計(jì)算機(jī)輔助翻譯在“以學(xué)習(xí)者為中心”的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用*

張 晶

山東中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院，山東 濟(jì)南 250355

現(xiàn)代翻譯區(qū)別于傳統(tǒng)翻譯，能夠充分利用翻譯工具進(jìn)行翻譯，包括機(jī)器翻譯工具（machine translation，MT）和計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（computer aided translation，CAT）［1］。二者都能在一定程度上提高翻譯效率，其提高翻譯效率的核心為依賴翻譯記憶庫和術(shù)語庫。在使用MT或CAT進(jìn)行中醫(yī)英語翻譯實(shí)踐時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)亟待解決的翻譯瓶頸，如中醫(yī)專業(yè)術(shù)語翻譯不規(guī)范、漏譯、誤譯等，語篇翻譯出現(xiàn)邏輯錯(cuò)誤，缺乏顯化思維等，致使譯文出現(xiàn)明顯的“翻譯腔”甚至不能稱其為合格譯文［2］，究其原因主要在于：中醫(yī)英語翻譯記憶庫和術(shù)語庫還存在質(zhì)量差、規(guī)模有限等缺點(diǎn)。因此，在進(jìn)行“以學(xué)習(xí)者為中心”的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中，我們將CAT引入到教學(xué)中，利用CAT平臺(tái)軟件，讓學(xué)生主動(dòng)取舍中醫(yī)英語翻譯材料，通過組織有效的課堂討論和小組活動(dòng)以激發(fā)學(xué)生主動(dòng)參與中醫(yī)英語翻譯過程的意識(shí)，培養(yǎng)中醫(yī)英語翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)習(xí)及工作態(tài)度、具備批判性思維能力［3］，不迷信任何參考譯文，在中醫(yī)英語翻譯學(xué)習(xí)及實(shí)踐過程中，通過利用CAT平臺(tái)軟件，讓學(xué)習(xí)者自主構(gòu)建中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫和術(shù)語庫。最后，通過老師及同學(xué)們的回顧性評(píng)判，分析構(gòu)建的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫和術(shù)語庫內(nèi)容，挖掘誤譯、漏譯的原因并重新訂正記憶庫和術(shù)語庫?，F(xiàn)對(duì)CAT在“以學(xué)習(xí)者為中心”中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用進(jìn)行分析總結(jié)。

1 YiCAT平臺(tái)的選擇

操作簡(jiǎn)單便捷的YiCAT平臺(tái)由Tmxmall開發(fā)研制，無需下載軟件，直接打開網(wǎng)頁就可以免費(fèi)使用，具有在線對(duì)齊功能、提取術(shù)語庫功能、qtrans文檔快翻功能，該在線輔助翻譯平臺(tái)（YiCAT平臺(tái)）整合了MT工具和CAT工具，把翻譯工具帶向了新臺(tái)階。YiCAT包括自由譯員和翻譯團(tuán)隊(duì)兩種模式，翻譯團(tuán)隊(duì)模式可組建自己的翻譯團(tuán)隊(duì)，可使用任務(wù)分發(fā)、多人協(xié)作翻譯、譯審?fù)降裙δ埽?］。

YiCAT的“記憶庫管理”，具備記憶庫的創(chuàng)建、導(dǎo)入、編輯、刪除和合并等功能，在YiCAT術(shù)語庫管理中可創(chuàng)建、導(dǎo)入、編輯和刪除術(shù)語庫，也可在翻譯或?qū)徯r(shí)調(diào)用YiCAT記憶庫和術(shù)語庫。YiCAT編輯器具備查看、搜索記憶庫、術(shù)語庫，添加術(shù)語、備注，合并或拆分句段，執(zhí)行QA、預(yù)翻譯和檢查譯文一致性和跟蹤修訂等功能。對(duì)于讓學(xué)習(xí)者自主構(gòu)建中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫和術(shù)語庫，YiCAT是最佳選擇。借助YiCAT平臺(tái)的翻譯實(shí)訓(xùn)模式，既可讓學(xué)生了解掌握現(xiàn)代翻譯行業(yè)技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀，同時(shí)通過在線中醫(yī)英語翻譯項(xiàng)目模擬，切實(shí)提升學(xué)生翻譯平臺(tái)的使用能力，積累學(xué)生的翻譯項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，從而為畢業(yè)擇業(yè)翻譯公司從事相關(guān)的翻譯工作奠定技術(shù)基礎(chǔ)［5］。

2 “以學(xué)習(xí)者為中心”的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)模式

“以學(xué)習(xí)者為中心”的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)模式，在中醫(yī)英語翻譯課程設(shè)置上，強(qiáng)調(diào)教師與學(xué)習(xí)者之間的協(xié)同努力，學(xué)習(xí)者與中醫(yī)英語翻譯課程設(shè)置的內(nèi)容和教法的決策過程關(guān)系密切。在中醫(yī)英語翻譯課程設(shè)置上應(yīng)考慮充分調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者的自主性、創(chuàng)造性和互動(dòng)性，需要教師協(xié)調(diào)學(xué)習(xí)者和翻譯教學(xué)之間的關(guān)系。調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者的自主性和創(chuàng)造性，其本質(zhì)是相信并充分運(yùn)用學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)語言、分析語言特點(diǎn)和制定翻譯策略及解決翻譯問題的能力?；?dòng)性主要指學(xué)習(xí)者之間或教師與學(xué)生間及時(shí)反饋各自的觀點(diǎn)和發(fā)現(xiàn)，并通過分工協(xié)作和商討合作的方式解決翻譯中遇到的實(shí)際問題［6］。

采用YiCAT為學(xué)習(xí)者布置真實(shí)語言素材任務(wù)，更易于增強(qiáng)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和自主性，教師應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生按照自己的選擇去發(fā)現(xiàn)中醫(yī)語言特點(diǎn)，并在YiCAT記憶庫、術(shù)語庫中尋找、組織真實(shí)的語言素材，與傳統(tǒng)基于語言直覺的分析相比，基于YiCAT記憶庫、術(shù)語庫的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)模式，更有助于學(xué)生發(fā)現(xiàn)中醫(yī)語言的復(fù)雜性和語言形式。學(xué)生通過自主審讀真實(shí)中醫(yī)篇章中有語境的例證，較僅從教科書中的范例更能發(fā)現(xiàn)語言特點(diǎn)、利于找出適合的術(shù)語與翻譯方法［7］。在YiCAT中醫(yī)英語翻譯教學(xué)模式下，學(xué)生可通過“自主學(xué)習(xí)”和“數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式學(xué)習(xí)”，分析中醫(yī)語言特點(diǎn)，不斷反思中醫(yī)術(shù)語的內(nèi)涵及語句、篇章的含義外延，通過分工協(xié)作完成翻譯任務(wù)并掌握相關(guān)翻譯策略，逐漸提高中醫(yī)英語翻譯技能，同時(shí)不斷完善中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫與術(shù)語庫。

3 構(gòu)建中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫與術(shù)語庫

在“以學(xué)習(xí)者為中心”的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中，通過學(xué)習(xí)者的自主性學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)者之間的分工合作、教師與學(xué)生間的反饋觀點(diǎn)，學(xué)習(xí)者能夠像語言學(xué)家一樣不斷思考并發(fā)現(xiàn)之前未曾關(guān)注的中醫(yī)語言所表達(dá)的事實(shí)，并通過分工協(xié)作和商討合作的方式解決在中醫(yī)英語翻譯中遇到的實(shí)際問題，其結(jié)果形成了教學(xué)記憶庫和術(shù)語庫［8］。例如：在翻譯中醫(yī)五行術(shù)語“相生”一詞時(shí)，在YiCAT平臺(tái)提供的機(jī)器預(yù)翻譯中，intergeneration和generation兩個(gè)詞都可以表達(dá)“相生”的概念?！吨嗅t(yī)藥常用名詞術(shù)語辭典》［9］解釋“相生”的內(nèi)涵：“五行之間存在著有序的依次遞相資生、助長(zhǎng)和促進(jìn)的關(guān)系。其次序是木生火、火生土、土生金、金生水、水生木。相生關(guān)系又稱母子關(guān)系，即生我者為母，我生者為子?！笨梢?，相生表示的是有次序的相資生、助長(zhǎng)和促進(jìn)的關(guān)系，而非彼此之間的互相資生。而牛津英語詞典［10］對(duì)“inter-”的解釋為：“（in verbs，nouns，adjectives and adverbs構(gòu)成動(dòng)詞、名詞、形容詞和副詞）between；from one to another；在……之間；從此到彼；相互”。所以，從“相生”的內(nèi)涵理解“intergeneration”的翻譯對(duì)應(yīng)語不夠精確，基于此，在學(xué)習(xí)者創(chuàng)建的教學(xué)術(shù)語庫中選擇“generation”一詞對(duì)應(yīng)“相生”更為準(zhǔn)確。

在借助YiCAT平臺(tái)的中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中，學(xué)習(xí)者的自主性翻譯學(xué)習(xí)可以通過學(xué)習(xí)者的視角，從篇章中發(fā)現(xiàn)中醫(yī)語言中某些詞本身所具有的不同含義及對(duì)應(yīng)的不同翻譯［11］。上述五行相生中的“生”，也出現(xiàn)在其他不同的中醫(yī)術(shù)語中，比如：“陽生于陰”“孤陽不生，獨(dú)陰不長(zhǎng)”“心者生之本”“陰盛生內(nèi)寒”“血虛生風(fēng)”“得神者生”等中醫(yī)名詞術(shù)語中均有“生”，此“生”非彼“生”，其內(nèi)涵有差異，只有真正理解了“生”字在不同語篇中的含義，才能做出精確翻譯。

“陽生于陰”源于王冰注解《素問·四氣調(diào)神大論篇》。其含義為：根據(jù)陰陽互根關(guān)系，陽的存在以陰的存在為前提，陽的化生必須以陰為基礎(chǔ)。通過對(duì)中醫(yī)術(shù)語內(nèi)涵的理解和術(shù)語庫對(duì)應(yīng)英譯的對(duì)比，學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)“Yang originating from Yin”是“陽生于陰”較為精確的英譯。

“孤陽不生，獨(dú)陰不長(zhǎng)”，見于《素問玄機(jī)原病式》，“有陽而無陰”稱之為孤陽，“有陰而無陽”稱之為獨(dú)陰。陰陽互相依存，均以對(duì)方的存在為前提，所以“孤陽”和“獨(dú)陰”均不能生化和滋長(zhǎng)。在充分理解“孤陽不生”的基礎(chǔ)上，將“solitaryYangfailing to grow， solitaryYinfailing to increase”選擇納入教學(xué)記憶庫。

“心者生之本”出自《素問·六節(jié)臟象論篇》，其含義為：心臟是生命的根本。心藏神，心神正常是維持各臟腑功能正常并保持相互協(xié)調(diào)的關(guān)鍵；心主血，中焦受納水谷精微，在心的作用下化為營血，是營養(yǎng)全身、維持生命活動(dòng)的基本物質(zhì)。這里的“生”為名詞，表示生命，“heart being root of life”，可見相同的“生”，在不同語境下有不同的內(nèi)涵。

“陰盛生內(nèi)寒”，屬于中醫(yī)病機(jī)術(shù)語，出自《素問·調(diào)經(jīng)論篇》。陰寒之氣上逆而出現(xiàn)寒證的病機(jī)。由于寒邪傷于內(nèi)，或因飲食過于寒涼，寒氣留于中焦，損傷陽氣。寒氣上逆于胸中而不能去，則成為內(nèi)寒之證?！癥inexuberance leading to internal cold”，“陰盛”病機(jī)導(dǎo)致“內(nèi)寒”的出現(xiàn)。

“血虛生風(fēng)”，也是中醫(yī)病機(jī)術(shù)語，見于《通俗傷寒論·六經(jīng)方藥》。生血不足，或失血過多，或久病耗傷營血，血液虧虛，筋脈失養(yǎng)，引起虛風(fēng)內(nèi)動(dòng)，而致出現(xiàn)手足震顫、肌肉瞤動(dòng)、肢體麻木等動(dòng)風(fēng)之象，兼有血虛表現(xiàn)?！癰lood dryness engendering wind”，牛津英語 詞典解釋“engender”為：“to make a feeling or situation exist，指產(chǎn)生、引起”，由于“血虛”引起“風(fēng)”證。

“得神者生”，屬中醫(yī)診法術(shù)語，出自《靈樞·天年》篇。神氣正常者預(yù)后良好。廣義的神是生命活動(dòng)的總稱，審察神之得與失，是判斷正氣盛衰、疾病輕重和預(yù)后吉兇的根據(jù)。得神，即有神氣，如目光精采，神思不亂，語言清晰，面色潤(rùn)澤，氣息平順，肌肉不削，二便調(diào)暢，疾病較易治療，預(yù)后較好。“presence of vitality indicating favorable prognosis”，這里的“生”表示預(yù)后良好。

通過分析、總結(jié)、歸納，學(xué)習(xí)者對(duì)在不同語境下“生”的不同翻譯有了深刻理解和掌握，豐富了中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫和術(shù)語庫的同時(shí)，提高了學(xué)生的翻譯技能。

4 結(jié)語

以“學(xué)習(xí)者為中心”，對(duì)中醫(yī)英語翻譯學(xué)習(xí)者而言，在與同學(xué)、教師合作下，學(xué)習(xí)者通過自主學(xué)習(xí)逐漸向翻譯工作者轉(zhuǎn)變。學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)中醫(yī)英語翻譯的過程，并不僅僅是跟隨教師學(xué)習(xí)中醫(yī)英語習(xí)得知識(shí)，而是在中醫(yī)英語翻譯實(shí)踐中不斷積累建構(gòu)屬于自己的相關(guān)專業(yè)知識(shí)與技能，教師則起發(fā)揮引導(dǎo)、推動(dòng)及協(xié)調(diào)的作用。

CAT在“以學(xué)習(xí)者為中心”中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用，可以幫助學(xué)生更好地實(shí)現(xiàn)由學(xué)習(xí)者向翻譯工作者的轉(zhuǎn)變，構(gòu)建中醫(yī)英語翻譯教學(xué)記憶庫和術(shù)語庫，不斷提高學(xué)生中醫(yī)英語翻譯質(zhì)量的同時(shí)，學(xué)生的語料庫應(yīng)用能力也得到了提高，而語料庫應(yīng)用能力是現(xiàn)代翻譯區(qū)別于傳統(tǒng)翻譯必備的組成部分［12］。確切地說，CAT在“以學(xué)習(xí)者為中心”中醫(yī)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用，不僅拓寬了中醫(yī)英語翻譯教學(xué)的研究領(lǐng)域，而且，更為重要的是，也為中醫(yī)英語翻譯教學(xué)及其研究提供了全新的視角和豐富的翻譯資源。