揚(yáng)起內(nèi)容的帆：中國現(xiàn)實(shí)題材劇的“出?！毖芯?/h1>
2023-02-23 22:04:29李俊
視聽 2023年1期
◎李俊
電視劇中講述的故事濃縮了人們的集體記憶和共同期待。隨著時(shí)代的發(fā)展，現(xiàn)實(shí)生活與歷史之間的聯(lián)系越來越緊密。因此，對于現(xiàn)實(shí)題材電視劇而言，也應(yīng)該進(jìn)行新的思考和探索。
現(xiàn)實(shí)題材電視劇的概念不僅有其寬泛的含義，而且有其現(xiàn)實(shí)語境規(guī)定性。誠如研究者們所注意到的那樣，字面意義上只要發(fā)生在當(dāng)代，當(dāng)前社會(huì)現(xiàn)實(shí)中的各種生活內(nèi)容就都屬于這一概念范圍。在這個(gè)意義上，現(xiàn)實(shí)題材電視劇屬于很難分類和定義的范疇。①但在國內(nèi)現(xiàn)實(shí)題材電視劇創(chuàng)作的長期實(shí)踐和受眾審美接受上，它的內(nèi)涵與藝術(shù)特性卻顯示出相對穩(wěn)定的特征。歸納起來，現(xiàn)實(shí)題材電視劇有三個(gè)基本特點(diǎn)：一是內(nèi)容關(guān)涉當(dāng)前現(xiàn)實(shí)，二是具有主流意識形態(tài)性，三是注重現(xiàn)實(shí)精神追求。簡言之，現(xiàn)實(shí)題材電視劇具有現(xiàn)實(shí)性、真實(shí)性、藝術(shù)性。在這些基本屬性之外，還需要具備一定的人文性與政治性特質(zhì)。因此，現(xiàn)實(shí)題材電視劇的文化品格也十分豐富多樣。它在文本層面上顯示出寬泛的社會(huì)性、鮮明的思想性和正面的導(dǎo)向性。與此同時(shí)，現(xiàn)實(shí)題材電視劇審美表現(xiàn)中最為顯著的就是其鮮明的現(xiàn)實(shí)主義特征，這就意味著應(yīng)該倡導(dǎo)一種關(guān)注現(xiàn)實(shí)和深入生活的風(fēng)氣。
中國是電視劇生產(chǎn)和消費(fèi)大國。伴隨著中國在國際上的地位不斷上升、國家政策不斷扶持以及電視劇創(chuàng)作者對中國元素展現(xiàn)的重視，中國電視劇“走出去”異軍突起，反映當(dāng)下生活的中國故事走出東亞文化圈，進(jìn)入跨文化國際市場。2021年，國產(chǎn)電視劇備案數(shù)為498部，制作發(fā)行194部，共計(jì)6736集。其中，發(fā)行現(xiàn)實(shí)題材劇目共計(jì)4777集，占比約71.92%；歷史題材劇目共計(jì)1508集，占比約22.39%；重大題材共計(jì)437集，占比約6.49%。從作品質(zhì)量來看，現(xiàn)實(shí)題材劇《山海情》《我在他鄉(xiāng)挺好的》《在一起》等入選2020—2021年度國家廣播電視總局評審的優(yōu)秀海外傳播作品，現(xiàn)實(shí)題材劇的數(shù)量占所有入選電視劇的70%。從觀眾喜愛度來看，根據(jù)中央廣播電視總臺發(fā)布的《2021中國電視劇發(fā)展報(bào)告》，“2021青年觀眾最喜歡的十部國產(chǎn)劇”中，現(xiàn)實(shí)題材電視劇占6席。②這足以說明現(xiàn)實(shí)題材已成為當(dāng)前國產(chǎn)電視劇的主流，現(xiàn)實(shí)題材電視劇的海外傳播建立在類型成熟和產(chǎn)業(yè)發(fā)展基礎(chǔ)之上。
當(dāng)前，我國現(xiàn)實(shí)題材電視劇創(chuàng)作貼近時(shí)代潮流并不斷拓寬題材范圍，形成家庭倫理、農(nóng)村題材、軍旅生活、青春都市等多種類型的創(chuàng)作藍(lán)本，用直面現(xiàn)實(shí)的膽識譜寫中國故事。從2022年年初到現(xiàn)在，國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材電視劇以多元的類型、高品質(zhì)的制作和貼合時(shí)代精神的表達(dá)日益受到海外市場的關(guān)注，呈現(xiàn)出國產(chǎn)電視劇海外傳播的新趨勢。面對國際市場這片“藍(lán)?！?，中國現(xiàn)實(shí)題材劇揚(yáng)起內(nèi)容的帆，抓住跨文化視野的風(fēng)口，始終堅(jiān)持講述現(xiàn)代故事，尋找文化契合元素，表達(dá)普世價(jià)值。
一、講述現(xiàn)代故事，注重意義生產(chǎn)
講故事是一種感情上的交流，一種靈魂上的交談。人們都愛聽那些實(shí)實(shí)在在，充滿真情實(shí)感，以生動(dòng)有趣、妙趣橫生的語言敘述的故事。故事是對人生的一種比喻，電視劇中敘述的故事濃縮了民眾的集體記憶并表達(dá)出民眾的普遍期待。不論處在何種文化語境下，人們都對美好生活充滿了憧憬，并期望從中感受藝術(shù)作品的情感溫度，得到生活啟示，喚起精神力量。深受大眾喜愛的作品能給人一種代入感，“感同身受、觸及靈魂”等現(xiàn)象破圈蔓延皆是因?yàn)樽屓水a(chǎn)生了共鳴。齊格蒙·鮑曼以“流動(dòng)性”來比喻現(xiàn)代生活，認(rèn)為現(xiàn)代人類總是在不斷改變，“什么事情都可以做，但是什么事情都無法滿懷信心和確定性去面對”，現(xiàn)實(shí)題材劇恰如其分地直擊了民眾的“痛點(diǎn)”和“爽點(diǎn)”，為現(xiàn)代生活指明了精神出路。
講述現(xiàn)代故事、注重意義生產(chǎn)是當(dāng)前我國電視劇提升跨文化敘事的首要途徑。③?？抡J(rèn)為，重要的不在于一個(gè)講故事的時(shí)代，而在于一個(gè)敘述的時(shí)代。那么，講故事的方式尤為重要。從敘事視角看，中國電視劇存在著“講故事”和“寫什么”兩個(gè)不同方面，而“講故事”又主要體現(xiàn)為情節(jié)結(jié)構(gòu)和人物形象塑造兩方面，這也是由中國電視劇發(fā)展現(xiàn)狀所決定的。在國際傳播和跨文化視域下，講好中國故事尤為重要。現(xiàn)實(shí)題材劇的跨文化傳播是國家和民族之間的文化交流，也是人與人之間的情感交流，更是一個(gè)意義共享的過程。我們今天講的國際視野是指劇集在質(zhì)量上應(yīng)該是第一流的，在敘述故事時(shí)應(yīng)該是平易而實(shí)在的。因?yàn)殡娨晞∈且环N文化產(chǎn)品，它必須具有很高的藝術(shù)性和觀賞性，而這也許不是普通觀眾所追求的。如果我們想要讓人們了解一個(gè)人，就一定要講故事。整個(gè)世界愛恨情仇是相同的，應(yīng)該讓故事講得生動(dòng)有趣，貼近人的內(nèi)心，具有毛茸茸的生活質(zhì)地。因此，電視劇注重?cái)⑹滦问胶鸵饬x生產(chǎn)顯得尤為關(guān)鍵。講好中國故事，挖掘具有鮮明中國文化色彩的好故事，以藝術(shù)手段呈現(xiàn)獨(dú)具特色的“東方文化”之美，能夠吸引更多海外觀眾的關(guān)注。
以電視劇《人世間》為例，其熱播的原因就在于它講人性、接地氣。在看劇的過程中，觀眾回憶起自己經(jīng)歷過的時(shí)代以及那個(gè)時(shí)代的人和事，并從劇中看到了現(xiàn)實(shí)中的自己和自己身邊的人。比起那些飛去飛來的武打片，電視劇《人世間》更能觸動(dòng)觀眾的情感神經(jīng)，更能使人感同身受。在《人世間》開播不久，就曾有人將它定性為傷痕文學(xué)，但隨著劇情的深入，人們終于發(fā)現(xiàn)，原來《人世間》并不是揭傷疤，也不是看傷痕，而是講述中國普通平民家庭中各個(gè)成員在近50年的時(shí)代發(fā)展和社會(huì)變遷中的跌宕起伏的命運(yùn)，其中有悲有喜、有坎坷，但總體而言卻是積極向上的?！度耸篱g》沒有一味地揭露問題，更沒有無限的夸張，而是心平氣和地講述我們身邊的人和事，這便是它受到國內(nèi)外觀眾青睞的主要原因。再如，在2021年成功“出?！钡摹渡胶Ｇ椤?，登陸全球50多個(gè)國家和地區(qū)。《山海情》第1集自YouTube熱播劇場頻道開播兩周后，總播放量超過80萬次，線上觀眾的點(diǎn)贊率達(dá)98%。與此同時(shí)，“海絲故事”也獲得了廣泛關(guān)注和好評。《山海情》不僅以其獨(dú)特的敘事方式引起了人們對現(xiàn)實(shí)生活中女性命運(yùn)的思考，還引發(fā)了人們對中國傳統(tǒng)文化的思索。這些成功案例表明，在外國影視劇大量引進(jìn)的時(shí)期，輸出一系列中國本土的好作品，讓外國人看到中國社會(huì)的變遷，是當(dāng)下影視劇傳播的應(yīng)有之義。
二、尋找文化契合元素，降低文化折扣
文化折扣又稱“文化貼現(xiàn)”，原用于經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域。隨著媒介技術(shù)的發(fā)展和跨文化傳播活動(dòng)的開展，這一問題逐漸為各國所重視。近年來，國際社會(huì)開始對文化折扣現(xiàn)象進(jìn)行研究并取得一定成果。文化折扣概念最早是由加拿大學(xué)者霍斯金斯（Colin Hoskins）和米盧斯（R.Mirus）提出的。他們認(rèn)為，根植于一定文化的電視節(jié)目、電影等內(nèi)容之所以在國內(nèi)非常吸引人，是因?yàn)閲鴥?nèi)市場的觀眾擁有相同的常識和生活方式。④然而，這種文化在其他地方卻難以產(chǎn)生足夠的吸引力，因?yàn)橥庥蚴鼙姷膬r(jià)值觀和行為模式各不相同，難以形成一致的認(rèn)同，雙方在文化結(jié)構(gòu)上存在差異，因此影視作品在海外傳播過程中有時(shí)會(huì)形成文化折扣現(xiàn)象。通俗地講，文化折扣就是文化傳播中因文化結(jié)構(gòu)差異等諸多因素導(dǎo)致傳播效果和影響減弱的現(xiàn)象。
我國文化傳播的文化折扣體現(xiàn)為影視作品、文化元素和新聞內(nèi)容等文化內(nèi)容對于海外傳播缺乏影響力。由于海外受眾不能理解文化產(chǎn)品所蘊(yùn)含的中國文化，在這一過程中產(chǎn)生了“文化隔閡”，導(dǎo)致傳播效果不盡如人意。而中國現(xiàn)實(shí)題材劇在海外的傳播，讓我們找到了中國文化產(chǎn)品消減文化折扣影響的新路徑。這一新的道路也得到了國家的大力扶持。譬如，國家廣播電視總局的大型國際傳播活動(dòng)“視聽中國”，在海外建立了58個(gè)“電視中國劇場”，引領(lǐng)了近百個(gè)優(yōu)秀節(jié)目在世界100多個(gè)國家和地區(qū)的電視和網(wǎng)絡(luò)媒體播出；由國務(wù)院新聞辦公室和國家廣播電視總局國際合作司共同支持的“中國聯(lián)合展臺”，促使不少熱播國產(chǎn)電視劇在海外亮相。⑤這些國家項(xiàng)目積極助力國產(chǎn)劇突破語言和文化藩籬，向海外傳播。這條路徑就是將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和世界主流文化相融合，通過影視手段向國外觀眾進(jìn)行展示，以達(dá)到增強(qiáng)其國際社會(huì)認(rèn)同感的目的。
薩繆爾·亨廷頓的“文明沖突論”認(rèn)為，“冷戰(zhàn)后的世界，沖突的根本原因?qū)⒉辉僦饕且庾R形態(tài)或經(jīng)濟(jì)因素，而是文明間的差異?！雹抟s小這一分歧，尋找對外傳播的文化契合元素并達(dá)到“共通語義空間”顯得格外重要?！拔幕侵敢环N由歷史延續(xù)下來，被深深地植根于每個(gè)民族心中的，無論何時(shí)何地何種階層都無須思索地信奉和認(rèn)同，并且在他們的日常生活的各個(gè)方面都會(huì)始終表現(xiàn)出來的傳統(tǒng)精神?！雹呋谖幕h(huán)境和認(rèn)知差異，中國影視文化在跨文化交流中存在文化折扣，并隨著文化空間距離的擴(kuò)大而繼續(xù)增強(qiáng)，現(xiàn)實(shí)題材劇尤為明顯。從跨文化傳播角度來看，中國影視作品中的文化折扣主要體現(xiàn)在文化距離造成的文化沖突、社會(huì)心理狀態(tài)形成的文化差異、歷史文化積淀產(chǎn)生的不同觀念等方面。所以，中國現(xiàn)實(shí)題材劇之于世界，更多的是要在差異化的環(huán)境中尋找一個(gè)彼此了解與認(rèn)可的交流場域，以相對統(tǒng)一的形態(tài)或者普適的價(jià)值觀念去抵消一定的文化貼現(xiàn)，剔除高低兩種文化語境的影響，以實(shí)現(xiàn)文化交流過程中彼此的了解和認(rèn)可。⑧
三、表達(dá)普世價(jià)值，贏取西方主流觀眾
中國現(xiàn)實(shí)題材電視劇如何講好中國現(xiàn)實(shí)故事，如何向全世界傳達(dá)社會(huì)主義核心價(jià)值觀、傳播中國精神和中國文化，如何通過電視劇建設(shè)和提升中國的國家形象，以及如何通過電視劇的文化風(fēng)格進(jìn)行文化外交、發(fā)現(xiàn)共同話題、實(shí)現(xiàn)獨(dú)特的跨文化敘事，在很大程度上影響著中國與世界其他國家的聯(lián)系，影響著中國以何種姿態(tài)走向世界舞臺中心。在全球化時(shí)代，“普世價(jià)值”是中國電視劇走出國門、走向世界過程中不可回避的問題。
在中華美學(xué)精神的深刻影響下，新時(shí)期現(xiàn)實(shí)題材電視劇逐步構(gòu)建了以“真善美”為核心價(jià)值系統(tǒng)的創(chuàng)作路徑?！艾F(xiàn)實(shí)主義虛構(gòu)敘事文本的藝術(shù)真實(shí)強(qiáng)調(diào)在真善美的統(tǒng)一中理解藝術(shù)真實(shí)，強(qiáng)調(diào)生活真實(shí)與藝術(shù)理想的一致?！雹嵋虼?，現(xiàn)實(shí)題材作品的真實(shí)性不是對整個(gè)世俗文化生活和記錄過程的簡單羅列，而是創(chuàng)作者的主觀情感、現(xiàn)實(shí)世俗公共生活文化的融合，取精用宏，提煉濃縮。真實(shí)與藝術(shù)是辯證統(tǒng)一的關(guān)系。真實(shí)性決定了藝術(shù)作品的生命力，藝術(shù)則要符合觀眾審美需求和接受心理。真實(shí)與藝術(shù)并非截然對立，而是相輔相成、相互滲透?，F(xiàn)實(shí)題材電視劇作品將概括化了的現(xiàn)實(shí)與它所反映出的最初的現(xiàn)實(shí)假象結(jié)合在一起，讓現(xiàn)實(shí)不再流于表面。這與單純的記錄不同，現(xiàn)實(shí)題材電視劇旨在沖出現(xiàn)實(shí)表象，直擊本質(zhì)。溫暖現(xiàn)實(shí)主義審美，認(rèn)知和情感協(xié)同呈現(xiàn)，成就了國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材電視劇的價(jià)值觀傳達(dá)，并被普遍認(rèn)同與傳播。
國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材電視劇所面向的對象大多是平凡生活中的普通人，主創(chuàng)人員對于大眾現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活與生存狀態(tài)的重視與重新發(fā)展更符合普通人的精神需求。來源于現(xiàn)實(shí)生活與真實(shí)事件的題材、極具現(xiàn)實(shí)主義色彩的再創(chuàng)作等，使得作品在日常中彰顯出強(qiáng)烈的民族韌性，在世俗中表達(dá)出鮮明的審美品格。在講述家國宏大題材的現(xiàn)實(shí)主題作品里，以小人物角度切入的日常性細(xì)微化敘事話語模式是主流。近年來，海外備受矚目的電視劇無一例外地運(yùn)用普通人的眼光，注重挖掘人性之善、人生之美，展現(xiàn)人們對于光明未來的向往，顯示出溫暖寫實(shí)的美學(xué)風(fēng)格。來源于現(xiàn)實(shí)生活與真實(shí)事件的題材、極具現(xiàn)實(shí)主義色彩的再創(chuàng)作、回歸大眾與民間的審美傾向等，使得作品在平凡中彰顯出自主的民族韌性和強(qiáng)烈的美學(xué)品格。
《山海情》彰顯了努力脫貧、追求美好生活的決心與作為，《理想之城》《我在他鄉(xiāng)挺好的》呈現(xiàn)了年輕人奮斗追夢的心路歷程。這一切都是世人可以看懂、讀懂的中國故事。在傳播過程中，中國故事被越來越多的外國人了解和接受。比如日本人最喜愛的中國故事是中國夢。在日本，幾乎每一個(gè)家庭都有一部講述中國故事的電影?，F(xiàn)實(shí)題材作品的“出海”與傳播，讓我們看到中國故事需要注重普世價(jià)值的表達(dá)，才能引起共情，打動(dòng)外國人的心。展現(xiàn)人類情感上的普遍需要，整合情感和想象力是國產(chǎn)電視劇海外傳播過程中破除文化壁壘的關(guān)鍵。這些作品把多個(gè)家庭或一個(gè)團(tuán)體作為時(shí)代截面，或者聚焦脫貧話題，或者關(guān)注時(shí)代進(jìn)程，或者展現(xiàn)人物成長歷程，或者展現(xiàn)人性光芒，使得不同文化背景下的受眾能夠身臨其境般地體驗(yàn)現(xiàn)實(shí)生活中豐富的生命狀態(tài)和復(fù)雜的人生境遇，或悲或喜，把認(rèn)知和情感協(xié)同起來，從而對天地萬物產(chǎn)生有情化的理解，并由心靈深處產(chǎn)生深刻共鳴。
四、結(jié)語
電視劇作為媒介文本，融入了日常生活。種類多元，質(zhì)量上乘，表現(xiàn)當(dāng)代中國面貌的現(xiàn)實(shí)題材電視劇正以全新姿態(tài)觸達(dá)更多的海外觀眾。隨著一系列優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材劇在海外取得優(yōu)異表現(xiàn)，高質(zhì)量的現(xiàn)實(shí)題材劇受到海外市場的關(guān)注，引領(lǐng)“出?！毙纶厔荩宫F(xiàn)當(dāng)代中國風(fēng)貌的現(xiàn)實(shí)題材電視劇已嶄露頭角?？梢哉f，如今“出?！钡膰a(chǎn)電視劇在數(shù)量規(guī)模、題材類型和制作水平等方面都較過去有了長足發(fā)展。然而，目前國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材劇單純地止步于“走出去”，怎樣“立得住”成為亟須思考的問題。當(dāng)前，中國電視劇在海外市場上尚未形成自己獨(dú)特、完整的話語體系和文化形象，缺乏對主流價(jià)值觀和核心價(jià)值觀念的傳播力和影響力，現(xiàn)實(shí)題材劇在全球市場上的腳跟尚且站得不穩(wěn)。那么，怎樣更好地利用現(xiàn)實(shí)題材劇在海外市場、國際舞臺上講好中國故事、傳播好中國聲音，贏得異質(zhì)文化受眾的認(rèn)同和共鳴，謀求在國外“立得住”腳跟，仍是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。在今后的創(chuàng)作中，中國現(xiàn)實(shí)題材劇必須繼續(xù)遵循多元化原則，打開主題選擇維度，探索敘事手法多樣性，精心制作故事文本。唯有如此，才能推陳出新，不斷有精品力作涌現(xiàn)出來，將現(xiàn)實(shí)題材作品寫得有聲有色。也唯有如此，中國現(xiàn)實(shí)題材劇才能在國際市場這片“藍(lán)?！敝袚P(yáng)帆遠(yuǎn)航。
注釋：
①胡智鋒,張國濤.現(xiàn)實(shí)題材電視劇三題[J].中國電視,2004(02):23-27+3.
②王瑨.解碼現(xiàn)實(shí)題材劇“破圈”現(xiàn)象[N].人民日報(bào),2022-05-12(020).
③周根紅.電視劇的海外傳播與跨文化敘事能力提升[J].百家評論,2018(03):73-79.
④周根紅.電視劇跨文化傳播的敘事策略解析[J].中國電視,2018(06):53.
⑤任姍姍.優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材劇揚(yáng)帆“出?！盵N].人民日報(bào),2022-05-19(020).
⑥潘志平,王智娟.冷戰(zhàn)后的世界與中亞——駁亨廷頓教授的“文明模式”[J].新疆社會(huì)經(jīng)濟(jì),1995(03):6-10.
⑦葛兆光.古代中國文化講義[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2006:204.
⑧潘路路.中國傳統(tǒng)文化在國產(chǎn)紀(jì)錄片中的建構(gòu)[D].金華:浙江師范大學(xué),2019.
⑨陳友軍.現(xiàn)實(shí)題材電視劇藝術(shù)真實(shí)形態(tài)論[M].北京:中國傳媒大學(xué)出版社,2007:36.
猜你喜歡
熱點(diǎn)題材接力 滬指震蕩拉升證券市場周刊(2025年3期)2025-02-04 00:00:00 超越文明沖突論：跨文化視野的理論意義中央社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年5期)2019-11-11 12:10:42 石黑一雄：跨文化的寫作藝術(shù)評論(2017年12期)2017-03-25 13:47:38 廣電總局關(guān)于2015年6月全國電視劇拍攝制作備案公示的通知電視指南(2015年7期)2015-05-30 10:48:04 廣電總局關(guān)于2015年3月全國電視劇拍攝制作備案公示的通知電視指南(2015年5期)2015-05-30 10:48:04 廣電總局電視劇拍攝制作備案信息電視指南(2015年10期)2015-05-30 10:48:04 跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對現(xiàn)代企業(yè)(2015年1期)2015-02-28 18:44:00 論詞匯的跨文化碰撞與融合江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
◎李俊
電視劇中講述的故事濃縮了人們的集體記憶和共同期待。隨著時(shí)代的發(fā)展，現(xiàn)實(shí)生活與歷史之間的聯(lián)系越來越緊密。因此，對于現(xiàn)實(shí)題材電視劇而言，也應(yīng)該進(jìn)行新的思考和探索。
現(xiàn)實(shí)題材電視劇的概念不僅有其寬泛的含義，而且有其現(xiàn)實(shí)語境規(guī)定性。誠如研究者們所注意到的那樣，字面意義上只要發(fā)生在當(dāng)代，當(dāng)前社會(huì)現(xiàn)實(shí)中的各種生活內(nèi)容就都屬于這一概念范圍。在這個(gè)意義上，現(xiàn)實(shí)題材電視劇屬于很難分類和定義的范疇。①但在國內(nèi)現(xiàn)實(shí)題材電視劇創(chuàng)作的長期實(shí)踐和受眾審美接受上，它的內(nèi)涵與藝術(shù)特性卻顯示出相對穩(wěn)定的特征。歸納起來，現(xiàn)實(shí)題材電視劇有三個(gè)基本特點(diǎn)：一是內(nèi)容關(guān)涉當(dāng)前現(xiàn)實(shí)，二是具有主流意識形態(tài)性，三是注重現(xiàn)實(shí)精神追求。簡言之，現(xiàn)實(shí)題材電視劇具有現(xiàn)實(shí)性、真實(shí)性、藝術(shù)性。在這些基本屬性之外，還需要具備一定的人文性與政治性特質(zhì)。因此，現(xiàn)實(shí)題材電視劇的文化品格也十分豐富多樣。它在文本層面上顯示出寬泛的社會(huì)性、鮮明的思想性和正面的導(dǎo)向性。與此同時(shí)，現(xiàn)實(shí)題材電視劇審美表現(xiàn)中最為顯著的就是其鮮明的現(xiàn)實(shí)主義特征，這就意味著應(yīng)該倡導(dǎo)一種關(guān)注現(xiàn)實(shí)和深入生活的風(fēng)氣。
中國是電視劇生產(chǎn)和消費(fèi)大國。伴隨著中國在國際上的地位不斷上升、國家政策不斷扶持以及電視劇創(chuàng)作者對中國元素展現(xiàn)的重視，中國電視劇“走出去”異軍突起，反映當(dāng)下生活的中國故事走出東亞文化圈，進(jìn)入跨文化國際市場。2021年，國產(chǎn)電視劇備案數(shù)為498部，制作發(fā)行194部，共計(jì)6736集。其中，發(fā)行現(xiàn)實(shí)題材劇目共計(jì)4777集，占比約71.92%；歷史題材劇目共計(jì)1508集，占比約22.39%；重大題材共計(jì)437集，占比約6.49%。從作品質(zhì)量來看，現(xiàn)實(shí)題材劇《山海情》《我在他鄉(xiāng)挺好的》《在一起》等入選2020—2021年度國家廣播電視總局評審的優(yōu)秀海外傳播作品，現(xiàn)實(shí)題材劇的數(shù)量占所有入選電視劇的70%。從觀眾喜愛度來看，根據(jù)中央廣播電視總臺發(fā)布的《2021中國電視劇發(fā)展報(bào)告》，“2021青年觀眾最喜歡的十部國產(chǎn)劇”中，現(xiàn)實(shí)題材電視劇占6席。②這足以說明現(xiàn)實(shí)題材已成為當(dāng)前國產(chǎn)電視劇的主流，現(xiàn)實(shí)題材電視劇的海外傳播建立在類型成熟和產(chǎn)業(yè)發(fā)展基礎(chǔ)之上。
當(dāng)前，我國現(xiàn)實(shí)題材電視劇創(chuàng)作貼近時(shí)代潮流并不斷拓寬題材范圍，形成家庭倫理、農(nóng)村題材、軍旅生活、青春都市等多種類型的創(chuàng)作藍(lán)本，用直面現(xiàn)實(shí)的膽識譜寫中國故事。從2022年年初到現(xiàn)在，國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材電視劇以多元的類型、高品質(zhì)的制作和貼合時(shí)代精神的表達(dá)日益受到海外市場的關(guān)注，呈現(xiàn)出國產(chǎn)電視劇海外傳播的新趨勢。面對國際市場這片“藍(lán)?！?，中國現(xiàn)實(shí)題材劇揚(yáng)起內(nèi)容的帆，抓住跨文化視野的風(fēng)口，始終堅(jiān)持講述現(xiàn)代故事，尋找文化契合元素，表達(dá)普世價(jià)值。
一、講述現(xiàn)代故事，注重意義生產(chǎn)
講故事是一種感情上的交流，一種靈魂上的交談。人們都愛聽那些實(shí)實(shí)在在，充滿真情實(shí)感，以生動(dòng)有趣、妙趣橫生的語言敘述的故事。故事是對人生的一種比喻，電視劇中敘述的故事濃縮了民眾的集體記憶并表達(dá)出民眾的普遍期待。不論處在何種文化語境下，人們都對美好生活充滿了憧憬，并期望從中感受藝術(shù)作品的情感溫度，得到生活啟示，喚起精神力量。深受大眾喜愛的作品能給人一種代入感，“感同身受、觸及靈魂”等現(xiàn)象破圈蔓延皆是因?yàn)樽屓水a(chǎn)生了共鳴。齊格蒙·鮑曼以“流動(dòng)性”來比喻現(xiàn)代生活，認(rèn)為現(xiàn)代人類總是在不斷改變，“什么事情都可以做，但是什么事情都無法滿懷信心和確定性去面對”，現(xiàn)實(shí)題材劇恰如其分地直擊了民眾的“痛點(diǎn)”和“爽點(diǎn)”，為現(xiàn)代生活指明了精神出路。
講述現(xiàn)代故事、注重意義生產(chǎn)是當(dāng)前我國電視劇提升跨文化敘事的首要途徑。③?？抡J(rèn)為，重要的不在于一個(gè)講故事的時(shí)代，而在于一個(gè)敘述的時(shí)代。那么，講故事的方式尤為重要。從敘事視角看，中國電視劇存在著“講故事”和“寫什么”兩個(gè)不同方面，而“講故事”又主要體現(xiàn)為情節(jié)結(jié)構(gòu)和人物形象塑造兩方面，這也是由中國電視劇發(fā)展現(xiàn)狀所決定的。在國際傳播和跨文化視域下，講好中國故事尤為重要。現(xiàn)實(shí)題材劇的跨文化傳播是國家和民族之間的文化交流，也是人與人之間的情感交流，更是一個(gè)意義共享的過程。我們今天講的國際視野是指劇集在質(zhì)量上應(yīng)該是第一流的，在敘述故事時(shí)應(yīng)該是平易而實(shí)在的。因?yàn)殡娨晞∈且环N文化產(chǎn)品，它必須具有很高的藝術(shù)性和觀賞性，而這也許不是普通觀眾所追求的。如果我們想要讓人們了解一個(gè)人，就一定要講故事。整個(gè)世界愛恨情仇是相同的，應(yīng)該讓故事講得生動(dòng)有趣，貼近人的內(nèi)心，具有毛茸茸的生活質(zhì)地。因此，電視劇注重?cái)⑹滦问胶鸵饬x生產(chǎn)顯得尤為關(guān)鍵。講好中國故事，挖掘具有鮮明中國文化色彩的好故事，以藝術(shù)手段呈現(xiàn)獨(dú)具特色的“東方文化”之美，能夠吸引更多海外觀眾的關(guān)注。
以電視劇《人世間》為例，其熱播的原因就在于它講人性、接地氣。在看劇的過程中，觀眾回憶起自己經(jīng)歷過的時(shí)代以及那個(gè)時(shí)代的人和事，并從劇中看到了現(xiàn)實(shí)中的自己和自己身邊的人。比起那些飛去飛來的武打片，電視劇《人世間》更能觸動(dòng)觀眾的情感神經(jīng)，更能使人感同身受。在《人世間》開播不久，就曾有人將它定性為傷痕文學(xué)，但隨著劇情的深入，人們終于發(fā)現(xiàn)，原來《人世間》并不是揭傷疤，也不是看傷痕，而是講述中國普通平民家庭中各個(gè)成員在近50年的時(shí)代發(fā)展和社會(huì)變遷中的跌宕起伏的命運(yùn)，其中有悲有喜、有坎坷，但總體而言卻是積極向上的?！度耸篱g》沒有一味地揭露問題，更沒有無限的夸張，而是心平氣和地講述我們身邊的人和事，這便是它受到國內(nèi)外觀眾青睞的主要原因。再如，在2021年成功“出?！钡摹渡胶Ｇ椤?，登陸全球50多個(gè)國家和地區(qū)。《山海情》第1集自YouTube熱播劇場頻道開播兩周后，總播放量超過80萬次，線上觀眾的點(diǎn)贊率達(dá)98%。與此同時(shí)，“海絲故事”也獲得了廣泛關(guān)注和好評。《山海情》不僅以其獨(dú)特的敘事方式引起了人們對現(xiàn)實(shí)生活中女性命運(yùn)的思考，還引發(fā)了人們對中國傳統(tǒng)文化的思索。這些成功案例表明，在外國影視劇大量引進(jìn)的時(shí)期，輸出一系列中國本土的好作品，讓外國人看到中國社會(huì)的變遷，是當(dāng)下影視劇傳播的應(yīng)有之義。
二、尋找文化契合元素，降低文化折扣
文化折扣又稱“文化貼現(xiàn)”，原用于經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域。隨著媒介技術(shù)的發(fā)展和跨文化傳播活動(dòng)的開展，這一問題逐漸為各國所重視。近年來，國際社會(huì)開始對文化折扣現(xiàn)象進(jìn)行研究并取得一定成果。文化折扣概念最早是由加拿大學(xué)者霍斯金斯（Colin Hoskins）和米盧斯（R.Mirus）提出的。他們認(rèn)為，根植于一定文化的電視節(jié)目、電影等內(nèi)容之所以在國內(nèi)非常吸引人，是因?yàn)閲鴥?nèi)市場的觀眾擁有相同的常識和生活方式。④然而，這種文化在其他地方卻難以產(chǎn)生足夠的吸引力，因?yàn)橥庥蚴鼙姷膬r(jià)值觀和行為模式各不相同，難以形成一致的認(rèn)同，雙方在文化結(jié)構(gòu)上存在差異，因此影視作品在海外傳播過程中有時(shí)會(huì)形成文化折扣現(xiàn)象。通俗地講，文化折扣就是文化傳播中因文化結(jié)構(gòu)差異等諸多因素導(dǎo)致傳播效果和影響減弱的現(xiàn)象。
我國文化傳播的文化折扣體現(xiàn)為影視作品、文化元素和新聞內(nèi)容等文化內(nèi)容對于海外傳播缺乏影響力。由于海外受眾不能理解文化產(chǎn)品所蘊(yùn)含的中國文化，在這一過程中產(chǎn)生了“文化隔閡”，導(dǎo)致傳播效果不盡如人意。而中國現(xiàn)實(shí)題材劇在海外的傳播，讓我們找到了中國文化產(chǎn)品消減文化折扣影響的新路徑。這一新的道路也得到了國家的大力扶持。譬如，國家廣播電視總局的大型國際傳播活動(dòng)“視聽中國”，在海外建立了58個(gè)“電視中國劇場”，引領(lǐng)了近百個(gè)優(yōu)秀節(jié)目在世界100多個(gè)國家和地區(qū)的電視和網(wǎng)絡(luò)媒體播出；由國務(wù)院新聞辦公室和國家廣播電視總局國際合作司共同支持的“中國聯(lián)合展臺”，促使不少熱播國產(chǎn)電視劇在海外亮相。⑤這些國家項(xiàng)目積極助力國產(chǎn)劇突破語言和文化藩籬，向海外傳播。這條路徑就是將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和世界主流文化相融合，通過影視手段向國外觀眾進(jìn)行展示，以達(dá)到增強(qiáng)其國際社會(huì)認(rèn)同感的目的。
薩繆爾·亨廷頓的“文明沖突論”認(rèn)為，“冷戰(zhàn)后的世界，沖突的根本原因?qū)⒉辉僦饕且庾R形態(tài)或經(jīng)濟(jì)因素，而是文明間的差異?！雹抟s小這一分歧，尋找對外傳播的文化契合元素并達(dá)到“共通語義空間”顯得格外重要?！拔幕侵敢环N由歷史延續(xù)下來，被深深地植根于每個(gè)民族心中的，無論何時(shí)何地何種階層都無須思索地信奉和認(rèn)同，并且在他們的日常生活的各個(gè)方面都會(huì)始終表現(xiàn)出來的傳統(tǒng)精神?！雹呋谖幕h(huán)境和認(rèn)知差異，中國影視文化在跨文化交流中存在文化折扣，并隨著文化空間距離的擴(kuò)大而繼續(xù)增強(qiáng)，現(xiàn)實(shí)題材劇尤為明顯。從跨文化傳播角度來看，中國影視作品中的文化折扣主要體現(xiàn)在文化距離造成的文化沖突、社會(huì)心理狀態(tài)形成的文化差異、歷史文化積淀產(chǎn)生的不同觀念等方面。所以，中國現(xiàn)實(shí)題材劇之于世界，更多的是要在差異化的環(huán)境中尋找一個(gè)彼此了解與認(rèn)可的交流場域，以相對統(tǒng)一的形態(tài)或者普適的價(jià)值觀念去抵消一定的文化貼現(xiàn)，剔除高低兩種文化語境的影響，以實(shí)現(xiàn)文化交流過程中彼此的了解和認(rèn)可。⑧
三、表達(dá)普世價(jià)值，贏取西方主流觀眾
中國現(xiàn)實(shí)題材電視劇如何講好中國現(xiàn)實(shí)故事，如何向全世界傳達(dá)社會(huì)主義核心價(jià)值觀、傳播中國精神和中國文化，如何通過電視劇建設(shè)和提升中國的國家形象，以及如何通過電視劇的文化風(fēng)格進(jìn)行文化外交、發(fā)現(xiàn)共同話題、實(shí)現(xiàn)獨(dú)特的跨文化敘事，在很大程度上影響著中國與世界其他國家的聯(lián)系，影響著中國以何種姿態(tài)走向世界舞臺中心。在全球化時(shí)代，“普世價(jià)值”是中國電視劇走出國門、走向世界過程中不可回避的問題。
在中華美學(xué)精神的深刻影響下，新時(shí)期現(xiàn)實(shí)題材電視劇逐步構(gòu)建了以“真善美”為核心價(jià)值系統(tǒng)的創(chuàng)作路徑?！艾F(xiàn)實(shí)主義虛構(gòu)敘事文本的藝術(shù)真實(shí)強(qiáng)調(diào)在真善美的統(tǒng)一中理解藝術(shù)真實(shí)，強(qiáng)調(diào)生活真實(shí)與藝術(shù)理想的一致?！雹嵋虼?，現(xiàn)實(shí)題材作品的真實(shí)性不是對整個(gè)世俗文化生活和記錄過程的簡單羅列，而是創(chuàng)作者的主觀情感、現(xiàn)實(shí)世俗公共生活文化的融合，取精用宏，提煉濃縮。真實(shí)與藝術(shù)是辯證統(tǒng)一的關(guān)系。真實(shí)性決定了藝術(shù)作品的生命力，藝術(shù)則要符合觀眾審美需求和接受心理。真實(shí)與藝術(shù)并非截然對立，而是相輔相成、相互滲透?，F(xiàn)實(shí)題材電視劇作品將概括化了的現(xiàn)實(shí)與它所反映出的最初的現(xiàn)實(shí)假象結(jié)合在一起，讓現(xiàn)實(shí)不再流于表面。這與單純的記錄不同，現(xiàn)實(shí)題材電視劇旨在沖出現(xiàn)實(shí)表象，直擊本質(zhì)。溫暖現(xiàn)實(shí)主義審美，認(rèn)知和情感協(xié)同呈現(xiàn)，成就了國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材電視劇的價(jià)值觀傳達(dá)，并被普遍認(rèn)同與傳播。
國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材電視劇所面向的對象大多是平凡生活中的普通人，主創(chuàng)人員對于大眾現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活與生存狀態(tài)的重視與重新發(fā)展更符合普通人的精神需求。來源于現(xiàn)實(shí)生活與真實(shí)事件的題材、極具現(xiàn)實(shí)主義色彩的再創(chuàng)作等，使得作品在日常中彰顯出強(qiáng)烈的民族韌性，在世俗中表達(dá)出鮮明的審美品格。在講述家國宏大題材的現(xiàn)實(shí)主題作品里，以小人物角度切入的日常性細(xì)微化敘事話語模式是主流。近年來，海外備受矚目的電視劇無一例外地運(yùn)用普通人的眼光，注重挖掘人性之善、人生之美，展現(xiàn)人們對于光明未來的向往，顯示出溫暖寫實(shí)的美學(xué)風(fēng)格。來源于現(xiàn)實(shí)生活與真實(shí)事件的題材、極具現(xiàn)實(shí)主義色彩的再創(chuàng)作、回歸大眾與民間的審美傾向等，使得作品在平凡中彰顯出自主的民族韌性和強(qiáng)烈的美學(xué)品格。
《山海情》彰顯了努力脫貧、追求美好生活的決心與作為，《理想之城》《我在他鄉(xiāng)挺好的》呈現(xiàn)了年輕人奮斗追夢的心路歷程。這一切都是世人可以看懂、讀懂的中國故事。在傳播過程中，中國故事被越來越多的外國人了解和接受。比如日本人最喜愛的中國故事是中國夢。在日本，幾乎每一個(gè)家庭都有一部講述中國故事的電影?，F(xiàn)實(shí)題材作品的“出海”與傳播，讓我們看到中國故事需要注重普世價(jià)值的表達(dá)，才能引起共情，打動(dòng)外國人的心。展現(xiàn)人類情感上的普遍需要，整合情感和想象力是國產(chǎn)電視劇海外傳播過程中破除文化壁壘的關(guān)鍵。這些作品把多個(gè)家庭或一個(gè)團(tuán)體作為時(shí)代截面，或者聚焦脫貧話題，或者關(guān)注時(shí)代進(jìn)程，或者展現(xiàn)人物成長歷程，或者展現(xiàn)人性光芒，使得不同文化背景下的受眾能夠身臨其境般地體驗(yàn)現(xiàn)實(shí)生活中豐富的生命狀態(tài)和復(fù)雜的人生境遇，或悲或喜，把認(rèn)知和情感協(xié)同起來，從而對天地萬物產(chǎn)生有情化的理解，并由心靈深處產(chǎn)生深刻共鳴。
四、結(jié)語
電視劇作為媒介文本，融入了日常生活。種類多元，質(zhì)量上乘，表現(xiàn)當(dāng)代中國面貌的現(xiàn)實(shí)題材電視劇正以全新姿態(tài)觸達(dá)更多的海外觀眾。隨著一系列優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材劇在海外取得優(yōu)異表現(xiàn)，高質(zhì)量的現(xiàn)實(shí)題材劇受到海外市場的關(guān)注，引領(lǐng)“出?！毙纶厔荩宫F(xiàn)當(dāng)代中國風(fēng)貌的現(xiàn)實(shí)題材電視劇已嶄露頭角?？梢哉f，如今“出?！钡膰a(chǎn)電視劇在數(shù)量規(guī)模、題材類型和制作水平等方面都較過去有了長足發(fā)展。然而，目前國產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材劇單純地止步于“走出去”，怎樣“立得住”成為亟須思考的問題。當(dāng)前，中國電視劇在海外市場上尚未形成自己獨(dú)特、完整的話語體系和文化形象，缺乏對主流價(jià)值觀和核心價(jià)值觀念的傳播力和影響力，現(xiàn)實(shí)題材劇在全球市場上的腳跟尚且站得不穩(wěn)。那么，怎樣更好地利用現(xiàn)實(shí)題材劇在海外市場、國際舞臺上講好中國故事、傳播好中國聲音，贏得異質(zhì)文化受眾的認(rèn)同和共鳴，謀求在國外“立得住”腳跟，仍是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。在今后的創(chuàng)作中，中國現(xiàn)實(shí)題材劇必須繼續(xù)遵循多元化原則，打開主題選擇維度，探索敘事手法多樣性，精心制作故事文本。唯有如此，才能推陳出新，不斷有精品力作涌現(xiàn)出來，將現(xiàn)實(shí)題材作品寫得有聲有色。也唯有如此，中國現(xiàn)實(shí)題材劇才能在國際市場這片“藍(lán)?！敝袚P(yáng)帆遠(yuǎn)航。
注釋：
①胡智鋒,張國濤.現(xiàn)實(shí)題材電視劇三題[J].中國電視,2004(02):23-27+3.
②王瑨.解碼現(xiàn)實(shí)題材劇“破圈”現(xiàn)象[N].人民日報(bào),2022-05-12(020).
③周根紅.電視劇的海外傳播與跨文化敘事能力提升[J].百家評論,2018(03):73-79.
④周根紅.電視劇跨文化傳播的敘事策略解析[J].中國電視,2018(06):53.
⑤任姍姍.優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材劇揚(yáng)帆“出?！盵N].人民日報(bào),2022-05-19(020).
⑥潘志平,王智娟.冷戰(zhàn)后的世界與中亞——駁亨廷頓教授的“文明模式”[J].新疆社會(huì)經(jīng)濟(jì),1995(03):6-10.
⑦葛兆光.古代中國文化講義[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2006:204.
⑧潘路路.中國傳統(tǒng)文化在國產(chǎn)紀(jì)錄片中的建構(gòu)[D].金華:浙江師范大學(xué),2019.
⑨陳友軍.現(xiàn)實(shí)題材電視劇藝術(shù)真實(shí)形態(tài)論[M].北京:中國傳媒大學(xué)出版社,2007:36.
猜你喜歡
證券市場周刊(2025年3期)2025-02-04 00:00:00
中央社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年5期)2019-11-11 12:10:42
藝術(shù)評論(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
電視指南(2015年7期)2015-05-30 10:48:04
電視指南(2015年5期)2015-05-30 10:48:04
電視指南(2015年10期)2015-05-30 10:48:04
現(xiàn)代企業(yè)(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
