時(shí)政新聞編輯須謹(jǐn)防八大“陷阱”

○徐 曼

當(dāng)今全媒體時(shí)代，新聞報(bào)道強(qiáng)調(diào)出新、出彩，抓眼球、博流量，這些似乎已成第一要?jiǎng)?wù)。不過(guò)，新聞工作者須牢記的一點(diǎn)是，當(dāng)我們?cè)跒椤扒Ю镏獭苯g盡腦汁之際，千萬(wàn)不能因?yàn)橐粋€(gè)小小的“蟻穴”而功虧一簣。換句話說(shuō)，就是要時(shí)刻守住報(bào)道安全這根紅線。一旦出了報(bào)道差錯(cuò)，所有的“新”和“彩”都無(wú)從談起。對(duì)于時(shí)政新聞編輯來(lái)說(shuō)，至少有八大“陷阱”須小心防范。

一、同音近義誤用字詞

首先，對(duì)于“位”這個(gè)大家熟得不能再熟的常用字，當(dāng)下被濫用的狀況令人不吐不快?！拔弧边@個(gè)量詞含有鮮明的感情色彩，一般用于尊者。而如今五花八門(mén)對(duì)“位”的誤用令人不忍卒視。

比如“幾（位）人販子正與幾（位）買家在某勞務(wù)市場(chǎng)接頭”“他是一（位）臭名昭著的恐怖分子/犯罪分子”“我們幾（位）今天專門(mén)趕來(lái)參加老師的生日會(huì)”。這幾處括號(hào)里的“位”用得都不合適，應(yīng)酌情使用“個(gè)”或“名”。

另一個(gè)常被誤用的字是“弒”，它指的是臣子殺死君主，子女殺死父母等行為。這里也有一個(gè)成品出錯(cuò)的例子。新聞的大意是美國(guó)一名母親殺死了自己的親生兒子，編輯標(biāo)題使用了“美一女子弒子獲刑”，這顯然是誤用。

此外，還有很多因?yàn)樾嗡苹蛲舳菀妆徽`用的常用字。比如，美輪美奐非美侖美奐；艾滋病非愛(ài)滋病；部署非布署；撥款非拔款；博弈非搏弈；偵察機(jī)非偵查機(jī)；歡度非歡渡；換擋非換檔；蜂擁非蜂涌；竣工非峻工；幾率非機(jī)率；最后通牒非最后通諜……

凡此種種，無(wú)需一一列舉。編輯需要在日常工作中積累易錯(cuò)字詞匯成小冊(cè)子，并做到經(jīng)常翻看更新。

二、望文生義錯(cuò)用成語(yǔ)

新聞報(bào)道中成語(yǔ)的誤用不時(shí)發(fā)生，一個(gè)主要原因是編輯對(duì)成語(yǔ)的基本含義理解不清，甚至有的從根本上就理解反了，犯了望文生義的錯(cuò)誤。

比如，首當(dāng)其沖。這個(gè)詞是指最先受到攻擊或遭遇災(zāi)難。曾經(jīng)有一條圖片新聞，描述的是委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅參加自行車比賽獲勝，編輯給這條新聞起了《首當(dāng)其沖》的標(biāo)題。這樣的錯(cuò)誤經(jīng)過(guò)三審一校都沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)，說(shuō)明對(duì)這個(gè)詞的詞義認(rèn)識(shí)不清的大有人在。

這樣的例子還有：差強(qiáng)人意是指大體上令人滿意，但很多人以為是不太令人滿意、不如人意；慘淡經(jīng)營(yíng)被誤解為經(jīng)營(yíng)不善、生意不好，其實(shí)它的意思是費(fèi)盡心思謀劃構(gòu)思，與苦心經(jīng)營(yíng)是近義詞；將蹉跎歲月誤解為艱難困苦的日子，而其實(shí)它是指虛度光陰；將胸?zé)o城府誤解為胸?zé)o點(diǎn)墨，其實(shí)它是指為人坦率沒(méi)有心機(jī)；將明日黃花誤用為昨日黃花，其實(shí)并沒(méi)有昨日黃花這種說(shuō)法；將危言危行誤認(rèn)為是危險(xiǎn)的言論行為，其實(shí)它指的是講正直的話、做正直的事；將炙手可熱誤認(rèn)為正當(dāng)紅、受歡迎之意，其實(shí)它含有貶義，指權(quán)大勢(shì)力大、氣焰極盛等。

克服望文生義的問(wèn)題，除了不斷積累，還要避免盲目自信，秉持適度懷疑精神，對(duì)自己不完全明白含義的字詞要勤用工具書(shū)。

三、語(yǔ)匯用詞立場(chǎng)偏頗

《參考消息》以轉(zhuǎn)載外媒報(bào)道為主，雖然內(nèi)容是外媒“原汁原味”的報(bào)道，但在標(biāo)題等體現(xiàn)自身立場(chǎng)的部分要慎之又慎。尤其是在轉(zhuǎn)載外媒涉華新聞時(shí)，標(biāo)題詞匯的選用要以我為主，不能跟著境外媒體導(dǎo)致跑偏。

例如，美日等國(guó)近年來(lái)出于在亞太地區(qū)拉幫結(jié)伙遏制中國(guó)的目的，生造出了“印太”概念，美軍甚至把“亞太司令部”改名為“印太司令部”。對(duì)此，中方是不認(rèn)同的。所以，我們?cè)诟寮?biāo)題中不能跟風(fēng)使用“印太”一詞。

再比如，在新冠疫情期間，一些外媒喜歡將中國(guó)對(duì)發(fā)展中國(guó)家援助口罩等急需的防疫物資稱為“口罩外交”“呼吸機(jī)外交”，暗指中國(guó)的援助帶有政治目的。這種說(shuō)法別有用心。后來(lái)我們看到，中國(guó)外交部發(fā)言人也明確回應(yīng)了外媒所謂“口罩外交”的歪曲意涵。這個(gè)例子提醒我們，當(dāng)外媒給中國(guó)的某一行動(dòng)貼上標(biāo)簽時(shí)，我們一定要結(jié)合當(dāng)時(shí)的政治背景和輿論氛圍去細(xì)加分辨。在當(dāng)前中西輿論斗爭(zhēng)的復(fù)雜背景下，我們不能急于跟著外媒使用那些“看起來(lái)挺美”的新語(yǔ)匯。

四、“網(wǎng)紅”句子隨意濫用

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上有一些流行的所謂“名人語(yǔ)錄”被高頻引用。這些“網(wǎng)紅”句子用得好能拉近報(bào)道與年輕受眾和網(wǎng)民的距離，但用得不好則容易鬧笑話、甚至惹麻煩。

在北京冬奧會(huì)期間，央視解說(shuō)員在解說(shuō)一位受中國(guó)觀眾喜愛(ài)的日本男子花滑運(yùn)動(dòng)員的比賽時(shí)，情緒飽滿地使用了“守一座守不住的城，打一場(chǎng)打不贏的仗”，以此來(lái)比喻運(yùn)動(dòng)員挑戰(zhàn)自身極限、勇于向極高難度動(dòng)作挑戰(zhàn)的精神。這段解說(shuō)詞為一些體育迷所喜愛(ài)，但同時(shí)也引起了網(wǎng)上不小的輿情。反對(duì)者認(rèn)為，這句話為人所知是因?yàn)樗灰晃豢谷諏㈩I(lǐng)在城破之日使用過(guò)，用在日本運(yùn)動(dòng)員身上并不合適。

我們?cè)谌粘?bào)道中也曾遇到過(guò)類似情況。有一篇紀(jì)念抗美援朝志愿軍老兵的稿件，在文章開(kāi)篇處就飽含深情地使用了“老兵不死，只是凋零”的引語(yǔ)。美軍五星上將麥克阿瑟的這句話近年來(lái)被廣泛使用，然而麥克阿瑟作為時(shí)任所謂“聯(lián)合國(guó)軍”總司令，用他的話來(lái)褒揚(yáng)和紀(jì)念抗美援朝志愿軍老兵，在情感上讓人很難接受。

這些事例提示新聞工作者一點(diǎn)：引用“網(wǎng)紅”句子一定要注意其來(lái)源、背景和語(yǔ)境，否則在網(wǎng)絡(luò)上很可能造成“翻車”，形成負(fù)面輿情。

五、縮寫(xiě)數(shù)字混淆疏漏

新華社編輯規(guī)范中明確規(guī)定，中文稿件中使用外文詞匯時(shí)，盡可能以中文譯名表達(dá)。難以用中文表達(dá)、或在標(biāo)題中占用字?jǐn)?shù)過(guò)多的外文詞匯或外文縮略語(yǔ)盡量慎用。有時(shí)候國(guó)際機(jī)構(gòu)的名稱太長(zhǎng)，用在標(biāo)題中難免使用縮寫(xiě)，這就要求大家首先要搞清楚這些簡(jiǎn)稱究竟對(duì)應(yīng)的是哪些機(jī)構(gòu)，避免犯把世衛(wèi)組織（WHO）誤當(dāng)成世貿(mào)組織（WTO）之類的錯(cuò)誤。

在我們的日常報(bào)道中，數(shù)字也是出錯(cuò)的重災(zāi)區(qū)。比如有報(bào)道提到，“某一年,巴黎接待旅游者4億人次”，經(jīng)核實(shí)其實(shí)是4000 萬(wàn)人次；有報(bào)道說(shuō)，“此次發(fā)射的導(dǎo)彈飛行速度達(dá)到3馬赫，是一種高超音速導(dǎo)彈”，但我們一般說(shuō)速度超過(guò)5馬赫（也就是5倍音速）的導(dǎo)彈才算高超音速導(dǎo)彈；又如“該航母滿載排水量為4 噸”，其實(shí)是4萬(wàn)噸。

要避免此類錯(cuò)誤，最重要的就是日常積累。當(dāng)常識(shí)儲(chǔ)備到了一定程度，即便第一時(shí)間不能完全判定對(duì)錯(cuò)，但積累的知識(shí)也能及時(shí)喚醒腦海中的“糾錯(cuò)雷達(dá)”，提醒此處需要查證核實(shí)。

六、涉主權(quán)稱謂不規(guī)范

在新聞報(bào)道編輯規(guī)范中，稱呼包含香港、澳門(mén)的國(guó)際組織如世界貿(mào)易組織、世界氣象組織成員時(shí)，不得稱為“成員國(guó)”；“亞太經(jīng)合組織”中因包含香港，也要使用“亞太經(jīng)合組織成員”或“亞太經(jīng)合組織成員經(jīng)濟(jì)體”，應(yīng)使用“亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議”，不應(yīng)使用“亞太經(jīng)合組織峰會(huì)”的說(shuō)法。

奧運(yùn)會(huì)、世界杯等國(guó)際體育賽事報(bào)道也應(yīng)引起編輯的高度重視。其參加方往往既有國(guó)家也有地區(qū)（比如臺(tái)灣和香港地區(qū)參賽，又比如有中國(guó)尚未承認(rèn)其獨(dú)立的科索沃參賽），因此要特別注意使用“參加比賽的國(guó)家和地區(qū)”，而不要用“參賽國(guó)家”。

此外，中國(guó)還與一些國(guó)家存在海洋或陸地領(lǐng)土爭(zhēng)議，當(dāng)報(bào)道涉及此類爭(zhēng)議時(shí)，要使用我方地名，不能跟著外媒跑。比如對(duì)南沙群島不得稱為斯普拉特利群島、黃巖島不稱為斯卡伯勒淺灘；在涉日本新聞報(bào)道中，釣魚(yú)島不得稱為尖閣列島、沖鳥(niǎo)礁不稱沖之鳥(niǎo)島；我國(guó)藏南地區(qū)不稱阿魯納恰爾邦等。

七、新聞圖片細(xì)節(jié)有失

審看新聞圖片、尤其是外媒新聞圖片，是一項(xiàng)細(xì)致活。編輯需要特別注意以下情況：新聞圖片中出現(xiàn)可疑的標(biāo)語(yǔ)文字；出現(xiàn)不當(dāng)旗幟和圖標(biāo)；國(guó)際電影獎(jiǎng)、圖書(shū)獎(jiǎng)、諾貝爾獎(jiǎng)等文化新聞報(bào)道中，很可能出現(xiàn)一些政治上有問(wèn)題的人物等。

這里需要強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，對(duì)地圖的使用尤其要慎之又慎。必須嚴(yán)防失實(shí)或有損國(guó)家利益的圖片、圖表刊發(fā)。地圖只能用中國(guó)地圖出版社正式發(fā)布的版本，使用時(shí)應(yīng)注意國(guó)家和地區(qū)的完整性，未經(jīng)核實(shí)不得引用互聯(lián)網(wǎng)等渠道傳播的地圖素材。我們時(shí)常聽(tīng)說(shuō)一些新聞單位出現(xiàn)諸如“南海九段線缺一兩段”“把爭(zhēng)議領(lǐng)土直接劃給對(duì)方”這種令人遺憾的錯(cuò)誤，歸根結(jié)底就是因?yàn)槿狈Φ貓D選用避雷這根弦，沒(méi)有使用最新版本標(biāo)準(zhǔn)地圖。

八、預(yù)制稿件不符事實(shí)

新華社編輯規(guī)范中就預(yù)制稿規(guī)定，在發(fā)布前應(yīng)與新聞現(xiàn)場(chǎng)情況核對(duì)，包括活動(dòng)情況、講話內(nèi)容、人員名單等。一些重要會(huì)議及其文件報(bào)道，要一絲不茍嚴(yán)格查核原文。

新冠疫情期間曾經(jīng)有過(guò)一篇引爆網(wǎng)絡(luò)輿情的錯(cuò)誤預(yù)制稿。某報(bào)在報(bào)道某市黨代會(huì)報(bào)告時(shí)搞出了一個(gè)“未來(lái)五年要堅(jiān)持常態(tài)化疫情防控”的烏龍，第一時(shí)間引發(fā)巨大輿論風(fēng)波，很多民眾對(duì)于常態(tài)化疫情防控還要堅(jiān)持五年之久感到難以接受。后來(lái)該報(bào)澄清說(shuō)，這是記者為搶時(shí)效，拆解了報(bào)告重點(diǎn)，預(yù)先做成了模板，結(jié)果錯(cuò)誤地把“堅(jiān)持常態(tài)化疫情防控”也套進(jìn)“未來(lái)五年工作”的模板中。報(bào)社曬出了報(bào)告原文以正視聽(tīng)，才算平息了洶涌的輿情。

《參考消息》在做某次兩會(huì)報(bào)道期間也曾遭遇過(guò)類似險(xiǎn)情。會(huì)前各家外媒都預(yù)發(fā)說(shuō)將有逾370名代表參加大會(huì)審議，我們?cè)陬A(yù)制相關(guān)稿件段落時(shí)采用了這個(gè)數(shù)字。結(jié)果會(huì)議結(jié)束后發(fā)布的公報(bào)里明確寫(xiě)到實(shí)際參加會(huì)議審議的代表是逾340名。這個(gè)包含錯(cuò)誤數(shù)字的預(yù)制稿件段落一直“挺過(guò)”了三審，最后在機(jī)緣巧合下才被發(fā)現(xiàn)和改正。

綜上，時(shí)政新聞報(bào)道可謂“陷阱”不少，而謙虛謹(jǐn)慎、戒驕戒躁、勤思多查、日積月累是編輯工作的基本準(zhǔn)則。就如同建筑工地的安全規(guī)范一樣：“安全大于天，天天講安全；違規(guī)害死人，人人防違規(guī)?！?/p>