火的飛蛾”——新詩(shī)同題譯寫現(xiàn)象的個(gè)案分析》對(duì)此有細(xì)論，《文學(xué)評(píng)論》2022年第3期。

16宋琳：《口信》，江蘇鳳凰文藝出版社，2016，第272頁(yè)。

17卡瓦菲斯：《當(dāng)你起航前往伊薩卡：卡瓦菲斯詩(shī)集》，黃燦然譯，上海人民出版社，2021，第70頁(yè)。

18宋琳：《兀鷹飛過(guò)城市：宋琳詩(shī)選1982—2019》，北京聯(lián)合出版公司，2021，第307頁(yè)。

19卡斯滕·哈里斯：《無(wú)限與視角》，張卜天譯，商務(wù)印書館，2021，第13頁(yè)。

（顏煉軍，浙江工業(yè)大學(xué)人文學(xué)院。本文系國(guó)家社科基金課題“20世紀(jì)漢語(yǔ)新詩(shī)對(duì)希臘神話的化用研究”的階段性成果，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：21BZW140）