詞序有差別，意義大不同

徐玥

在英語中，有些詞組顛倒詞序后，會構 成另外的短語。同學們?nèi)粽J真審視這些詞 序相反的短語，不難發(fā)現(xiàn)，它們的含義可謂 是大相徑庭。對此，筆者歸納了如下與“in” 有關的詞組，以期同學們能夠準確辨析，避免 混淆。

一、in all 與 all in

in all 意為“總共，總計”，相當于“alto-gether ”或“in total”。例如：

It s two hundred yuan in all.

票價總計200元。

There are 52 students in all in our class.

我們班總共52名學生。

all in意為“疲憊到極點，筋疲力盡的”，相當于“very tired”，常用于英語口語中。例如：

You look all in. You should have a goodrest and eat some cookies.

你看上筋疲力盡，你應該休息下，吃點餅干。

Having worked hard all day， she was all in.

辛勤工作了一整天后，她累極了。

需要注意的是，all in all，則意為“總之，總的來說”。例如：

All in all， we have a goodtime.

總之，我們玩得很開心。

All in all， this is an interesting book.

總之，這是一本有趣的書。

二、in turn 與 turn in

in turn為介詞短語，意為“依次，逐個，輪流”。例如：

They will cross the bridge in turn.

他們將依次過橋。

We washed dishes in turn after dinner.

晚飯后，我們輪流洗碗。

turn in為動詞短語，意為“提交，交付，上床睡覺”。例如：

We needs to turn in our homework by noon.

我們必須在中午前交家庭作業(yè)。

I am tired， I must turn in now.

我累了，得上床睡覺了。

三、in cash與cash in

in cash 為介詞短語，意為“用現(xiàn)金（付款）”。例如：

You can either pay in cash or in creditcard.

您可以用現(xiàn)金，也可以用信用卡付款。

Would you pay me in cash， please？

請您付給我現(xiàn)金，行嗎？

cash in（on sth.）意為“兌換成現(xiàn)款，從……中撈好處”。例如：

Peter didnt cash in his shares.

彼得沒有把股票兌換成現(xiàn)款。

Those people cashed in on the war.

那些人利用戰(zhàn)爭撈錢。

四、in order與order in

in order意為“整齊，井然有序，處于良好狀態(tài)”。例如：

He likes to keep his books in order.

他喜歡把書排整齊。

Everything is in order.

一切井然有序。

order in意為“命令（某人）進入，訂購（貨物）”。例如：

The mother ordered the kids in.

母親命令孩子們進去。

If you order in large lots， we will reducethe price.

如果你大量訂購，我們可以降低價格。

五、in advance與advance in

in advance意為“提前，預先，事先”。例如：

We have to plan our travel routes in advance.

我們必須提前安排好我們的旅游路線。

He paid a months rent in advance.

他預交了一個月的房租。

advance in 意為“在……有進步/提高/發(fā)展”。例如：

I advanced in my English.

我的英語進步了。

He advanced in office.

他的職務提升了。

六、in trust與trust in

in trust為介詞短語，意為“托管，代管”。

例如：

The money will be held in trust until sheis 18.

這筆錢將會由他人代管，直到她滿了18歲。

The house is held in trust until the children come of age.

在子女到達法定年齡之前，房子歸受托人管理。

trust in為動詞短語，意為“相信，信任，信賴”。例如：

He has perfect trust in his friends.

他完全信任他的朋友。

We trusted in her decision because shewas an honest and reliable girl.

我們相信她的決定，因為她是個誠實可靠的女孩。

總之，在英語中，因詞序顛倒而意思不 同的現(xiàn)象十分普遍。在平時學習中，同學們 切不可忽視這種情況，要注意歸類整理，用 心辨析，牢記其義，從而豐富知識積累，避免 語用錯誤。