漢維禮貌用語對比研究

楊琳琳，柳慧

（1.伊犁師范大學 中國語言文學學院，新疆伊寧 835000；2.伊犁師范大學 中國語文教育中心，新疆伊寧 835000）

禮貌用語是人類交流的首要準則，也是進行深入交流的前提，更是人與人在交際中體現(xiàn)出的個人素養(yǎng)。禮貌用語最大的特點是能夠拉近人與人之間的距離，營造一種親切且舒適的氛圍。不同的民族因不同民族文化、風俗習慣等產(chǎn)生不同的禮貌用語，因此使用民族禮貌用語時要充分對應不同的地點、場合、社會人群、身份使用相應的禮貌用語。

禮貌用語對兩個民族發(fā)展產(chǎn)生巨大影響，并且發(fā)生了諸多變化，在趨于相似的狀況下，使得民族文化有了共同性。因此，漢語、維吾爾語（以下簡稱“維語”）在不同場合中會使用到不同的禮貌用語，而了解這些禮貌用語的不同之處則可以促進兩民族之間更好地了解交往和發(fā)展。

1 漢維禮貌用語的分類

禮貌用語是言語交際中的重要組成部分，其分類就存在很多種，了解并掌握它們有利于學習者在不同的場合正確表達不同情境的問候與情感。

1.1 招呼語

雙方打招呼時所使用的語言叫作招呼語。其作用是將雙方的友善準確地傳達給對方，體現(xiàn)出彼此之間的親切感。如，漢族人在見面打招呼時經(jīng)常說“你好”“你吃了嗎？”“下班了？”等，維語的表達為“jaχ?imusiz”“i?tin ?y?ti?izmu”。

1.2 稱謂語

表示問候人的尊敬或和藹態(tài)度，是一種特殊的語言符號，它會體現(xiàn)出交際中人的親密程度、年齡性別特征、社會職業(yè)及社會身份。在漢語里，只有兩個人之間十分熟悉或者十分親密時才可以直接稱呼對方的姓名。又或者長輩對小輩的愛稱一般會用小字稱呼，如小馬、小楊。但在維吾爾語中不存在“小+姓”老+姓”這種稱呼。小輩對長輩的稱呼一定要做到尊敬，如張叔叔；而社會人群中的學生群體在稱呼傳授知識、教書育人的教師群體時應有禮貌，如李老師、王校長；下屬稱上司：如孫經(jīng)理。在稱謂語的種類和分類上，漢語的稱謂語系統(tǒng)十分復雜且豐富。而維語中的稱謂語相較于漢語就簡單許多。漢語的稱謂詞可以連名帶姓一起使用，而維吾爾語的稱謂詞只能搭配姓。漢語中親屬稱謂詞的區(qū)分很細致，而維吾爾語的親屬稱謂一般不加細分。

1.3 謙辭敬語

在古書中大量記載了漢語的謙詞，表現(xiàn)了古代漢族人民在社會交往中的謙恭禮讓、道德修養(yǎng)。如“寡人”“令郎”。而維吾爾語中很少見這類謙詞，如“peqir”。

1.4 寒暄語

當與朋友或同事在一起討論某些事情時，無論是雙方真正關心的，還是僅出于禮貌的交流，都能用寒暄語來打開話題。寒暄語在人際交往交流溝通中也起著重要作用，能夠讓人在交談中感到舒適和諧。漢族人在寒暄時會根據(jù)對方的年齡、社會身份特征等說一些適宜的話，如“你結(jié)婚了嗎？”“在忙嗎？”“路上辛苦了”。而維吾爾族人民在交談開始時，并沒有這種寒暄語，但隨著社會前進，兩民族人民密切交往交流，使得寒暄語在兩民族中都能被熟練使用。

1.5 感謝語

感謝語是一種禮貌用語，是對別人的幫助表示感謝的言語，也是對別人給予的幫助表示肯定的言語。感謝語是所有人在日常生活中頻繁使用的言語，如“謝謝，很感謝”等，除此之外還有“麻煩你了”。維語的感謝語表達為“rεhmεt”“sizni awarε qildim”。然而在漢語中，關系特別親近的人之間卻很少使用感謝語，會顯得過于客氣。

1.6 告別語

與對方告別時使用的言語，具有鞏固交談雙方社會關系的作用，如“再見”“明天見”等，維語表達為“χεjri xo?”“εtε kθry?εjli”。

1.7 道歉語

當做了一些冒犯他人的事情時，要補償過失向?qū)Ψ降狼笗r，會說一些表示后悔之意的言語；需要及時做的事或承諾要做的事沒有做到時表達歉意如“對不起”“我錯了”“我不是故意的”“都怪我”等誠懇的表達方式， 對應表達為 “kε?yry?”“mεn qεstεn qilmidim”。

1.8 委婉語

委婉語是一種語言現(xiàn)象，也是一種語言形式。是用來代替令人不適不愉快、感到唐突或需要避諱的不當言辭的詞語。它是人們語言交流溝通中的語言技巧和修辭方式，其正確使用能促進兩民族更和諧的交往交流。漢語中，如“死亡”可以用“去世，逝世，上天堂”表示。 維語中則表達為“alεmdin θty?”“wapat bolu?” 。

1.9 恭維語

恭維語是一種表示積極的言語行為，它是為表達對對方的贊美，而對對方的品德、能力、衣著用恭維語來稱贊，有利于彼此間關系的增進。如“太好了，你們做的很好！”“你的裙子真好看！”，對應的維語為“bεlli,jarajsilεr！ ” “sizni? jopki?iz bεk ?irajliq ikεn！ ”。

1.10 禁忌語

禁忌語是人們在進行交談時，出于一些特殊原因，會使他人感到不舒服而避免使用的詞語。有些人名禁忌、地名禁忌。主要根源是漢維文化的差別。如：去看望病人時，不能說“死”；去漁民家做客時不能說“翻、沉”。

2 漢維禮貌用語的異同點

漢族和維吾爾族是兩個不同的民族，因風俗習慣、民族心理等因素，禮貌用語存在使用差異。但新疆自古以來是個多民族聚居的疆域，各民族長期生活在一起，民族之間的文化相互融合，語言交往更加深入，使得禮貌用語的使用上出現(xiàn)了諸多相似之處。

2.1 相同點

（1）漢族和維吾爾族人民在相同的社會生活環(huán)境下，擁有了更多的共同語言。如在問候上，漢語中“最近忙嗎？”“身體好嗎？”等，在維吾爾語中都有相對應的表示：“aldira?mu?”"“salamεtmu?”。

（2）漢維問候語也有向世界通用禮貌用語靠攏的趨勢，不同民族在受到了同一種文化的影響后，都會產(chǎn)生一些共同點。漢語在受到西方文化的影響后，出現(xiàn)了“晚安”，維吾爾語表示為“χεjrilik kε?”。

（3）漢族和維吾爾族交往密切，促使兩族人民的語言相互滲透，出現(xiàn)越來越多相同的禮貌用語，如漢語中的 “好久不見，你好嗎？”，維語對應為“kθry?migili uzun boptu,jaχ?imusiz?”。

（4）敬稱語逐漸一致，問候結(jié)構(gòu)互相接近，當被問候人有職稱時，一般會在姓之后加上對方的職稱，如“張經(jīng)理”“王主任”，而“阿布利茲書記”在口語上稱“阿書記”的稱謂方式也逐漸被維吾爾族接受。

（5）問候內(nèi)容常以對方的切身生活為話題，經(jīng)?？梢詥柡?qū)Ψ降母改讣白优纭澳愕母改甘亲鍪裁吹?？”。在特定或特殊的?jié)日上，也會表達節(jié)日問候。漢語常見的有“新年好”“國慶快樂”等，對應的維吾爾語有“je?i jili?lar?a mubarεk bolsun!”“dθlεt bajrimi?a mubarεk bolsun!"。

2.2 不同點

（1）風俗習慣不同，禮貌用語也不同。語言是文化的表現(xiàn)形式之一。如，漢語中的“你吃了嗎？”是最常見的打招呼的禮貌用語。但意思并不只是問你吃飯了沒有，也不是要請你吃飯的意思，這是寒暄語的一種特有表現(xiàn)。古語云：“民以食為天。”中國擁有悠久的農(nóng)耕文明和農(nóng)業(yè)文化，樸實的中國人民用自己勤勞的雙手溫飽著一代代中華子女。因此，也孕育了豐富的飲食文化，而見面問一聲“你吃了嗎？”不僅會給人親切、溫暖的感覺，還會給人帶來解決溫飽的愉悅。

維吾爾族在見面打招呼時，常會說“tin?liqmu?”，翻譯為漢語意思是“你平安嗎？”，這類禮貌用語在南疆地區(qū)的女性口語中較多見。根據(jù)古籍記錄，”對于古時戰(zhàn)亂時期的人民來說，生存是相當有難度的，人民總是擔心自己的生存環(huán)境，心里十分渴望平安和美好幸福的生活，于是就在言語上呈現(xiàn)出自己的愿望。維吾爾族禮貌用語的獨特之處就在于會把問候平安作為重要內(nèi)容。

（2）禮貌原則不同，禮貌用語也不同。漢族和維吾爾族兩個民族的社會習慣、行為準則不同，衡量事物的標準也不同，禮貌原則自然也會不同?！白鹑速H己”是漢文化禮貌原則的內(nèi)容之一，而在維吾爾文化中則傳揚“尊人不貶己”，崇尚自信獨立，維吾爾族人民更多地推崇親切而不失平等，不可以過分自謙。

（3）生活環(huán)境、地域不同，禮貌用語不同。維吾爾族的祖祖輩輩都生活在沙漠戈壁、綠洲，而漢民族的發(fā)源地是長江和黃河流域。維吾爾族使用的交通工具一般是駱駝，對于遠道而來的朋友會用“kθry?migili uzun boptu”表達問候，而漢族中常見的祝福語是“祝你一路順風”。維吾爾族在新疆，南疆和北疆也存在差異，北疆的經(jīng)濟交通相對南疆較發(fā)達便利，漢族人居多，受漢族人的影響，北疆維吾爾族常用“jaχ?imusiz”；而南疆在表達上常用“εhwali?iz qandaq”。

3 漢維禮貌用語中稱謂方式對比

稱謂是禮貌用語的重要組成部分，漢族和維吾爾族的禮貌用語稱謂方式既存在共性，又存在明顯的差異。

3.1 稱呼親屬

漢語親屬稱謂與維吾爾語相比要更加復雜、明確、細膩，而維吾爾語親屬稱謂具有模糊、數(shù)量少和概括性強的特點。漢語中對于輩分、血緣、長幼的區(qū)分十分仔細，如爺爺、外公，舅舅，姑父等這類稱呼，在維吾爾語中則是不存在的。維吾爾語的親屬稱謂，通常都以年齡的長幼分別稱為兄、弟、姐、妹。維吾爾族尊崇平等獨立。

3.2 稱呼陌生

漢語中在稱呼陌生人時，通過對對方的年齡、衣著打扮、言語行為動作的推測，大致判斷出對方的職業(yè)從而選擇稱呼，有時會直接用親屬詞去稱呼陌生人，表達自己想要與對方拉近關系表示友好親切。如，把中年人統(tǒng)稱為“叔叔”“嬸嬸”等，而維吾爾語對于陌生人稱呼并沒有明確的區(qū)分。漢族人有時候會把人的年齡、輩分、職業(yè)帶入禮貌用語中，如稱呼有資歷的人時會尊稱為“李老”“老張”等，表示尊敬，并且聽起來親切，這是漢語獨有的文化表達形式。

“先生”“師傅”都是對陌生成年男性的敬稱，在維吾爾語中更多表現(xiàn)出該人德高望重，有深厚文化底蘊，所以維吾爾語中將“先生”翻譯為“εpεndim ”。同樣，“師傅”一詞對應的維吾爾語翻譯為“ustaz”。對于老師的稱呼會根據(jù)知識程度分為 “教師”“教授”，對應的維吾爾語是“oqutqu?i”“professor”。

3.3 其他謙稱和敬稱

漢語和維吾爾語都存在敬稱?，F(xiàn)代漢語中，稱呼比自己年長或比自己地位高、德高望重的人時，會用“您”來表示，針對做出了讓人敬佩的成績的人。而對于普通人，通常稱為“你”。維吾爾語中也有相對應類似的敬稱，如第二人稱的普稱為“sεn”，敬稱為“siz”。

漢語中，為表示謙恭，通常會用謙詞稱呼自己，用敬語稱呼對方，比如，在說“我”時，有“在下”的稱呼，稱呼對方為“閣下”；詢問對方意見時“您意下如何？”，而自己要發(fā)表觀點時為“愚以為……”；或者在詢問較年長的人年齡時用“您貴庚？”，而自己在回答時“免貴姓楊?！边@些稱呼在維吾爾語中是沒有體現(xiàn)的。因此，這在禮貌用語的數(shù)量上出現(xiàn)了不對等現(xiàn)象。隨著語言的發(fā)展，許多禮貌用語中的敬辭和謙辭已經(jīng)不再使用如：“陛下”“寡人”等。

4 結(jié)語

人們進行言語交流時使用禮貌用語是為了表達自己的友好，營造親切的感覺。禮貌用語具有民族文化特征，漢族和維吾爾族在不斷的交流交往融合中，禮貌用語產(chǎn)生諸多共同之處。但由于風俗習慣和民族心理不同，兩個民族的禮貌用語仍存在一些差異。各具特色的禮貌用語表達更體現(xiàn)了各個民族豐富的文化積淀。而掌握這些漢維禮貌用語的相同和不同之處，可以使學習者更深一步地了解漢維禮貌用語的差異，更好地學習并掌握維吾爾語禮貌用語的使用，有利于兩族同胞更好地生活。