目的論視野下中成藥說明書功效語的英譯策略

鄭 帥

（濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院 河南大學(xué)濮陽工學(xué)院，河南 濮陽 457000）

在中醫(yī)藥全球化進(jìn)程中，中成藥說明書功效語的英譯發(fā)揮著重要的橋梁和媒介作用。如何讓國外消費(fèi)者更好地理解中醫(yī)術(shù)語與藥理作用，了解藥品的功效與主治，選擇和購買中成藥，提升中醫(yī)藥的國際知名度，提高中醫(yī)藥企業(yè)的經(jīng)濟(jì)收益，弘揚(yáng)與推廣我國的中醫(yī)藥文化，都對(duì)中成藥說明書尤其是功效語的英譯提出了更高的要求。

目的論（Skopos Theory）是德國功能派翻譯理論家漢斯·弗米爾創(chuàng)立的?！澳康恼摗庇腥笤瓌t：目的性原則、忠實(shí)性原則、連貫性原則。目的性原則是首要原則，翻譯時(shí)要明確文體性質(zhì)和翻譯目的，關(guān)注譯入語讀者的需求。忠實(shí)性原則是指忠實(shí)于原文的內(nèi)容和形式。連貫性原則要求譯文要通順、連貫，具備可讀性[1]1535。翻譯過程中，譯者要明確藥品說明書的文體性質(zhì)和翻譯目的，考慮中西方語言文化差異，忠實(shí)再現(xiàn)原文的形式和內(nèi)容，提高譯文的可讀性。

功效語是中成藥說明書的核心組成部分，表述了藥物的功用和治療效果，說明了藥品的適應(yīng)癥，為消費(fèi)者選擇藥品提供了指引和參考[2]31。中成藥說明書功效語言簡意賅，多以四字格形式呈現(xiàn)[3]10，形式美觀，朗朗上口。因此，翻譯時(shí)要以目的論為指導(dǎo)，精準(zhǔn)地傳達(dá)功效語的關(guān)鍵信息；充分考慮英漢語言在表達(dá)方式上的差異，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鲈~、減詞、視角轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)翻譯的跨文化交際目的。

一、目的性原則指導(dǎo)下的意譯法

直譯法雖然是功效語翻譯中最常用的翻譯方法，能夠在原文的傳達(dá)上盡可能忠實(shí)，但是為了使國外消費(fèi)者理解深?yuàn)W的中醫(yī)藥理和功效，但意譯法也具有直譯法所沒有的長處。根據(jù)目的性原則，譯者可以根據(jù)譯入語文化和語境的需要，對(duì)原文進(jìn)行增添或刪減，最常用的是增譯法和省譯法。

（一）增譯法

增譯法是指翻譯時(shí)根據(jù)意義、修辭和句法的需要，在不改變?cè)凑Z文本基本含義的前提下，在譯文中適當(dāng)增加詞句、短語、非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或從句，以充分、詳盡地傳達(dá)原文的信息[4]838。中成藥說明書功效語源自古醫(yī)書，簡潔凝練，在語言邏輯的呈現(xiàn)上，缺少連接詞。而英語語法結(jié)構(gòu)固定，句式結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，注重形合，多用連接詞、非謂語動(dòng)詞等成分表達(dá)分句或獨(dú)立成分之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系。因此，在翻譯功用語時(shí)，要根據(jù)翻譯目的，充分考慮兩種語言的差別，補(bǔ)充銜接手段，增加適當(dāng)?shù)倪B詞、介詞、代詞、短語以及起解釋說明作用的定語從句或同位語從句，必要時(shí)增補(bǔ)與原文相關(guān)的中成藥理論和藥理知識(shí)，更有利于國外消費(fèi)者了解產(chǎn)品功效。

例1：活血化瘀，散寒通絡(luò)，祛風(fēng)除濕，舒筋止痛。用于骨性關(guān)節(jié)炎引起的疼痛，沉困，活動(dòng)不利等癥的輔助治療。

譯文：It reduces blood stasis by promoting blood circulation，dis pels cold by dredging luo（collateral channels），dispels pathogenic factors and inner dampness，relieves pain by relaxing muscles，and controls stiffness and moving problemsoflimbsdueto rheumatism andosteoarthritis.

四組動(dòng)賓短語 “活血化瘀”“散寒通絡(luò)”“祛風(fēng)除濕”“舒筋止痛”說明了藥品的八種功效。進(jìn)行翻譯前，要先分析原文的內(nèi)在邏輯關(guān)系和辯證的藥理作用?！办铒L(fēng)除濕”是并列結(jié)構(gòu)，表明了兩種獨(dú)立的療效，采用直譯法即可，而其他三組動(dòng)賓短語內(nèi)部聯(lián)系緊密，活血才能化瘀，通絡(luò)才可散寒，舒筋方可止痛。在譯文中需要增加顯性的邏輯關(guān)系詞語，更好地體現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的中醫(yī)治病理念和滲透辯證思維的中醫(yī)文化，譯成英語時(shí)都增加了連接詞“by”，同時(shí)達(dá)到了形式統(tǒng)一、工整對(duì)仗的翻譯效果。增譯法對(duì)于國外消費(fèi)者了解中醫(yī)術(shù)語，理解中醫(yī)文化起了不可替代的作用。

（二）省譯法

西方人思維重理性，常用實(shí)驗(yàn)結(jié)果和具體數(shù)據(jù)來表明藥理作用和療效；漢民族重悟性，在功效語的表達(dá)上籠統(tǒng)、模糊[5]1511。省譯法是根據(jù)翻譯目的，樹立以譯入語讀者為主的翻譯服務(wù)意識(shí)，尊重其思維方式和接受習(xí)慣，將原文信息適當(dāng)省略不譯，用以突出原文關(guān)鍵信息。

例2：潤肺化痰、止咳平喘、護(hù)喉利咽、生津補(bǔ)氣、調(diào)心降火。本品適用于傷風(fēng)咳嗽、痰稠、痰多、氣喘、咽喉干癢及聲音嘶啞。

譯文：It can relive coughs and sore throat associated with common cold or influenza.It is used for the symptoms of bronchial cough and hoarseness.

這則功效語來自于“蜜煉川貝枇杷膏”的藥品說明書。分析得知，藥品的主要功能是治療感冒咳嗽，而“痰稠、痰多、氣喘、咽喉干癢、聲音嘶啞”都是風(fēng)熱感冒的癥狀。在目的論原則的指導(dǎo)下，翻譯時(shí)要突出藥物的核心功能，不能生搬硬套，逐字死譯、硬譯，要根據(jù)英語的行文習(xí)慣和西方人的思維模式，對(duì)原文作必要的、適當(dāng)?shù)膭h減。藥物的核心功能是“潤肺、止咳、利咽”，而“生津補(bǔ)氣、調(diào)心降火”作為藥物的輔助功能，略去不譯，有利于國外消費(fèi)者抓住重點(diǎn)功效，縮短對(duì)癥選藥的時(shí)間，快速根據(jù)病癥和功效做出選擇，促成功效語翻譯目的的達(dá)成。

例3：消食化積。用于食積停滯所致的偏食、厭食。

譯文 ：Resolving food retention.It treats anorexia and food preference caused by indigestion.

從漢語功效語看出，藥品的主要功能是消食。第一句的“消食化積”，信息簡明扼要，突出了核心功效，翻譯時(shí)使用了動(dòng)名詞的形式譯出，簡單而正式。“食積停滯”指的是食物存積在胃內(nèi)沒有被及時(shí)消化和排空，和第一句出現(xiàn)了語義重疊，翻譯時(shí)，采取省譯法，譯成“indigestion”，清晰簡潔，信息明確，具有針對(duì)性，有利于國外消費(fèi)者理解。

二、忠實(shí)性原則指導(dǎo)下的音譯法和直譯法

忠實(shí)性原則是指譯文在形式、意義和內(nèi)涵三個(gè)方面與原文保持一致。在忠實(shí)性原則的指導(dǎo)下，音譯法和直譯法最為常用。

（一）音譯法

音譯法就是根據(jù)源語文字的讀音，用譯入語的文字、符號(hào)再現(xiàn)原文詞語的翻譯方法。近年來，隨著國際醫(yī)學(xué)交流的深入，更多的中醫(yī)藥術(shù)語通過音譯的形式被收錄到影響力較大的英文詞典中，有效地推動(dòng)了中醫(yī)藥文化的全球化進(jìn)程。

在中醫(yī)語言中，基本理論和辨證論治的術(shù)語在英語中找不到對(duì)應(yīng)詞語，因此，多采用音譯法?！瓣庩枴笔侵嗅t(yī)學(xué)的基本理論核心，為了充分保持中國文化內(nèi)涵，翻譯時(shí)，根據(jù)發(fā)音，采用漢語拼音的形式，譯為“yin and yang”[6]336。 “氣”在中醫(yī)術(shù)語中，指維持人體從事一切活動(dòng)的根本來源，根據(jù)“氣”在人體的運(yùn)行和發(fā)揮的作用不同，對(duì)“氣”的稱謂也不同，如“衛(wèi)氣，營氣、元?dú)?、宗氣”[7]19。與“氣”意義相近的英語單詞是“energy”，英語中的“ability，strength，determination”雖然與“能力、力氣、精力”等漢語詞匯相對(duì)應(yīng)，但無法精準(zhǔn)地涵蓋漢語 “氣”的內(nèi)涵，只有音譯為“qi”，才能完全呈現(xiàn)中醫(yī)文化中統(tǒng)一辯證的哲學(xué)思想。由于中醫(yī)文化國際化傳播的廣度和深度不斷增加，音譯法也成為彰顯中國特色的文化標(biāo)識(shí)，逐漸被更多的國外消費(fèi)者熟知和接受[8]113。

（二）直譯法

直譯法最大程度地再現(xiàn)了原文的內(nèi)容和形式，不僅能保持原文的特點(diǎn)，使譯入語讀者感受原文的語言風(fēng)格，更能豐富譯入語的語言表達(dá)形式，有利于跨文化溝通和交流，有效實(shí)現(xiàn)翻譯目的，使譯入語讀者獲得與國人同樣的方式來了解中成藥的功效，更好地傳播中醫(yī)藥文化[9]1804。

例如，在“復(fù)方珍珠口服液”的功效語中，“滋陰”“安神”“止血”的翻譯都可采用直譯法，譯文不改變?cè)牡膭?dòng)賓結(jié)構(gòu)，選用最適宜的動(dòng)詞來傳遞藥品的療效：“滋”即“滋養(yǎng)”，譯成“nourish”；“安”意為“安定、安撫”，選擇英語動(dòng)詞“soothe”，含義為“to make the pain or discomfort less severe”，貼合漢語詞義；“止”譯成“stanch”，含義為“to stem the flow of （a liquid， esp blood）”，尤指“止血”。 如此翻譯，方比較精準(zhǔn)到位。

在功效語的傳遞上，直譯法雖然能盡可能地保留原文信息，但由于中西語言和文化差異較大，翻譯時(shí)既要突出文化的異質(zhì)性，也要讓國外消費(fèi)者理解和接受[10]32，如果對(duì)原文不加分析，盲目運(yùn)用直譯法容易產(chǎn)生理解偏差，可能導(dǎo)致國外消費(fèi)者獲得的認(rèn)知和感受與原文的內(nèi)涵相差甚遠(yuǎn)，不利于實(shí)現(xiàn)功效語的翻譯目的。例如，“銀梔茶”的功效語：瀉火，疏散風(fēng)熱，涼血解毒?！盀a火”是中醫(yī)清瀉邪火實(shí)熱的療法，適用于實(shí)火熾盛而致高熱、煩渴、吐血、衄血、目赤、口苦、尿赤等癥狀，直譯成“purging fire”，“fire”讓西方讀者費(fèi)解，無法準(zhǔn)確理解“火”在中醫(yī)文化中的內(nèi)涵，更不能感悟中醫(yī)文化蘊(yùn)含的“陰陽平衡”“辯證施治”的哲學(xué)思想，這樣的譯文可稱之為 “無效翻譯”，究其根本是忽視了翻譯的目的性原則，沒有更好地照顧國外消費(fèi)者對(duì)中醫(yī)文化的理解能力。

三、連貫性原則指導(dǎo)下的轉(zhuǎn)譯法

連貫性原則要求譯文要通順、連貫，根據(jù)譯入語的語法和行文規(guī)范，提高譯文的可讀性和可理解性。因此，譯文在語言的組織和表達(dá)上可以不拘泥于原文，必要時(shí)采取轉(zhuǎn)譯法，最常用的是詞類轉(zhuǎn)換法。

詞類轉(zhuǎn)換法更多地關(guān)注譯入語讀者對(duì)原文的內(nèi)容和形式的接受度和理解度，在譯文中，改變?cè)脑~語的類型，使譯文通順自然，合乎譯入語的表達(dá)習(xí)慣。

例4：滋陰益氣。適用于氣陰不足引起的精神疲倦，失眠多夢(mèng)，食欲減退，體倦乏力。

譯文：It treats tiredness， insomnia， dreaminess and loss of appetite by nourishing yin and tonifing qi。

這是“復(fù)方蜂王精膠囊”的功效語，它用多個(gè)不同結(jié)構(gòu)的四字短語用最精煉的語言道出了藥品治療的病癥?！熬衿＞搿焙汀绑w倦乏力”意義相近，采用省譯法，只譯出“倦”字的含義即可?！熬搿币鉃椤捌＞氲?、無力的”，譯文中進(jìn)行了詞類轉(zhuǎn)換，形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞，用“tiredness”更為正式；“失眠多夢(mèng)”為并列結(jié)構(gòu)，由兩個(gè)動(dòng)詞詞組組成，在譯文中都選用了名詞形式，進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，譯成“insomnia”和“dreaminess”；“食欲減退”本為主謂結(jié)構(gòu)的詞組，譯成了名詞詞組“l(fā)oss of appetite”，形式簡練，與上文的名詞結(jié)構(gòu)順承下來，做到了形式的統(tǒng)一和工整，重點(diǎn)突出藥品的適應(yīng)癥。