夯實基礎(chǔ) 適應(yīng)當(dāng)代 面向未來?
——《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》評介?

曹洪欣

(中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)基礎(chǔ)理論研究所，北京 100700)

朱建平研究員為總主編的《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》已付梓出版。全書共5卷603篇專論，對1200余條重點、疑難中醫(yī)名詞術(shù)語進(jìn)行深入考證，從溯源考證、內(nèi)涵詮釋等方面提出科學(xué)規(guī)范的正名，旨在規(guī)范重要而關(guān)鍵的中醫(yī)術(shù)語，解決因歷史、地域、文化、認(rèn)知等因素造成的術(shù)語含義模糊、混淆等問題，推動中醫(yī)藥規(guī)范化、系統(tǒng)化、信息化以及國際發(fā)展。

中醫(yī)藥名詞規(guī)范是一項科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)南到y(tǒng)工程，既關(guān)系到中醫(yī)藥行業(yè)的基礎(chǔ)建設(shè)與發(fā)展，又關(guān)系到對外交流與國際學(xué)術(shù)影響。因此，規(guī)范中醫(yī)藥名詞術(shù)語，既要考慮到傳統(tǒng)的認(rèn)知與應(yīng)用習(xí)慣，又要綜合名詞的科學(xué)性、語言文字的規(guī)范性以及名詞的簡明性和國際化的發(fā)展趨勢，須有一定的前瞻性[1]。該書的問世，是中醫(yī)藥在新時期發(fā)掘精華工作的重要體現(xiàn)，一定程度上會推動中醫(yī)藥名詞術(shù)語的統(tǒng)一化、規(guī)范化，糾正歷史存在的內(nèi)涵混淆及誤謬，從而促進(jìn)中醫(yī)藥的規(guī)范化、體系化、信息化、國際化發(fā)展，有利于學(xué)術(shù)研究的準(zhǔn)確性、國際交流科學(xué)性等方面的提高，提升中醫(yī)藥發(fā)展與傳播的深度與廣度，促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展。

1 叢書概況

該項目組織中國中醫(yī)科學(xué)院、河南中醫(yī)藥大學(xué)、安徽中醫(yī)藥大學(xué)、南陽理工學(xué)院、貴州中醫(yī)藥大學(xué)、北京中醫(yī)藥大學(xué)、南京中醫(yī)藥大學(xué)、成都中醫(yī)藥大學(xué)等21個單位100多位專家參加考證、撰寫，在廣泛查閱大量古今文獻(xiàn)、反復(fù)討論研究的基礎(chǔ)上，歷盡辛勞，認(rèn)真細(xì)致深入探析形成603篇1200余條名詞的考證文章。這些文章以主要名詞為標(biāo)題，相關(guān)名詞隨文給出，內(nèi)容依次為規(guī)范名、定名依據(jù)、同義詞、源流考釋、文獻(xiàn)輯錄、參考文獻(xiàn)[2]2，并將中醫(yī)重點、疑難名詞術(shù)語進(jìn)行深入考證研究，從溯源考證、內(nèi)涵詮釋等方面提出科學(xué)規(guī)范的正名。同時，充分考慮到傳統(tǒng)的應(yīng)用習(xí)慣，以及名詞的科學(xué)性、語言文字的規(guī)范性、名詞的簡明性和國際化的發(fā)展趨勢，對名詞進(jìn)行深入、廣泛的論證，每一名詞的確定都做到有理有據(jù)。

編撰者按科目將《叢書》內(nèi)容分為5卷，第一卷總論、中醫(yī)基礎(chǔ)理論卷，第二卷診斷、治法卷，第三卷中藥、方劑卷，第四卷內(nèi)科、婦科、兒科、外科、皮膚科、肛腸科、五官科、骨傷科卷，第五卷針灸、推拿養(yǎng)生康復(fù)卷共16個部分。

《第一卷：總論、中醫(yī)基礎(chǔ)理論》[2]共154篇，其中總論2篇，分別闡發(fā)“中醫(yī)”“中藥”兩條術(shù)語。中醫(yī)基礎(chǔ)理論部分152篇，涵蓋了中醫(yī)領(lǐng)域關(guān)鍵的基礎(chǔ)理論概念，包括陰陽五行、精氣血津液、藏象、經(jīng)絡(luò)、病因病機(jī)等常用的核心名詞。通過對于相關(guān)術(shù)語的規(guī)范，使得中醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的基礎(chǔ)性概念得以清晰、統(tǒng)一。

《第二卷：診斷、治法》[3]共130篇，診斷部分51篇，包括望聞問切四診、中醫(yī)辨證方法、常見證型等內(nèi)容。治法部分79篇，包括主要的治療法則、治療手段，以及常見的中醫(yī)內(nèi)治法、外治法等內(nèi)容。

《第三卷：中藥、方劑》[4]共108篇，中藥部分55篇，包括中藥炮制、四氣五味、配伍、禁忌等內(nèi)容。方劑部分53篇，包括劑型、治法、組方原則以及方劑類別等內(nèi)容。

《第四卷：臨床各科(內(nèi)科、婦科、兒科、外科、皮膚科、肛腸科、五官科、骨傷科)》[5]共154篇，內(nèi)科12篇，婦科46篇，兒科22篇，外科29篇，皮膚科26篇，肛腸科1篇，五官科17篇，骨傷科1篇，遴選臨床各科常見疾病，通過術(shù)語規(guī)范化以利于促進(jìn)疾病的診斷與治療。

《第五卷：針灸、推拿養(yǎng)生康復(fù)、總索引》[6]共57篇，其中針灸部分46篇，包括針灸器具、刺法、手法、特定穴位、灸法、拔罐法等相關(guān)基礎(chǔ)概念。推拿養(yǎng)生康復(fù)部分11篇，介紹相關(guān)的推拿、養(yǎng)生、康復(fù)概念。此外，卷末附有全書5卷總索引。

每一個名詞術(shù)語按照規(guī)范名、定名依據(jù)、同義詞、源流考釋、文獻(xiàn)輯錄、參考文獻(xiàn)等順序進(jìn)行編寫，尤其是在定名依據(jù)、源流考釋、文獻(xiàn)輯錄等內(nèi)容上進(jìn)行了廣泛調(diào)查研究，篩選了大量的高質(zhì)量文獻(xiàn)，梳理出該條術(shù)語的源流、演變、出處等內(nèi)容，從而使術(shù)語發(fā)展清晰化、術(shù)語內(nèi)涵全面化。此外，該書所涉內(nèi)容之基礎(chǔ)性、整理過程之規(guī)范性、術(shù)語詮釋之科學(xué)性，使得該書的權(quán)威性、邏輯性得以充分保證。正如朱建平研究員在“前言”所說：“本書是中醫(yī)藥名詞術(shù)語數(shù)量最多、規(guī)模最大、涉及學(xué)科最廣的考證巨著，具有名詞考證的科學(xué)性、規(guī)范依據(jù)的充分性、文章編排的條理性、參考文獻(xiàn)的可靠性等特點。[2]2”

2 叢書意義

傳承創(chuàng)新是中醫(yī)藥發(fā)展的核心與使命，名詞術(shù)語考證規(guī)范，可以說是新世紀(jì)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展“傳承精華”的一項重要基礎(chǔ)工程。特別是在信息化、全球化的大背景下，中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展更要審時度勢，在時代的發(fā)展中審視自己、勇于突破，順應(yīng)形勢方能勇立潮頭。名詞術(shù)語的規(guī)范是當(dāng)代中醫(yī)藥事業(yè)在發(fā)展過程中，中醫(yī)藥名詞的定義客觀性、內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)性、內(nèi)涵科學(xué)性研究趨勢的體現(xiàn)，彰顯出中醫(yī)藥的深厚價值與獨(dú)特魅力，以及中醫(yī)藥科研工作者嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實的工作作風(fēng)。這項工作不僅影響著中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展，而且對于推動中醫(yī)藥事業(yè)走向世界，提高中醫(yī)藥在國際上學(xué)術(shù)、醫(yī)療等領(lǐng)域中的影響力等方面都具有深遠(yuǎn)意義。

2.1 立足現(xiàn)實，夯實學(xué)術(shù)基礎(chǔ)

當(dāng)今時代，中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展迎來天時、地利、人和的良好機(jī)遇，而機(jī)遇的出現(xiàn)不是憑空而來，不僅需要發(fā)掘精華而且要著眼未來。中醫(yī)學(xué)科是科學(xué)和人文相融合的知識體系，由于歷史久遠(yuǎn)、區(qū)域文化差異等原因，中醫(yī)藥名詞術(shù)語存在一義多詞、多義一詞等現(xiàn)象，以及一藥多名或同名異藥等問題，不僅影響學(xué)術(shù)交流與學(xué)術(shù)發(fā)展，而且也給中醫(yī)臨床、中藥司藥和科研工作帶來諸多不便，有時造成混亂甚至出現(xiàn)醫(yī)療事故[2]1。因此將中醫(yī)藥名詞術(shù)語進(jìn)行考證與規(guī)范，有利于降低因概念模糊等問題造成的臨床、科研等方面的錯誤率，有利于解決存在良久的矛盾問題，從而便于提升臨床診療的規(guī)范性、司藥的準(zhǔn)確性和科研的嚴(yán)謹(jǐn)性。

名詞術(shù)語的考證與規(guī)范是中醫(yī)藥傳承、創(chuàng)新的基礎(chǔ)工作，能有效地解決一些由來已久的問題，這正是悠久的中醫(yī)藥立足現(xiàn)實、籌謀發(fā)展的重要舉措，也必將為中醫(yī)藥事業(yè)開展的各項工作提供有力支撐。

2.2 適應(yīng)發(fā)展，守正創(chuàng)新

工欲善其事必先利其器。中醫(yī)藥事業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展必須制定客觀、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，以便于在AI時代背景下，中醫(yī)藥信息化能夠系統(tǒng)、全面建立與發(fā)展。完善的信息網(wǎng)絡(luò)離不開名詞術(shù)語詮釋的科學(xué)性與內(nèi)涵的唯一性，這是信息化發(fā)展的基礎(chǔ)與關(guān)鍵。

未來的中醫(yī)藥發(fā)展，必將隨著信息化的深入推進(jìn)，迎來臨床、科研等領(lǐng)域優(yōu)質(zhì)高效的新飛躍。同時也是在面對世界文化大融合、大發(fā)展的潮流時，能夠堅定文化自信，講好中醫(yī)故事、發(fā)出中醫(yī)聲音、彰顯中醫(yī)特色、服務(wù)人類健康的重要法寶?！吨嗅t(yī)名詞考證與規(guī)范》問世，為適應(yīng)信息化時代促進(jìn)高效利用中醫(yī)藥邁出堅實步伐。隨著信息化的建立，中醫(yī)藥必將在世界醫(yī)療體系下，能夠搭建具有中醫(yī)優(yōu)勢、特色鮮明的學(xué)術(shù)架構(gòu)，形成完備的信息網(wǎng)絡(luò)，從而充分彰顯自身獨(dú)特優(yōu)勢發(fā)揮更大作用，推動全球醫(yī)療事業(yè)的融合發(fā)展，為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體貢獻(xiàn)力量。

2.3 突破羈絆，走向世界

隨著全球政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的快速發(fā)展，國內(nèi)外的相互影響日益深化，中醫(yī)藥名詞的規(guī)范化更具急迫性?！敖陙?，我國中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范化工作取得了突破性的進(jìn)展，相關(guān)成果正在轉(zhuǎn)化為國際貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)、WHO《國際疾病分類11》(ICD-11)、國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)國際標(biāo)準(zhǔn)等，為我國中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展、學(xué)術(shù)進(jìn)步提供強(qiáng)有力的支撐，為中醫(yī)藥走向世界邁開堅實的一步。但是同時也存在名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)陳舊、標(biāo)準(zhǔn)之間不統(tǒng)一、沒有采用術(shù)語學(xué)方法、沒有統(tǒng)一的協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)、推廣不夠等問題[7]”?！澳壳爸嗅t(yī)藥完整的術(shù)語體系標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)仍然面臨著很大的挑戰(zhàn)。國內(nèi)外多種版本的中醫(yī)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)在翻譯上存在很多分歧，中醫(yī)藥術(shù)語的現(xiàn)代意義與現(xiàn)代疾病體系的關(guān)聯(lián)性尚未得到深入解讀”[8]?！吨嗅t(yī)名詞考證與規(guī)范》的出版，有的放矢地解決了相應(yīng)問題，組建了規(guī)模龐大的學(xué)術(shù)團(tuán)隊，統(tǒng)一了名詞術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)，歷經(jīng)多年終于完成了這項意義重大的工作。

尤其是兩年來新冠肺炎疫情在全球范圍的蔓延，世界衛(wèi)生事業(yè)面臨嚴(yán)重危機(jī)。在疫情的沖擊下，中醫(yī)藥所發(fā)揮的獨(dú)特作用，使中醫(yī)藥的治療體系與效果得到國內(nèi)外專家學(xué)者的高度關(guān)注。因此，中醫(yī)名詞術(shù)語規(guī)范化及標(biāo)準(zhǔn)的建立，彰顯了中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的客觀化，體現(xiàn)了中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的前瞻性，將利于加強(qiáng)、深化世界對中醫(yī)藥的認(rèn)知與研究，從而有利于同國外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的融合與碰撞，從而促進(jìn)世界先進(jìn)文化與醫(yī)療技術(shù)的融合發(fā)展，更好地為人類健康服務(wù)。

3 結(jié)語

隨著《中醫(yī)藥法》的頒布實施，黨和政府相繼出臺了一系列促進(jìn)中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展的政策措施，《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》叢書的問世正是落實習(xí)近平總書記“傳承精華，守正創(chuàng)新”指示的一項扎實的基礎(chǔ)性工作，對深化中醫(yī)自信、彰顯中醫(yī)底蘊(yùn)、啟迪中醫(yī)受眾、提升中醫(yī)學(xué)術(shù)與醫(yī)療水平具有積極作用，彰顯了中醫(yī)藥人面向未來、面向世界的初心、信心與恒心，為推動中醫(yī)藥發(fā)展，推動中醫(yī)藥走向世界作出貢獻(xiàn)，使悠久的東方文明永葆生機(jī)，造福人類。