“凡爾賽”一詞在漢語中的演變

馬婷 楊文全

內(nèi)容摘要：“凡爾賽文學(xué)”一詞入選2020年《咬文嚼字》十大流行語之一。到目前為止，人們對(duì)該詞的使用日益頻繁，因此該詞的詞義也產(chǎn)生了相應(yīng)的變化，為此本文擬簡(jiǎn)單分析其演變的因素。首先，探求“凡爾賽”一詞從名詞性到形容詞性的功能演變，以及增加其他附著語義特征的演變過程；其次，從認(rèn)知視角探求其詞義發(fā)展的理據(jù)及其衍生結(jié)構(gòu)；最后分析其爆紅網(wǎng)絡(luò)的原因。

關(guān)鍵詞：“凡爾賽文學(xué)” 語義演變 隱喻認(rèn)知

人們一說起“凡爾賽”，大概都知道是指法國巴黎的衛(wèi)星城。它是法國領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外國元首和使節(jié)的地方，其宮殿、花園壯觀精美，內(nèi)部陳設(shè)和裝潢也極富藝術(shù)性，底層為藝術(shù)博物館，可以說是“華麗建筑”的代名詞。但是，近兩年來，在漢語網(wǎng)絡(luò)上流行起“凡爾賽文學(xué)”“你好凡爾賽啊”“老凡爾賽了”等話語，這些話語中的“凡爾賽”與人們固有認(rèn)知中的該詞的原初意義相差甚大。細(xì)究起來，原來是在某些原因的驅(qū)動(dòng)下，該詞引進(jìn)到漢語之后，經(jīng)過漢語“土壤”的孕育發(fā)展，衍生出了新的意義和語法功能。

本文語料來自北京大學(xué)CCL語料庫、人民網(wǎng)、中國新聞網(wǎng)、中國青年網(wǎng)、新浪網(wǎng)以及微博知乎等社交平臺(tái)。

一.“凡爾賽”的語義變化

如上所述，“凡爾賽”一詞最初是由外語詞“Versailles”音譯過來的，這個(gè)時(shí)期作為音譯詞進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)的“凡爾賽”一詞，是作為地名使用的普通名詞。例如：

（1）法國官僚系統(tǒng)為了剪除舊貴族給予他們的政治阻礙，在路易十四時(shí)代就設(shè)計(jì)出了一個(gè)讓貴族自行糜爛、自行腐化的奢侈豪華的凡爾賽宮。（CCL＼現(xiàn)代漢語＼當(dāng)代＼CWAC）

（2）富麗堂皇的凡爾賽宮過去是法國國王的王宮，拉克希米早就提前預(yù)定了這個(gè)價(jià)格不菲的地方，準(zhǔn)備在這里為女兒舉辦完全具有王室風(fēng)情的婚禮。（CCL＼現(xiàn)代漢語＼當(dāng)代＼史傳）

但是近兩年在網(wǎng)絡(luò)用語的熱潮中，“凡爾賽”的意義及用法發(fā)生了很大的變化。例如：

（3）有網(wǎng)友評(píng)論：這“凡爾賽”式回答，我給滿分，給見義勇為的老哥倆點(diǎn)大大的贊?。ㄈ嗣窬W(wǎng)，2021年1月14日）

示例（3）中的“凡爾賽”與人們?cè)姓J(rèn)知中的法國巴黎的凡爾賽并不是同一所指，“凡爾賽”一詞最初是以“凡爾賽文學(xué)”的詞語組合形式出現(xiàn)，該詞組是網(wǎng)紅小奶球以日本名為《凡爾賽玫瑰》的漫畫為靈感所創(chuàng)造的，《凡爾賽玫瑰》主要講述18世紀(jì)法國凡爾賽的貴族生活，小奶球便以此來嘲諷那些在社交平臺(tái)上分享自己優(yōu)越生活的人，她利用兩類人群之間的這種聯(lián)系賦予了“凡爾賽”一詞新的含義，因此“凡爾賽文學(xué)”（也稱“凡文”）指的就是一種以低調(diào)的方式進(jìn)行自我炫耀的話語模式。例如：

（4）人生建議：別住別墅，因?yàn)槭帐捌饋碜屇惘偪?，特別是家里還有不愛收拾的人的話。（烏潘潘《公路商店》2020年9月24）

如示例（4）的話語中，看似是在抱怨家里不好收拾，并且自己不愛收拾，實(shí)際上是通過“別住別墅，家里收拾起來讓你瘋狂”這樣的建議類的話語表述，不經(jīng)意間透露出“住別墅，并且面積很大”的現(xiàn)實(shí)情況，進(jìn)而達(dá)到表面謙遜建議實(shí)則炫富的言語目的。

隨著該詞使用頻率的增加，“凡爾賽文學(xué)”中的核心義逐漸凝聚在“凡爾賽”一詞中，“凡爾賽”一詞便漸漸地脫離“文學(xué)”而單獨(dú)使用（如上述例（3））或與其他詞語組合，如“凡爾賽食物”“凡爾賽學(xué)術(shù)”等。流行詞“凡爾賽”主要繼承了原來詞義中的[+奢華]、[+高級(jí)]、[+優(yōu)越]的語義特征，用來指那些條件優(yōu)越又不愿高調(diào)炫耀的人們，它的核心語義與傳統(tǒng)意義上的“炫耀”相差無幾，只是衍生出了[+委婉]、[+不經(jīng)意]、[+嘲諷]的附加語義特征。

此外，隨著詞根“凡爾賽”與表示某種話語模式的“文學(xué)”一詞的黏合程度的下降，“文學(xué)”一詞的適配度也越來越高，可以與其他詞語搭配，形成“XX文學(xué)”的格式，表達(dá)一種以“XX”詞根為核心義的話語模式，例如“廢話文學(xué)”“丫頭文學(xué)”“霸總文學(xué)”等等。

二.“凡爾賽”的語法功能變化

隨著該詞語義的演變，它的語法功能也隨之發(fā)生了變化?！胺矤栙悺币辉~在當(dāng)下流行語中的語法功用主要有以下幾種：

（一）充當(dāng)主語、賓語。

“凡爾賽”作為名詞時(shí)，在句中可做主語、賓語，前面可加數(shù)量短語，也可加定語修飾。例如：

（5）但也有網(wǎng)友不這么認(rèn)為，還順手來了一波“凡爾賽”：這是天津媒體的日常操作，當(dāng)?shù)厝瞬⒉挥X得有啥。（人民網(wǎng)，2022年1月12日）

（6）“考研凡爾賽”之所以存在，說明唯文憑論、唯學(xué)歷論在一些人內(nèi)心依然根深蒂固。（人民網(wǎng)，2021年4月9日）

例（5）中的“凡爾賽”做動(dòng)詞“來”的賓語，前面還受了數(shù)量短語“一波”的修飾，“一波”的本義為“指某一變化明顯的事件或現(xiàn)象”，主要用來修飾一些現(xiàn)象，如“這一波強(qiáng)大寒流使大家紛紛穿上大衣以御寒”，通常表示某現(xiàn)象的來勢(shì)之兇，但該句中用“一波”來修飾“凡爾賽”，將“凡爾賽”這種話語模式喻作某種現(xiàn)象，用以突出天津網(wǎng)友的“凡爾賽”言論之多，更加強(qiáng)調(diào)了[+炫耀]的語義特征。通過網(wǎng)友所描述的“日常操作”等看似不經(jīng)意的言論，突出天津當(dāng)?shù)孛襟w的盡職盡責(zé)、為民服務(wù)以及其他地區(qū)并沒有此類服務(wù)的言外之意，用這樣的話語模式來表達(dá)出天津人對(duì)本地媒體的炫耀。

例（6）中的“考研凡爾賽”是一個(gè)偏正短語，“凡爾賽”用作主語中心語，這里的“考研”還可以用別的詞語來替換，比如職場(chǎng)、學(xué)習(xí)等。“考研凡爾賽”指的是借著分享經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)方法的由頭，實(shí)際上是在炫耀考研的成果。

通過分析上述兩例可知，“凡爾賽”就是通過低調(diào)炫耀自己擁有而別人未曾擁有的條件或優(yōu)勢(shì)，比如愛情、學(xué)業(yè)、物質(zhì)等，以此顯示自己“高人一等”的優(yōu)越感。此外，上述兩例呈現(xiàn)出的前加定語、數(shù)量短語的這種用法也固化了“凡爾賽”一詞的名詞性功能，當(dāng)具有了普通名詞的一般功能之后，“凡爾賽”在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的地位也將會(huì)更加穩(wěn)固。

（二）充當(dāng)定語。

“凡爾賽”作為修飾成分，可放在名詞前面作定語，其功能已經(jīng)逐漸從名詞過渡到形容詞。例如：

（7）競(jìng)技場(chǎng)上的王者也曾經(jīng)穿著棉猴兒滑野冰？小木屋變身國際美食廚房？圍爐夜話秒變凡爾賽現(xiàn)場(chǎng)？（中國青年網(wǎng)，2022年2月12日）

（8）在中石化經(jīng)緯公司勝利測(cè)井公司常規(guī)射孔工程部曉靜班組，傳來這樣“凡爾賽”的對(duì)話。（人民網(wǎng)，2022年3月29）

例句（7）中的“凡爾賽”作了名詞“現(xiàn)場(chǎng)”的定語，作定語時(shí)，既可直接與名詞組合，也可在名詞前面加“的”組合構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)。“凡爾賽”已經(jīng)從開始的指一種話語模式，演變到后來逐漸增加了新的語義特征。如例（6）中奧運(yùn)冠軍的圍爐夜話或許只是單純的講述自己曾經(jīng)經(jīng)歷的過往或故事，但是卻被描述為“凡爾賽現(xiàn)場(chǎng)”，此時(shí)的“凡爾賽”就不僅僅是低調(diào)炫耀的意思了，更多的是表示人們對(duì)別人所擁有的、但是卻是自己無法企及的東西所顯露出的羨慕、向往、憧憬等一系列情緒狀態(tài)，此時(shí)“凡爾賽”的語義更傾向于聽話人的一種情感表達(dá)。

例（8）中的“凡爾賽”作“對(duì)話”一詞的定語，該對(duì)話源自于中石化的曉靜班組，由于班長(zhǎng)的改革創(chuàng)新，使得該班組創(chuàng)新成果頗豐，于是該班組的組員就發(fā)出“班組的榮譽(yù)墻快不夠用了”這樣的凡爾賽言論，這本是曉靜班組長(zhǎng)期踏實(shí)努力的成果，但是在其他班組看來，似乎是該班組在炫耀成果，反映出其他班組對(duì)曉靜班組所取得的成果所顯露出來的羨慕、嫉妒、難以企及等復(fù)雜情緒。（6）（7）兩例中的“現(xiàn)場(chǎng)”“對(duì)話”同樣也可以被別的詞語替換，足見“凡爾賽”一詞作為定語時(shí)在功能組配方面的靈活性。

值得注意的一點(diǎn)是，隨著“凡爾賽”的名詞性和形容詞性用法的逐漸廣泛化，出現(xiàn)了以“凡爾賽”為核心義的前空型和后空型兩種結(jié)構(gòu)，即“凡爾賽XX”（如“凡爾賽學(xué)術(shù)”“凡爾賽食物”）和“XX凡爾賽”（如“留學(xué)凡爾賽”“美食凡爾賽”等），其中，“XX”通常代表某一領(lǐng)域或某一方面。這兩種結(jié)構(gòu)與“凡爾賽文學(xué)”雖然都是定中結(jié)構(gòu)，但是“凡爾賽文學(xué)”單指一種話語模式，而這兩種結(jié)構(gòu)指的則是在某一領(lǐng)域或方面所表現(xiàn)出來的優(yōu)越感，增加了[+領(lǐng)域＼方面]的語義特征。這兩種結(jié)構(gòu)在本質(zhì)上并沒有什么差別，但正是這種無差別的語義，“凡爾賽”卻可以構(gòu)成不同的結(jié)構(gòu)去表達(dá)，足可見該詞的用法十分靈活。

（三）充當(dāng)謂語。

形容詞性的“凡爾賽”出現(xiàn)動(dòng)詞化現(xiàn)象，可作句子的謂語或謂語中心語。例如：

（9）他們，有時(shí)會(huì)“凡爾賽”；還有著“小浪漫”；偶爾也會(huì)“耍賴”；有時(shí)還會(huì)偷偷抹眼淚……也同樣是他們，業(yè)有所專、技有所精、發(fā)憤圖強(qiáng)打破了一個(gè)個(gè)不可能，讓中國挺起脊梁?。ㄖ袊侣劸W(wǎng)，2022年5月30日）

（10）在還沒有進(jìn)游戲的時(shí)候，水晶哥就已經(jīng)開始凡爾賽了，直言表示自己真的很想當(dāng)一把廢物，不想天天帶隊(duì)友拿下勝利了。（新浪網(wǎng)，2022年6月26日）

隨著“凡爾賽”一詞的形容詞屬性的增加，相應(yīng)的也增加了它的動(dòng)詞屬性，漢語詞類有一個(gè)特點(diǎn)，形容詞和動(dòng)詞統(tǒng)稱為謂詞，所以大多數(shù)形容詞都具有謂詞屬性，即可作謂語?！胺矤栙悺弊髦^語時(shí)，一般會(huì)前加能愿助詞“會(huì)”、時(shí)間副詞“已經(jīng)”、介詞“在”等詞語，后加時(shí)態(tài)助詞“了”等詞，從而使之具有動(dòng)詞的一般屬性。如例（9）在“凡爾賽”前面加了能愿助詞“會(huì)”，例（10）前面加了時(shí)間副詞“已經(jīng)”，動(dòng)詞“開始”和“凡爾賽”在句中一起作謂語，突出了“凡爾賽”的描述性，即突出了發(fā)出“凡爾賽”言論的動(dòng)作狀態(tài)與情貌。

（四）充當(dāng)狀語

具有形容詞性的“凡爾賽”有時(shí)也可作狀語，其后通常附加“地”，一起放在動(dòng)詞前面，修飾動(dòng)詞謂語。例如：

（11）不會(huì)怕“雨神”人設(shè)崩塌這件事，他有些凡爾賽地回答：“我覺得有點(diǎn)難?！保ㄈA西都市報(bào)，2022年6月13日）

（12）他“身材怎么變得這么好”，他就會(huì)“凡爾賽”地說：“隨便長(zhǎng)的”。（環(huán)球時(shí)報(bào)，2022年4月26日）

“凡爾賽”作狀語的時(shí)候，搭配的動(dòng)詞通常都是“回答”“說”等言語類動(dòng)詞，一般表示說話人在發(fā)出言語時(shí)的狀態(tài)或者言語內(nèi)容所要表達(dá)的言外之意。除了放在動(dòng)詞前，“凡爾賽”一詞還可獨(dú)立置于句首作狀語，例如：“凡爾賽，我只服奧運(yùn)冠軍”（微博，2021年8月13日），“凡爾賽”在句首作狀語時(shí)，成為全句所要突出的話題。

三.“凡爾賽”詞義演變的理據(jù)

“凡爾賽”一詞在從最初地名義發(fā)展到流行話語中的低調(diào)炫耀義的過程中，先后經(jīng)歷了兩個(gè)演變的階段。第一階段，該詞是從外語詞中音譯過來的，屬于從英語中引進(jìn)的借詞，借詞階段的“凡爾賽”在漢語詞匯系統(tǒng)中是指稱地名的專有名詞，該階段“凡爾賽”的詞義很單一。第二階段，在第一階段音譯詞的基礎(chǔ)上衍生出了現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)流行義。本文主要討論第二次演變過程，即網(wǎng)絡(luò)流行語義的衍生過程。眾所周知，網(wǎng)絡(luò)流行語有三種衍生途徑，即新詞新語、舊詞新義和外語借詞。網(wǎng)絡(luò)中流行的“凡爾賽”一詞，是在原來專有名詞（借詞）的基礎(chǔ)上，在漢語的“土壤”中孕育而孳生出的新義。采用的是人們所熟知的形式（“借詞賦義”），既符合語言經(jīng)濟(jì)性原則的要求，也符合人們的認(rèn)知習(xí)慣。

（一）隱喻認(rèn)知

首先，從專有名詞到泛指事物（泛名）的特征。人們已有認(rèn)知中的凡爾賽宮華麗、高貴，一些機(jī)敏的商人利用人們的這種思維習(xí)慣，用“凡爾賽”給一些事物命名以提高商業(yè)效益，比如重慶市的凡爾賽小區(qū)、雪鐵龍新出的凡爾賽系列車，借助兩者之間的相似性突出事物的特點(diǎn)。這一階段的詞義變化利用了人們的慣性思維，這涉及到隱喻認(rèn)知的思維基礎(chǔ)，即說話者會(huì)發(fā)現(xiàn)或者刻意想象出來本體與喻體的相似性或靠近性[1]，或是事物本身與凡爾賽宮的華麗高貴相似，或是人們主觀上認(rèn)為住了“凡爾賽小區(qū)”、開了“凡爾賽汽車”就可以靠近華麗高貴的品質(zhì)，總之，這一階段的詞義演變少不了人們的思維方式的推動(dòng)。這一階段，“凡爾賽”的詞義焦點(diǎn)從建筑名稱轉(zhuǎn)移到其屬性特點(diǎn)，原來作為隱性意義的“華麗、高貴”的屬性部分變得顯性化了。

其次，從現(xiàn)實(shí)人物生活狀況到虛擬人物的特點(diǎn)。凡爾賽宮中的貴族們生活優(yōu)越，漫畫《凡爾賽玫瑰》也是描述凡爾賽宮中法國貴族們奢靡華貴的生活。網(wǎng)紅小奶球就用“凡爾賽”來嘲諷那些物質(zhì)生活優(yōu)越的人。這正是抓住了兩類人群之間的相似點(diǎn)，即兩類人都是物質(zhì)條件優(yōu)渥的，而且大眾也認(rèn)可并接受了這種相似性，體現(xiàn)在認(rèn)知上就是法國貴族的特征激活了現(xiàn)代人群的特征。此時(shí)，與凡爾賽貴族們有著相似特點(diǎn)的人群“上浮”為“凡爾賽”一詞的詞義焦點(diǎn)，作為詞本義的建筑名稱義則下潛到了詞義的底層。

最后，從話語交際的交互性到語用環(huán)境的適配性。流行語“凡爾賽”一詞主要涉及到話語的雙方，即說話人和聽話人。其一，有著優(yōu)越條件的說話人想炫耀但又不好直接炫耀，只能“暗中”“不經(jīng)意”地炫耀，或者借別人之口炫耀自己，表現(xiàn)出適度謙虛或者虛榮的心理趨向；其二，作為聽話人，對(duì)說話人所描述的事物充滿期待與憧憬，或者對(duì)說話人表示質(zhì)疑，表現(xiàn)出羨慕或嘲諷的心理趨向。這一階段的詞義焦點(diǎn)從人上升到了人們的心理狀態(tài)，突出話語雙方在對(duì)話過程中所表現(xiàn)出來的心理情緒。

（二）認(rèn)知域的映射

“凡爾賽”一詞的演變主要涉及三次認(rèn)知域的轉(zhuǎn)變。首先是第一階段的轉(zhuǎn)喻，“凡爾賽”表示的“凡爾賽宮”或“凡爾賽城”的建筑域是源域，表示宮殿特征的“華麗、高貴”等的屬性域是目標(biāo)域；這兩個(gè)域之間的聯(lián)系使得“華麗、高貴”的特征在心理上被激活，建筑名稱成為了“凡爾賽”一詞所凸顯的語義起點(diǎn)，“華麗、高貴”則是與之對(duì)應(yīng)的語義重點(diǎn)。其次是第二階段的隱喻，“隱喻就是一個(gè)認(rèn)知域向另一個(gè)認(rèn)知域的投射”（沈家煊2001），通過利用“凡爾賽貴族”和“條件優(yōu)越的人”之間的相似性，將“貴族”這個(gè)小群體所擁有的特征投射到更大范圍的人群上，投射產(chǎn)生的視線或視點(diǎn)將注意力引導(dǎo)向條件優(yōu)越的人群上面，這群人的特點(diǎn)在“凡爾賽”一詞所代表的意義中凸顯了出來。最后，現(xiàn)在流行的“凡爾賽”的話語模式主要集中在人們表達(dá)話語時(shí)的心理狀態(tài)，認(rèn)知域又從人的屬性域轉(zhuǎn)移到人的心理域。事實(shí)上，從某個(gè)角度來說，無論是轉(zhuǎn)喻還是隱喻，都是一個(gè)認(rèn)知域激活另一個(gè)認(rèn)知域的認(rèn)知活動(dòng)，由建筑域激活屬性域，又從屬性域激活心理域，“凡爾賽”一詞經(jīng)過幾次的認(rèn)知轉(zhuǎn)變，實(shí)現(xiàn)了詞義的泛化與拓展。

四.“凡爾賽”走紅網(wǎng)絡(luò)的原因

（一）語言內(nèi)部原因

首先，從語言經(jīng)濟(jì)性的角度來說，想要表達(dá)與“凡爾賽”一詞同樣的意義，可能需要用漢語原有詞匯系統(tǒng)中的“炫耀、低調(diào)、羨慕、不經(jīng)意、委婉”等詞語，而“凡爾賽”一個(gè)詞就包含了這些意義，比傳統(tǒng)的詞組表達(dá)要更方便省力一些，而且用舊詞（此處指大家已經(jīng)熟悉了的外來借詞）表達(dá)新義，減輕了語言使用者的記憶負(fù)擔(dān)，符合語言發(fā)展的經(jīng)濟(jì)原則。

其次，語法功能更多樣，“凡爾賽”一詞幾乎可以出現(xiàn)在所有重要的語法位置上，而上述的幾組詞的句法位置總是存在一定的條件限制，在語法功能上都不如“凡爾賽”靈活。

再次，從語義角度來講，在舊詞的基礎(chǔ)上孳生出新義，經(jīng)過隱喻機(jī)制和認(rèn)知域的映射，原來單純指稱地名的“凡爾賽”一詞增加了[+炫耀][+委婉][+不經(jīng)意][+虛榮]等語義特征，其語義從專有名詞逐漸趨于中性詞甚至是貶義詞，語義更加豐富，更能滿足人們的表達(dá)需求。

此外，語用上，運(yùn)用自嘲式的語言反向突出自己的優(yōu)越，一定程度上實(shí)現(xiàn)了對(duì)話交際原則中的謙虛準(zhǔn)則，此外，熟練運(yùn)用自問自答以及第三人稱的方式，讓“炫耀”這件事變得更容易表達(dá)和接受，增強(qiáng)了言語表達(dá)的有效性。概言之，在“凡爾賽文學(xué)”的影響下，反向“凡爾賽”應(yīng)運(yùn)而生，它利用了人們對(duì)“凡爾賽”的思維定勢(shì)，在炫耀之后突然反轉(zhuǎn)為自嘲，產(chǎn)生意想不到的言語幽默，有著特殊的表達(dá)效果。

最后，補(bǔ)充詞匯空缺。上述幾組詞（炫耀、低調(diào)、炫耀等）在漢語詞匯系統(tǒng)中的表達(dá)語境相對(duì)來說都比較單一，在已有的詞匯系統(tǒng)中缺乏一個(gè)詞來將這些意義都包含進(jìn)去，以滿足人們表達(dá)省力的需求，而“凡爾賽”完全涵蓋了這幾種意思，甚至增加了一些幽默、委婉的附加社交功能，這使得現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)更加豐富、更加有活力。

（二）社會(huì)文化原因

首先，從語言傳播角度來說。其一，“凡爾賽”一詞是舊詞新義，在新義擴(kuò)張的同時(shí)保持了詞語的原先面貌，符合人們以舊替新的心理需要和新舊相承的認(rèn)知習(xí)慣，更容易被接受和推廣；其二，“凡爾賽”一詞由于其本身所具有的經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)明性而經(jīng)常被用作新聞標(biāo)題，在此類網(wǎng)絡(luò)媒體的助推下，“凡爾賽”一詞的流通度逐漸增強(qiáng)，這也是該詞活躍至今的重要原因。

其次，從使用者心理角度來說?！胺矤栙悺毕啾扔趥鹘y(tǒng)的“炫耀、優(yōu)越”等詞，似乎更符合中國人含蓄內(nèi)斂的表達(dá)方式，在突出說話人的謙虛含蓄的同時(shí)也能掩蓋聽話人的自卑心理。此外，“凡爾賽”這種新奇的表達(dá)更能滿足人們的求異心理，使表達(dá)新鮮生動(dòng)、有表現(xiàn)力、感染力，之前流行的“檸檬”“真香”等詞與該詞在這方面有異曲同工之妙。

最后，“凡爾賽”一詞可運(yùn)用的領(lǐng)域非常廣泛，幾乎沒有領(lǐng)域上的限制，即所謂的“萬物皆可凡”，極高的流通度使得“凡爾賽”相比于其他網(wǎng)絡(luò)流行語更活躍、更穩(wěn)固，而同樣作為網(wǎng)絡(luò)流行語的“橘里橘氣”“里香”等，若是沒有接觸過二次元?jiǎng)勇娜?，就?huì)覺得不知所云，這也是“凡爾賽”一詞流行至今的原因。

“凡爾賽”等網(wǎng)絡(luò)詞語是現(xiàn)代漢語詞匯的重要組成部分，它們有著特殊的語用效果。類似的詞語還有不少，比如外來借詞“滑鐵盧”在漢語中代表“戰(zhàn)敗”“失敗”，“敦刻爾克”代表“大撤退”，“喀布爾時(shí)刻”代表侵略與霸權(quán)行為的“大潰敗”等等，不一而足。為了表達(dá)的方便，人們開始不斷地復(fù)制、演繹和發(fā)揮，使得它們?cè)凇皾h語土壤”的孕育下迅速生長(zhǎng)，并被廣泛傳播，在漢語口語的使用中占有及其重要的地位。但是，這些流行詞的創(chuàng)新用法還處于初生用法階段，它們是否符合語言發(fā)展的規(guī)律，是消亡還是成為漢語詞庫中的穩(wěn)定用法，仍需要接受時(shí)間的考驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]束定芳.隱喻學(xué)認(rèn)知[M].上海：上海外語教育出版社，2000.09.

[2]楊文全，程婧.隱喻認(rèn)知與當(dāng)代漢語詞義變異的關(guān)聯(lián)過程——以漢語流行詞語的衍生和語義泛化為例[J].暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，（6）.

[3]張敏杰，王長(zhǎng)華.網(wǎng)絡(luò)流行語“凡爾賽”語義及語用分析[J].今古文創(chuàng)，2022，（17）.

[4]王麗君.從認(rèn)知的角度看網(wǎng)絡(luò)熱詞“凡爾賽”[J].漢字文化，2021，（23）.

注 釋

[1]陸儉明.現(xiàn)代漢語語法研究教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2019：292.

基金項(xiàng)目：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“當(dāng)代漢語‘漢外融合詞的族群化衍生路徑與形成機(jī)制研究”（19XJA74009），項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：楊文全。

（作者單位：西南大學(xué)漢語言文獻(xiàn)研究所）