書稿中古文典籍引文的查核

黃篆蘭

（廣西人民出版社，廣西 南寧 530001）

圖書是文化傳承、社會(huì)進(jìn)步、科技創(chuàng)新的重要傳播媒介，從竹木簡(jiǎn)牘到當(dāng)前的各類圖書，都負(fù)載著傳遞思想、傳授知識(shí)的重要功能。圖書是通過文字符號(hào)來貯存和傳遞信息的，信息的“保真”有賴于字、詞乃至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在使用時(shí)的準(zhǔn)確性。失之毫厘，謬以千里。真理與謬誤之間，有時(shí)就是一字一詞一標(biāo)點(diǎn)的差錯(cuò)。這就對(duì)圖書的質(zhì)量提出了較高的要求，一本內(nèi)容表述準(zhǔn)確的圖書，可供讀者學(xué)習(xí)、借鑒，使讀者受益良多。因此，圖書的編校工作是整個(gè)出版工作的中心環(huán)節(jié)，編校工作對(duì)圖書內(nèi)容的判斷、編輯與校正，直接影響著圖書的質(zhì)量以及是否可以走向社會(huì)、走向讀者。圖書編校出版過程，就是以作者的原創(chuàng)作品為對(duì)象進(jìn)行再創(chuàng)作。這種再創(chuàng)作是由始至終的。經(jīng)過初審采用的書稿，編輯人員要對(duì)內(nèi)容、體例、語言文字、引用材料等方面可能存在的問題，進(jìn)行認(rèn)真細(xì)致的編輯整理，字斟句酌，不放過一個(gè)疑點(diǎn)，以使書稿達(dá)到出版的要求，符合出版的規(guī)范。

書稿的編輯加工整理方法主要有：修飾，即對(duì)文字作修改潤(rùn)色，使之表達(dá)準(zhǔn)確；改錯(cuò)，即改正不當(dāng)提法和錯(cuò)別字等；校訂，即根據(jù)可靠資料，訂正引文、事實(shí)、數(shù)據(jù)等方面的差錯(cuò)；增刪，指經(jīng)作者授權(quán)所作少量的內(nèi)容增刪；整理，指為使書稿符合排版要求而進(jìn)行的技術(shù)性加工，包括統(tǒng)一體例、用字用語、書寫格式，描清字符，標(biāo)注說明有關(guān)事項(xiàng)，保持書稿整齊等。

本文試采用書稿編輯加工方法中的校訂方法，以加工整理書稿中碰到的古文典籍引用問題為例，談?wù)剷寰庉嬛泄盼牡浼玫牟楹藛栴}。

一、書稿中古文典籍引用的現(xiàn)狀及存在的問題

許多作者常會(huì)引用其他書籍的觀點(diǎn)、知識(shí)來對(duì)自己的書稿內(nèi)容進(jìn)行說明、論證，特別是社科文史類書籍的作者，常常要在自己的學(xué)術(shù)專著中引用到古籍文獻(xiàn)。但在引用的時(shí)候，由于引用的版本或者抄錄排版的疏漏等情況，在書稿中很容易出現(xiàn)如別字、漏字、串行失誤、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)位置有誤、鄰位鄰行錯(cuò)改等情況，大致體現(xiàn)為：一是誤用別字。這類錯(cuò)誤多是形近、音同、字近等混淆引起的錯(cuò)誤。形近即形體相似或近似，如“干”和“千”、“壺”和“壸”、“樣”和“祥”、“日”和“曰”等。音同包括音同形近、音同形異，如“泡”和“炮”、“辨”和“辯”、“拴”和“栓”、“帶”和“戴”等。字近則指字在句中距離不遠(yuǎn)相互影響而產(chǎn)生的訛誤，包括偏旁類化、偏旁搬家、一字分為二字、二字合為一字、涉引文而誤等。二是抄錄引起的錯(cuò)漏。抄錄引文時(shí)不注意引起的漏字，錯(cuò)、漏標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的情況，或者是比原文多出了文、詞、句的情況。三是文字錯(cuò)位。錯(cuò)位是指文字位置顛倒錯(cuò)亂，包括字、數(shù)、句的錯(cuò)位、互倒、互串等，甚至有整段錯(cuò)位、章間互倒的情況。這些錯(cuò)誤容易導(dǎo)致所引文字的原意沒有得到完整、準(zhǔn)確的表達(dá)，有時(shí)甚至是相反意思的表達(dá)。這就有悖作者想以引文提升文采及知識(shí)含量的初衷。

按照出版規(guī)范，凡是加有引號(hào)的引文，從文字到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要始終與原著（出處）一致，必須完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原意，不能斷章取義、歪曲原意。因此，在加工整理過程中，要讓書稿引文內(nèi)容準(zhǔn)確無誤，就需要對(duì)所引用的引文進(jìn)行查核、校訂，避免出現(xiàn)錯(cuò)字、漏字、多字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤用、錯(cuò)位等方面的差錯(cuò)。要根據(jù)國(guó)內(nèi)外有定評(píng)的工具書及原著檢查，有不同版次的應(yīng)依據(jù)最新版本對(duì)引文進(jìn)行核對(duì)。

二、對(duì)書稿中古文典籍引用存在的問題進(jìn)行查核

在對(duì)書稿進(jìn)行編輯加工的過程中，常常碰到書稿引用的古籍種類較多的情況，要一一核其原著，工作量是非常大的，而且有相當(dāng)難度。但不管困難有多大，仍然需要盡己所能嚴(yán)格按照規(guī)范對(duì)書稿引文進(jìn)行核查，力求完整無誤地表達(dá)引文的原意。

（一）形近字、詞的錯(cuò)誤查核

有作者在一本關(guān)于銅鼓知識(shí)的書稿中就引用了許多古文典籍，其中提到六朝時(shí)期的俚僚銅鼓時(shí)，引用了《晉書》中《食貨志》記錄的太元三年（378年）的一份皇帝詔書中提到的當(dāng)時(shí)廣州境內(nèi)夷人毀錢鑄鼓的事：“太元三年詔曰：錢，國(guó)之重寶，小人貪利，銷壞無己，監(jiān)司當(dāng)以為意。廣州夷人，寶貴銅鼓，而州境素不出銅。聞官私賈人，皆于此下貪比輸錢，斤兩差重，以入廣州，貨與夷人，鑄敗作鼓?！睘榱瞬樽C這段引文是否與原著一致，登錄了網(wǎng)絡(luò)圖書館查詢古籍影印本文淵閣《四庫全書》的“正史類”《晉書》第一冊(cè)和《晉書百三十卷》第9冊(cè)，發(fā)現(xiàn)引文中有一個(gè)錯(cuò)字：“銷壞無己”的“己”字應(yīng)該是“已”字。該書引用《隋書·地理志》中記載銅鼓有特殊的號(hào)令作用的文字：“欲相攻，則嗚此鼓，到者如云?！蓖ㄟ^查核影印本《武英殿二十四史隋書》及《四庫全書》《隋書》，發(fā)現(xiàn)“則嗚此鼓”應(yīng)是“則鳴此鼓”。該書引用謝啟昆在輯錄宋人范成大《桂海虞衡志》銅鼓條全文之后所做按語為：“銅鼓為僚蠻所鑄，馬伏波前己有之，……”核查后發(fā)現(xiàn)，“馬伏波前己有之”應(yīng)為“馬伏波前已有之”?！耙选焙汀凹骸弊中蜗嘟皢琛焙汀傍Q”字也容易引起誤認(rèn)。這都是字形相近引起的差錯(cuò)。

形近字的錯(cuò)誤還算好解決，如果出現(xiàn)多種疑似版本，則需要結(jié)合書稿內(nèi)容對(duì)這些版本進(jìn)行分析、做出判斷。

該書稿中還引用了許多記敘銅鼓的詩歌，例如清朝乾隆時(shí)期在南寧做官的北京人李維寅根據(jù)自己親見親聞所寫的《銅鼓歌》，歌曰：“著雍君灘月過午，我官宣化獲銅鼓。村人百指舁升堂，寶氣騰騰籠一府。為言耕耨萬山中，夜半風(fēng)霆嘯荒圃。一鋤忽落一蛙跳，蛙瞥飛空鋤缺腐。坤維震蕩云根頹，萬線霞光出深土。神物乍見驚牛羊，公裘同獻(xiàn)陳樽俎。傳觀愧比涯還珠，欲捫先愁指畫肚。……水沙剝蝕體漸輕，乾坤陶鑄年幾所。血斑歷落挼蜥蜴，翠蘚媥孄碎鸚鵡。上文雲(yún)云下雷回，雕刻龍蛇雜亞斧。……”這首詩歌講述了農(nóng)民在耕山時(shí)挖到銅鼓的事，其中還描述了銅鼓的形制和紋飾。因?yàn)樵姼枳髡卟⒉皇侵奈娜嘶蚬賳T，要查找這首詩歌的影印版原著比較困難，只能嘗試在網(wǎng)絡(luò)查詢。筆者一查發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)版本，它們都有字詞上的差異。

第一個(gè)差別，在第一句，書稿是“著雍君灘月過午”，網(wǎng)絡(luò)上的是“革雍涒灘月過午”或者是“革雍君灘月過午”，到底誰才是正確的呢？筆者分別查閱了“著雍”“革雍”和“君灘”“涒灘”的詞意?！掇o?！贰爸骸痹~條為：十干中“戊”的別稱，用以紀(jì)年；而“革雍”未見詞條?！掇o?！贰皼鉃痹~條為：十二支中“申”的別稱，用以紀(jì)年；而“君灘”未見詞條?！爸簺鉃睂?shí)際是指干支中的“戊申”，因此判斷：“涒灘”才符合詩歌中的原意，書稿中的“君灘”要改成“涒灘”才對(duì)。

第二個(gè)差別，“翠蘚媥孄碎鸚鵡”這一句，網(wǎng)絡(luò)上有“翠蘚斒孄碎鸚鵡”或“翠蘚斒斕碎鸚鵡”，哪一個(gè)才是正確的？《辭?！贰皨x”詞條為：見“媥姺”，同“蹁躚”，舞貌。“孄”字無解?！掇o?！贰鞍邤獭痹~條為：亦作“斕斑”“斒斕”，顏色錯(cuò)雜燦爛。因此，“斒斕”是符合詩歌原意的用詞，書稿中的“媥孄”應(yīng)改成“斒斕”才是正確的。

（二）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的誤用查核

在一本探究壯族文化的起源、發(fā)展，漢文化的南傳以及與嶺南族群文化的相互促進(jìn)，壯民族與稻作文化的淵源等方面內(nèi)容的書稿中，碰到的又是另一些古籍引用的問題。

書稿中多處提及漢文化南傳經(jīng)歷的數(shù)次較大規(guī)模的漢族人口的遷移。較早有記載的是秦統(tǒng)一嶺南后，留下十多萬軍士在嶺南，后秦始皇又“發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海，以適遣戍”。因敘述的需要，引文在書稿中存在于多篇文章中，但有幾處引文有不一致的表述，如：從中原“發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人，略取陸梁地，為桂林、象郡、南海”。兩者相比較，雖只是一個(gè)逗號(hào)的增減，但已存在差別，這就需要查核，以確定正誤。筆者進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)圖書館平臺(tái)“古籍書目”的《四庫全書》的“史部”的“正史類”，查詢《史記》，在《秦始皇本紀(jì)》中查到：“發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海?！比缓笤龠M(jìn)入“古籍在線”查《史記》影印本，查到：“發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海?！弊詈笤俨椤皣?guó)學(xué)”的“史部”的“正史”的《三家注史記》，查到：“發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海。”筆者在三種不同的版本查到了一致的表述，最終確定保留這一種引法。

此書稿中另一個(gè)相似的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤存在于所引《漢書·地理志》的一段文字：“自日南障塞，徐聞、合浦船行可五月，有都元國(guó)；……其州廣大，戶口多，多異物，自武帝以來，皆獻(xiàn)見，有譯長(zhǎng)屬黃門，與應(yīng)募者俱入海，市明珠、璧琉璃、奇石異物，……”這段文字在書稿中出現(xiàn)在三篇不同的文章中，其中兩處是一樣的，另一處的文字中，除了“市明珠、璧、琉璃、奇石異物”這一處的“璧、琉璃”與前兩處的“璧琉璃”不一樣，其他都相同。筆者查了影印本，但影印本無標(biāo)點(diǎn)，無法辨別對(duì)錯(cuò)。然后又試著查一查“璧琉璃”是什么東西。在商務(wù)印書館繁體版《辭源（修訂本）》的“玉部”查“璧”字，查到：璧琉璃，寶石名，《漢書》九六《上西域傳》：“（罽賓國(guó)）出……珊瑚、琥珀、璧琉璃。”璧琉璃為佛家七寶之一，《翻譯名義集》三《七寶》也作“吠琉璃”。筆者又在《辭源》的“口部”查“吠”字，查到：吠琉璃，也叫璧琉璃，唐代慧琳《一切經(jīng)音義》的《大般若波羅密多經(jīng)》四九：“梵語寶名也，或云毘瑠璃，其寶青色，瑩徹（徹）有光……”由此可見，正確的寫法應(yīng)該是“璧琉璃”，而不是兩樣?xùn)|西“璧”和“琉璃”。

書稿中引《尚書·堯典》“申命羲叔，宅南交”這幾個(gè)字達(dá)四處之多，其中有一處引為“堯命羲叔宅南交”。筆者查數(shù)字圖書館影印本：《四庫全書》的《尚書注疏》、江南書局的《相臺(tái)五經(jīng)尚書》《四部備要》中的《尚書孔傳》，皆為“申命羲叔，宅南交”。

（三）錯(cuò)、漏字句查核

此書稿還有一種情況是存在一段引文的多處引用中有不同表述的情況。如引用《逸周書·卷七·王會(huì)解》的一段為：“正南：甌鄧、桂國(guó)、產(chǎn)里、百濮、九菌，請(qǐng)以珠璣、玳瑁、象齒、文犀、翠羽、菌鶴、短狗為獻(xiàn)。”在書稿另一處收錄其他書籍的前言里也引用了這段文字：“正南：甌鄧、桂國(guó)、損子、產(chǎn)里、百濮、九菌，請(qǐng)令以珠璣、玳瑁、象齒、文犀、翠羽、菌鶴、短狗為獻(xiàn)?！痹趯?duì)古籍影印本和圖文對(duì)照版的查核比對(duì)后，以收錄其他書籍的前言的引文“正南：甌鄧、桂國(guó)、損子、產(chǎn)里、百濮、九菌，請(qǐng)令以珠璣、玳瑁、象齒、文犀、翠羽、菌鶴、短狗為獻(xiàn)”為正確。書稿中其他篇章凡引用到這段文字的，都以此為準(zhǔn)了。

還有另一段也是引自《逸周書·卷七·王會(huì)解》的引文也在同一部書稿的不同篇章出現(xiàn)，這一段引文出現(xiàn)在兩篇文章中：“禽人菅，路人大竹，長(zhǎng)沙鱉。其西魚復(fù)，鼓鐘，鐘牛。蠻楊之翟，倉吾翡翠。翡翠者，所以取羽。其余皆可知。自古之政，南人至，眾皆北向?！绷硪黄恼碌囊挠钟幸恍┎煌骸扒萑溯?，路人大竹，長(zhǎng)沙鱉。其西魚復(fù)鼓鐘牛，蠻揚(yáng)之翟，倉吾翡翠。翡翠者所以取羽，其余皆可知，自古之政，南人至眾皆北向?！惫P者查詢網(wǎng)絡(luò)圖書館，在《四庫全書》的“史部”的“別類史”的《逸周書·卷七·王會(huì)解》中查到：“禽人菅，路人大竹，長(zhǎng)沙鱉。其西魚復(fù)鼓鐘鐘牛。蠻揚(yáng)之翟，倉吾翡翠，翡翠者所以取羽。其余皆可知自古之政，南人至眾皆北向?！倍橛坝”镜摹端牟總湟返南嗤瑑?nèi)容，查到的原文也跟《四庫全書》是一致的，就以此來對(duì)書稿內(nèi)容進(jìn)行修改處理。

書稿引唐代李吉甫《元和郡縣圖志》的同一段文字有兩處：一是“貴州郁林縣，本西甌駱越之地，秦并天下置桂林郡”；二是“貴州郁林縣，本即駱越之地，秦并天下置桂林郡”。存在“本西甌駱越之地”和“本即駱越之地”的差別。筆者查網(wǎng)絡(luò)圖書館古籍影印本和國(guó)學(xué)史部的地理類，發(fā)現(xiàn)兩處都是“本西甌駱越之地”，因此以“本西甌駱越之地”為準(zhǔn)。

書稿引用《左傳·襄公十三年》的一段文字為：“赫赫楚國(guó)，而君臨之，撫有蠻夷，奄有南海，以屬諸夏?！惫P者查了《四庫全書》的“經(jīng)部”的《春秋左傳注疏第二冊(cè)》，查到：“赫赫楚國(guó)，而君臨之，撫有蠻夷，奄征南海，以屬諸夏?！庇植橛坝”尽端牟總湟贰洞呵镒髠髯⑹琛罚榈降膬?nèi)容與《四庫全書》是一致的，這說明作者在引用錄入時(shí)，把“奄征”錯(cuò)錄成“奄有”。

在一本闡述自秦漢以來壯族古代軍事歷史的專著中，引用《漢書·五行志》為：“秦始皇二十六年，有大人長(zhǎng)五丈，足履六尺，皆夷狄服，見于臨洮……是歲始皇初并六國(guó)，反以為喜瑞……南戍五嶺，北筑長(zhǎng)城，以備胡越?！惫P者查文淵閣《四庫全書》的“史部”的“正史類”《前漢書第一冊(cè)》和影印本《漢書百卷》第12冊(cè)，查到原文：“秦始皇帝二十六年，有大人長(zhǎng)五丈，足履六尺，皆夷狄服，凡十二人，見于臨洮……是歲始皇初并六國(guó)，反喜以為瑞……南戍五嶺，北筑長(zhǎng)城，以備胡越。”引文中既有漏字，又有漏句，還有字的順序錯(cuò)誤。

（四）文字、段落順序錯(cuò)位查核

書稿中還有關(guān)于開辟海上絲綢之路的論述，引用《漢書·地理志》載“自黃支船行八月到皮宗，船行可二月，到日南象林界云。黃支之南有已不程國(guó)，漢之譯使，自此還兮”。經(jīng)過對(duì)古籍影印本的對(duì)比查核“黃支之南有已不程國(guó)”應(yīng)該是“黃支之南有已程不國(guó)”，“不程”兩字順序不對(duì)。

“和之美者：陽樸之姜，招搖之桂，越駱之菌……其色如玉，長(zhǎng)澤之卵。飯之美者：玄山之禾，不周之粟，陽山之穄，南海之秬?！边@段文字在書稿中標(biāo)注引自《呂氏春秋》卷14《行孝覽第二·本味》，筆者查文淵閣《四庫全書》的“子部”之“雜家類”《呂氏春秋》卷14《孝行覽第二·本味》和影印本《四部叢刊初編呂氏春秋三》，查到所引文字與影印本中一致，只是標(biāo)題應(yīng)是“孝行覽”，不是書稿中的“行孝覽”，“行”和“孝”的位置不對(duì)。

另一段引文的錯(cuò)誤則是段落的排列順序不對(duì)。書稿中引自《詩經(jīng)·大雅·江漢》的一段為：“江漢之滸，王命召虎，式辟四方，徹我疆土，匪疚匪棘，王國(guó)來極，于疆于理，至于南?！瓭h湯湯，武夫洸洸，經(jīng)營(yíng)四方，告成于王?！惫P者查詢影印《四庫全書》欽定本宋代朱熹《詩經(jīng)集傳》和《監(jiān)本詩經(jīng)全文五卷》，發(fā)現(xiàn)兩者都是“江漢湯湯，武夫洸洸，經(jīng)營(yíng)四方，告成于王?！瓭h之滸，王命召虎，式辟四方，徹我疆土，匪疚匪棘，王國(guó)來極，于疆于理，至于南海?！眱啥挝淖值那昂箜樞蚺佩e(cuò)了。

（五）不同史書的相同內(nèi)容的引用情況查核

書稿中也會(huì)出現(xiàn)引用不同史書的相同內(nèi)容的情況。比如關(guān)于《南越尉佗列傳》的文字就在同一本書稿中引用了兩本不同的史書的相同內(nèi)容。

一是引用《史記》卷113《南越尉佗列傳》的內(nèi)容，在書稿中有兩篇文章都引用了同一段文字。第一篇引用為：“歲余，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。【集解】漢書音義曰：駱越也?！舅麟[】鄒氏云：又有駱越。姚氏案：廣州記云：交趾有駱田，仰潮水上下，人食其田，名為駱人。有駱王駱侯，諸縣自名為雒將，銅印青綏，即今之令長(zhǎng)也。后蜀王子將兵討駱侯，自稱安陽王，治封溪縣。后南越王佗攻存安陽王，令二使典主交趾、九真二郡，東西萬余里。尋此駱即駱越也，乃乘黃屋左纛，稱制，與中國(guó)侔?！夷戏奖皾?，蠻夷中間，其東閩越千人眾，號(hào)稱王；其西甌駱裸國(guó)蠻稱王?！舅麟[】裸國(guó)，音和寡反；裸，露形也?！钡诙脼椋骸皻q余，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財(cái)物賂閩越、西甌、駱，役屬焉?！炯狻繚h書音義曰：駱越也?！舅麟[】鄒氏云：又有駱越。姚氏案：廣州記云：交趾有駱田，仰潮水上下，人食其田，名為駱人。有駱王駱侯，諸縣自名為駱將，銅印青綏，即今之令長(zhǎng)也，后蜀王將兵討駱侯，自稱為安陽王，治封溪縣。后南越王慰佗攻破安陽王，令二使典主交趾、九真二郡。東西萬余里。尋駱即駱越也，乃乘黃屋左纛，稱制，與中國(guó)侔?！夷戏奖皾?，蠻夷中間，其東閩越千人眾，號(hào)稱王；其西甌駱裸國(guó)【索隱】裸國(guó)，音和寡反；裸，露形也。亦稱王?！眱商幰亩加凶?、詞的順序的差別。筆者查詢了《四庫全書》的“史部”的《史記》第二冊(cè)卷113的《南越尉佗列傳》、影印本高宗欽定五洲同文書局本《武英殿二十四史史記》卷113、《百衲本二十四史史記》卷113、《史記一百三卷》卷113的《南越尉佗列傳》，查到的都是相同的文字：“歲余，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱役屬焉?！炯狻繚h書音義曰：駱越也?！舅麟[】姚氏案：廣州記云交趾有駱田，仰潮水上下，人食其田，名為駱侯。諸縣自名為駱將，銅印青綏，即今之令。后蜀王子將兵討駱侯，自稱為安陽王，治封溪縣。后南越王尉佗攻破安陽王，令二使典主交趾、九真二郡，即駱越也。東西萬余里，乃乘黃屋左纛稱制，與中國(guó)侔?！夷戏奖皾?，蠻夷中間，其東閩越，千人眾號(hào)稱王；其西甌駱裸國(guó)亦稱王。【索隱】裸國(guó)，音和寡反；裸，露形也?！庇纱丝梢姡瑑商幰呐c古籍影印本都有出入，有衍文，有漏字，有錯(cuò)字。

二是引用《前漢書》卷95的《西南夷兩粵朝鮮傳》中關(guān)于南越王趙佗的相關(guān)內(nèi)容：“歲余，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。【輯解】漢書音義曰：駱越也。【索隱】鄒氏云‘又有駱越’。鄒氏案：《廣州記》云：交趾有駱田，仰潮水上下，人食其田，名為駱人。有駱王、駱侯。諸縣自名為駱將，銅印青綏，即今之令長(zhǎng)也。后蜀王子將兵討駱將，自稱安陽王，治封溪縣。后南越王尉佗攻破安陽王，令二主典主交趾、九真二郡。尋此駱即駱越也。東西萬余里，乃乘黃屋左纛，稱制，與中國(guó)侔?！惫P者查文淵閣《四庫全書》的“史部”的《前漢書第三冊(cè)》、影印高宗欽定五洲同文書局本《武英殿二十四史前漢書》、影印長(zhǎng)沙王氏《前漢書補(bǔ)注》以及影印《前漢書百二十卷》第三十冊(cè)，查到：“歲余，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱役屬焉。（師古曰西甌即駱越也，言西者，以別東甌也。宋祁曰甌集韻于口反，駱越種也。）東西萬余里，乃乘黃屋左纛，稱制，與中國(guó)侔。”這段文字和書稿中的引文有著較大的差別，輯解、索隱部分完全不同，這可能是作者在引錄的過程中由于內(nèi)容相似而造成張冠李戴了。

（六）古文典籍引文中的省略查核

還有一種引文的引用情況也曾在書稿中出現(xiàn)。有一段引自《史記·秦始皇本紀(jì)》的文字，書稿引文為：“三十三年，發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海，以謫遣戍……三十四年，謫治獄吏不直者，筑長(zhǎng)城及南越地。三十五年，益發(fā)謫徙邊?！惫P者查影印本文淵閣《四庫全書》的“史部”的“正史類”《史記·秦始皇本紀(jì)》、高宗欽定五洲同文書局《武英殿二十四史史記·秦始皇本紀(jì)》、《百衲本二十四史史記·秦始皇本紀(jì)》的同一段內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)存在下文提到的問題。

第一，“三十三年”一段，與筆者所查影印本一致，但“以謫遣戍”有一個(gè)錯(cuò)字，影印本中都是“以適遣戍”。“適”字是規(guī)范漢字“適”的繁體，而“謫”字是規(guī)范漢字，它的繁體是“讁、謫”。這兩字的意思并不相同，《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中，“謫”有三個(gè)子目：一是書面語，封建時(shí)代把高級(jí)官吏降職并調(diào)到邊遠(yuǎn)地方做官。二是神仙受了處罰，降到人間。三是責(zé)備，指摘。“適”有兩個(gè)子目：一是書面語，去、往。二是出嫁。由此可見，“以適遣戍”如果根據(jù)“適”字的意義以及該字在整個(gè)段落里的意思來看，發(fā)往嶺南的眾人不是官員，不是貶官，是逃亡者、贅婿、商人，以這些人作為墾卒戍邊，所以用“適”為準(zhǔn)確。

第二，“三十四年”一段，筆者在影印本中查到為：“三十四年，適治獄吏不直者，筑長(zhǎng)城及南越地，始皇置酒咸陽宮，博士七十人前為壽，仆射。周青臣進(jìn)頌……以吏為師，制曰，可?！迸c影印本相比較，作者所引的“三十四年，謫治獄吏不直者，筑長(zhǎng)城及南越地”也存在“適”字的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化錯(cuò)誤，這是其一。其二是在“筑長(zhǎng)城及南越地”這句話的后面影印本上顯示其實(shí)還跟著很長(zhǎng)的一段文字，才接到“三十五年”這一段，而作者引錄時(shí)卻直接連上“三十五年”段。按引文的學(xué)術(shù)出版規(guī)范，引文省略部分要以省略號(hào)來標(biāo)識(shí)，因此作者所引“三十四年”段文字不符合引文引用規(guī)范。

第三，“三十五年”段，筆者在影印本中查到的內(nèi)容為：“三十五年，除道，道九原，抵云陽。塹山堙谷，直通之。于是始皇以為咸陽人多……皆坑之咸陽，使天下知之，以懲后，益發(fā)謫徙邊?！弊髡咚淖质恰叭迥?，益發(fā)謫徙邊?！倍谟坝”局校叭迥辍焙筮€有一段非常長(zhǎng)的文字，然后才到“益發(fā)謫徙邊”。如果按作者所引來閱讀理解，都會(huì)認(rèn)為“三十五年”之后接著就是“益發(fā)謫徙邊”，不會(huì)知道這兩句中間還有一大段文字。這種情況與出版規(guī)范所規(guī)定的引文必須完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原意相悖，有斷章取義之嫌。

三、結(jié)語

無論是現(xiàn)代書稿的引文抑或是古籍文獻(xiàn)的引用，書稿的作者都意在給自己的著作起到增色添彩作用，因此校訂查核引文是書稿編校過程中不可缺少的重要環(huán)節(jié)。對(duì)書稿的編輯加工過程其實(shí)是一個(gè)雙向奔赴的提升和成長(zhǎng)。對(duì)于出版物而言，要保證和提高圖書內(nèi)容質(zhì)量，編輯人員在對(duì)書稿進(jìn)行編輯加工的過程中就要按所學(xué)習(xí)和掌握的方法及出版規(guī)范對(duì)書稿內(nèi)容做處理，對(duì)內(nèi)容的意識(shí)形態(tài)把關(guān)、對(duì)引文的正誤進(jìn)行查核、對(duì)語句的順暢進(jìn)行修改、對(duì)全書的體例進(jìn)行統(tǒng)一，等等，這些工作對(duì)內(nèi)容產(chǎn)品的質(zhì)量提升具有決定性的作用，是非常重要的環(huán)節(jié)。這個(gè)過程同時(shí)要求編輯人員要有探索進(jìn)取、鉆研業(yè)務(wù)的精神，要增強(qiáng)學(xué)習(xí)能力，主動(dòng)學(xué)習(xí)、善于學(xué)習(xí)，時(shí)刻充電，才能不讓自己落伍，更好地適應(yīng)市場(chǎng)和讀者閱讀需求，編出合格的出版物。

向書本學(xué)習(xí)，在實(shí)踐中學(xué)習(xí)，用持續(xù)的學(xué)習(xí)提升編輯自身的素質(zhì)，以業(yè)務(wù)的提高成全圖書的高質(zhì)量出版。這也是編輯工作的意義所在。