將直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)的“變”與“不變”

馬艷梅

直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，一般要注 意人稱、時(shí)態(tài)、指示代詞、地點(diǎn)狀語(yǔ)、時(shí)間狀 語(yǔ)等的變化，但是在某些情況下，人稱、時(shí)態(tài) 等則保持不變。對(duì)此，筆者進(jìn)行了如下總 結(jié)，以期對(duì)同學(xué)們有所幫助。

一、人稱的“變”與“不變”

直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，人稱通常會(huì)發(fā)生改變。具體體現(xiàn)在如下方面：

（1）當(dāng)直接引語(yǔ)中的人稱為第一人稱時(shí)，一般間接引語(yǔ)中的人稱應(yīng)變?yōu)榈谌朔Q。例如：

John said，“I am studying Chinese.”

約翰說(shuō)：“我正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)?！?/p>

→ John said that he was studying Chinese.

約翰說(shuō)他正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

（2）當(dāng)直接引語(yǔ)中的人稱為第二人稱 時(shí)，間接引語(yǔ)中的主語(yǔ)應(yīng)與引述動(dòng)詞的賓語(yǔ) 保持一致。即若引述動(dòng)詞賓語(yǔ)為第一人稱， 則間接引語(yǔ)中的主語(yǔ)應(yīng)變?yōu)榈谝蝗朔Q；若引 述動(dòng)詞賓語(yǔ)第三人稱，則間接引語(yǔ)中的主語(yǔ) 應(yīng)變?yōu)榈谌朔Q。例如：

“You shouldn t drive so fast.”My mothersaid to me.

媽媽對(duì)我說(shuō)：“你不應(yīng)該把車開得那么快。”

→ My mother said to me that I shouldn tdrive so fast.

媽媽對(duì)我說(shuō)我不應(yīng)該把車開得那么快。

I told Alice，“You must arrive at the time stated.”

我告訴愛麗絲：“你必須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)到達(dá)。”

→ I told Alice she must arrive at the timestated.

我告訴愛麗絲她必須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)到達(dá)。需要注意的是，當(dāng)說(shuō)話者引述的是自己的話，或直接引語(yǔ)中的主語(yǔ)為第三人稱時(shí)，人稱代詞則保持不變。例如：

I said：“I have been to Shanghai twice.”

我說(shuō)：“我去過上海兩次?！?/p>

→ I said I have been to Shanghai twice.

我說(shuō)我去過北京兩次。

She said，“They came here by train.”

她說(shuō)：“他們是坐火車來(lái)這兒的?！?/p>

→ She said they had gone there by train.

她說(shuō)他們是坐火車去那兒的。

二、時(shí)態(tài)的“變”與“不變”

在把直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，若主 句的謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般過去時(shí)態(tài)，間接引語(yǔ) 中的謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)應(yīng)發(fā)生變化。一般而 言，若直接引語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般現(xiàn)在時(shí)， 則間接引語(yǔ)要變?yōu)橐话氵^去時(shí)；若直接引 語(yǔ)為一般過去時(shí)，則間接引語(yǔ)應(yīng)變?yōu)檫^去 完成時(shí)；若直接引語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞為現(xiàn)在進(jìn) 行時(shí)，則間接引語(yǔ)應(yīng)變?yōu)檫^去進(jìn)行時(shí)；若直接引語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞為現(xiàn)在完成時(shí)，則間接引 語(yǔ)應(yīng)變?yōu)檫^去完成時(shí)；若直接引語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng) 詞為一般將來(lái)時(shí)，則間接引語(yǔ)應(yīng)變?yōu)檫^去將 來(lái)時(shí)。例如：

Andy told me，“Linda is studying French.”

安迪告訴我：“琳達(dá)正在學(xué)習(xí)法語(yǔ)”。（現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)）

→ Andy told me that Linda was studyingFrench.

安迪告訴我琳達(dá)正在學(xué)習(xí)法語(yǔ)。（過去進(jìn)行時(shí)）

Lisa said，“We went on a picnic yesterday.”

麗莎說(shuō)：“我們昨天去野餐了”。（一般過去時(shí)）

→ Lisa said that they had went on a picnic the day before.

麗莎說(shuō)他們前一天去野餐了。（過去完成時(shí)）

但是，若引述動(dòng)詞為一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，或 直接引語(yǔ)為自然現(xiàn)象、客觀真理或名言警 句，或直接引語(yǔ)中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)為過去進(jìn)行 時(shí)、過去完成時(shí)，或直接引語(yǔ)中有具體的表 過去時(shí)間的狀語(yǔ)，變?yōu)殚g接引語(yǔ)后，其時(shí)態(tài) 則保持不變。例如：

The teacher told us，“Pride comes beforea fall.”

老師告訴我們：“驕兵必?cái)　！?/p>

→ The teacher told us pride comes before a fall.

老師告訴我們驕兵必?cái)　＃ㄖ苯右Z(yǔ)為名言警句）

Ann says，“I will go to Shanghai byplane”.

安妮說(shuō)：“我將坐飛機(jī)去上海?！?/p>

→ Ann says she will go to Shanghai by plane.

安妮說(shuō)她將要坐飛機(jī)去上海。（引述動(dòng)詞為一般現(xiàn)在時(shí)）

三、其他情況中的“變”與“不變”

直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，若直接引語(yǔ)中出現(xiàn)指示代詞、方向性動(dòng)詞、時(shí)間狀語(yǔ)或地點(diǎn)狀語(yǔ)，變?yōu)殚g接引語(yǔ)后，這些詞也應(yīng)隨之發(fā)生相應(yīng)的變化。常見的有：this（這個(gè)）→ that（那個(gè)）， come（來(lái)）→ go（去），here（這里）→ there（那里），now（現(xiàn)在）→ then（那時(shí)）， yesterday（昨天）→ the day before（前一天）， tomorrow（明天）→ the next day/the fol- lowing day（第二天）。例如：

Tom said，“I am now playing basketball.”

湯姆說(shuō)：“我現(xiàn)在正在打籃球?！?/p>

→ Tom said that he was then playing bas- ketball.

湯姆說(shuō)他那時(shí)正在打籃球。

“I will visit you tomorrow.”Jenny said.

珍妮說(shuō)：“我明天會(huì)來(lái)看你。”

→ Jenny said that she would visit me the next day.

珍妮說(shuō)她第二天會(huì)來(lái)看我。

然而，若說(shuō)話者在當(dāng)時(shí)、當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)述他人的話時(shí)，指示代詞、方向性動(dòng)詞、時(shí)間狀語(yǔ)以及地點(diǎn)狀語(yǔ)通常保持不變。例如：

—Jake， we are going to the zoo tomor-row.

—What did Mum say just now， Dad？

—She said we are going to the zoo tomor-row.

——杰克，我們明天去動(dòng)物園。

——爸爸，媽媽剛才說(shuō)什么？

——她說(shuō)我們明天去動(dòng)物園。

總之，在學(xué)習(xí)直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)的轉(zhuǎn)換時(shí)，同學(xué)們要注意在理解的基礎(chǔ)上，把握“變”與“不變”的規(guī)律，從而夯實(shí)基礎(chǔ)知識(shí)，提高運(yùn)用的準(zhǔn)確性。